不思議の国のアリス

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

アリスは、川岸で姉のそばにすわったまま、もううんざりしていた。することとて何もない。何度か姉の読んでいる本をのぞいてみたが、そこには絵も会話もなかったので、「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思った。

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

それで彼女は頭の中であれこれ考えていた――もっとも、暑い日でひどく眠く、ぼんやりしていたので、うまくは考えられなかったのだが――デイジーの花輪を作る楽しみは、わざわざ立ち上がってデイジーを摘む手間に見合うだろうか、などと。するとそのとき、桃色の目をした白ウサギが、すぐそばを走り抜けていった。

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

それは、べつだん珍しいことでもなかった。アリスも、ウサギがひとりごとに「まあ大変！　まあ大変！　遅れてしまう！」と言うのを聞いて、さほど奇妙だとも思わなかった――のちになってよく考えてみれば、こんなことを不思議に思うべきだったのだが、そのときは何もかもごく自然に思えたのだ――。けれど、ウサギがほんとうに上着のポケットから時計を取り出してそれを見、そして大急ぎで走り去るのを見たとき、アリスははっと立ち上がった。ウサギに上着のポケットがあり、しかもそこから取り出すための時計まで持っているウサギなど、今まで一度も見たことがなかったのだ。好奇心で胸が燃えるようになった彼女は、そのあとを野原を横切って走り、さいわい、ちょうど間に合って、垣根の下の大きなウサギ穴へひょいと飛びこむのを見届けた。

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

つづいてもう次の瞬間には、アリスもそのあとを追って、どうやって二度と外へ出るつもりなのかなど、いっさい考えもせずに、そこへ落ちていった。

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

ウサギ穴は、しばらくのあいだはトンネルのようにまっすぐ続いていたが、そのあと突然下へ折れた。あまりにも急だったので、アリスが身を止めるひまもないうちに、彼女はとても深い井戸の底へ落ちていくことになった。

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and bookshelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “Orange Marmalade,” but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

井戸がたいへん深かったのか、それとも彼女が落ちるのがとてもゆっくりだったのか、どちらかだった。というのも、落ちながら周りを見回したり、これから何が起こるのだろうと考えたりするだけの、たっぷりした時間があったからだ。まず、下をのぞきこんで自分が何にぶつかるのか見ようとしたが、暗すぎて何も見えなかった。それから井戸の壁を見てみると、戸棚や本棚でいっぱいだった。ところどころに、杭に掛けられた地図や絵も見えた。通りすぎるとき、棚の一つから壺を取りおろした。ラベルには「オレンジ・マーマレード」とあったが、彼女ががっかりしたことに、空っぽだった。落としてだれかを殺してしまうのがこわくて、壺は手放せなかったので、落ちながら、そばを通りすぎる戸棚の一つに何とか押しこんだ。

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)

「まあ！」とアリスは心の中で思った。「こんなふうに落っこちたあとなら、階段からころげ落ちることなんて、もう少しもこわくないわ。うちの人たちは、わたしをどんなに勇敢だと思うでしょうね！　ええ、家のてっぺんから落ちたって、きっと何も言わないわ！」（それは、たしかにかなり本当だった。）

Down, down, down. Would the fall never come to an end! “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

落ちて、落ちて、落ちて。いったいいつまでこの落下は終わらないのだろう！　「いま、どのくらいの距離を落ちたのかしら」と彼女は声に出して言った。「もう地球の中心の近くまで来ているにちがいないわ。ええと、そうすると、たしか四千マイルも下に落ちたことになるはず――」(というのも、アリスはいくつか学校の教室でそんなことを教わっていたのである。自慢をするにはあまりよい機会ではなかったが、聞いてくれる人もいないのだから、口に出して言ってみるのはよい練習だった) 「――そう、たぶんそのくらいの距離ね。でも、そうなると、わたしはいったいどの緯度、あるいは経度まで来たのかしら？」（アリスは緯度も経度も何だか知らなかったが、なんとなく立派な語に思えたので、口にするのが好きだった。）

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—” (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air! Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”

やがて彼女はまたしゃべり始めた。「わたし、もしかして地球を突き抜けてしまうのかしら！　頭を下にして歩いている人たちのあいだへ出ていくなんて、どんなに変に感じるでしょうね！　アンティパシー族、だと思うけれど――」(今回は、聞いている人がいないのを彼女は少しうれしく思った。その言葉はどうもまったく正しそうではなかったからだ) 「――でも、国の名前をたずねなければならないでしょうね。ねえ、おかみさん、ここはニュージーランド、それともオーストラリア？」(そう言いながら、彼女はお辞儀までしようとした――空中を落ちながらお辞儀なんて、考えてごらんなさい！　あなたにできると思う？)「それに、あんなことを聞いたら、どれほど無知な小娘だと思われることでしょう！　だめだわ、たずねるなんてとても無理。きっと、どこかに書いてあるのを見ることになるにちがいないわ。」

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. “Dinah’ll miss me very much tonight, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at teatime. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

落ちて、落ちて、落ちて。ほかにすることもないので、アリスはすぐまた話しはじめた。「今夜はきっとダイナがわたしをひどく恋しがるでしょうね！」(ダイナは猫だった。)「お茶の時間には、ミルクの皿を忘れずにいてくれるといいけれど。かわいいダイナ！　ああ、あなたもここに一緒にいてくれたらいいのに！　空中にはネズミなんていないだろうけれど、コウモリなら捕まえられるかもしれないわ。あれはネズミによく似ているものね。けれど、猫はコウモリを食べるのかしら？」するとアリスは、だんだんと眠くなってきて、夢うつつに「猫はコウモリを食べるの？　猫はコウモリを食べるの？」と自分に言い続け、ときには「コウモリは猫を食べるの？」と言ったりもした。どちらの答えもわからないのだから、どちら向きに言ってもたいして変わりはしなかったのである。彼女はうとうとしはじめ、ちょうどダイナと手をつないで歩きながら、「さあ、ダイナ、本当のことを言って。あなたは今までにコウモリを食べたことがあるの？」と、とても真剣に話しかけている夢を見はじめた、そのとき――どしん！　どしん！　と、彼女は木の枝や枯れ葉の山の上へ落ち、落下は終わった。

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!” She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

アリスは少しもけがをしていなかったので、たちまちぱっと立ち上がった。上を見たが、頭上はまっくらだった。目の前にはもう一本の長い通路があり、白ウサギはまだ見えて、そこを急いで走っていた。ぐずぐずしているひまはまったくない。アリスは風のようにそのあとを追い、角を曲がるときに、ちょうど「おや、耳とひげが、なんて遅くなっているんだろう！」と言うのを聞いた。角を曲がると、そのすぐうしろまで来ていたのに、もうウサギの姿はなかった。彼女が気づくと、そこは天井から下がる一列のランプで照らされた、長くて低い広間だった。

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

広間のまわりじゅうに扉があったが、どれもみな鍵がかかっていた。アリスは片側をずっと端から端まで行き、反対側も同じように行って、いちいちすべての扉をためしてみたあと、どうやっても外へ出られないのだろうかと思いながら、がっかりして中央を歩いていった。

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

すると突然、彼女は小さな三本脚のテーブルを見つけた。それはすっかり固いガラスでできていた。上には何もなく、あるのは小さな金の鍵だけだった。アリスが最初に考えたのは、それが広間のどれかの扉の鍵かもしれないということだった。だが、ああ！　鍵穴が大きすぎるのか、それとも鍵が小さすぎるのか、とにかくどの扉も開かなかった。しかし、二度目にぐるりと回ったとき、彼女はそれまで気づかなかった低いカーテンを見つけた。カーテンの向こうには、高さ十五インチほどの小さな扉があった。彼女は小さな金の鍵を鍵穴に差し込んでみた。すると、アリスの大喜びに、それはぴったり合った！

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only know how to begin.” For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

アリスがその扉を開けてみると、それは小さな通路につながっていた。その通路は、ねずみ穴より少し大きいくらいしかなかった。彼女はひざまずいて通路の先をのぞきこみ、これまで見たこともないほど美しい庭を見た。あの暗い広間を抜け出して、色鮮やかな花壇や涼しげな噴水のあいだを歩き回れたら、どんなにいいだろう。だが、扉から頭さえ出せなかった。「たとえ頭が通ったとしても」と、かわいそうなアリスは思った。「肩が通らなければ、なんの役にも立たないわ。ああ、望遠鏡みたいに伸び縮みできたらいいのに！　やり方さえわかれば、たぶんできると思うのだけれど」ご承知のとおり、近ごろあまりにも風変わりなことばかり起こったので、アリスは、ほんとうは不可能なことなど、じつに少ししかないのだと考えはじめていた。

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “Drink Me” beautifully printed on it in large letters.

小さな扉のそばにいても仕方がないので、彼女はテーブルのところへ戻った。今度こそ、ほかの鍵か、少なくとも人を望遠鏡みたいに閉じこめるための規則書でも見つかるのではないかと、半ば期待していたのだ。すると今度は、テーブルの上に小さな瓶があるのを見つけた。（「これはまちがいなく、さっきはなかったわ」とアリスは言った。）その瓶の首には紙のラベルが巻きつけてあり、「飲んで」と大きな字で美しく印刷されていた。

It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. “No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not”; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

「飲んで」と書いてあるからといって、すぐに飲むほど、利口な小さなアリスではなかった。「いいえ、まず調べなくちゃ」と彼女は言った。「『毒』って書いてあるかどうかを見るの」　というのも彼女は、友だちに教えられた簡単な決まりを守らなかったために、やけどをしたり、野獣に食べられたり、ほかにもいろいろいやな目にあった子どもたちの、すてきな短い話をいくつも読んだことがあったからだ。たとえば、真っ赤に熱した火かき棒は長く持っているとやけどをすること、ナイフで指をひどく切れば、たいてい血が出ること、そして「毒」と書いてある瓶からたくさん飲めば、遅かれ早かれ、ほとんど確実に体によくないことになる、というふうに。そして彼女は、そうしたことは決して忘れなかった。

However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pineapple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.

しかし、その瓶には「毒」とは書いてなかったので、アリスは思いきって味見してみた。すると、とてもおいしかったので、（じっさいには、さくらんぼのタルトとカスタードとパイナップルと焼いた七面鳥とタフィーと、バターをつけた熱いトーストをまぜたような味がしたのだが）たちまち飲みほしてしまった。

“What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a telescope.”

「まあ、なんて妙な感じ！」とアリスは言った。「きっと望遠鏡みたいに閉じ縮まっているのだわ。」

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?” And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

まさしくそのとおりだった。彼女はもう十インチの高さにしかなっていなかった。そして、あの美しい庭へ続く小さな扉を通るのにちょうどいい大きさになったのだと思って、顔をぱっと明るくした。だがその前に、これ以上縮まないかどうか、数分待ってみることにした。これには少し不安があったのだ。「だって、ほら、ろうそくみたいに、すっかり消えてしまうかもしれないもの」とアリスは心の中で言った。「そのとき私は、どんなふうになるのかしら？」そして彼女は、ろうそくの火が吹き消されたあとの姿を想像しようとした。そんなものを見たことがあるのを覚えていなかったからである。

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

しばらくしてもそれ以上は何も起こらないのを見て、彼女はすぐに庭へ入ることにした。しかし、かわいそうなアリスにとって、ああ！　扉のところへ行ってみると、小さな金の鍵を忘れてきたことに気づいたのだ。鍵を取ろうとテーブルまで戻ってみたが、どうしても手が届かなかった。ガラス越しに鍵ははっきり見えているのに、なんとかテーブルの脚の一本をよじ登ろうとしたが、つるつるしていてだめだった。さんざん முயしつづけて疲れきると、かわいそうなその小さな子は腰を下ろして泣きだした。

“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply; “I advise you to leave off this minute!” She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. “But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people! Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”

「さあ、そんなふうに泣いていても仕方ないわ！」とアリスは、自分に向かってややきっぱりと言った。「今すぐやめることを勧めるわ！」彼女はたいてい、自分にずいぶんよい忠告をするのだが、（それを実行することはめったになかったけれど）時には自分をあまりにも厳しくしかって、目に涙を浮かべることもあった。そして一度などは、ちょうど自分と対戦していたクロッケーで、相手の自分をごまかしたことを思い出し、自分の耳をぶってやろうとしたことさえあった。この不思議な子は、二人の人間のふりをするのがとても好きだったのだ。「でも、今さらそんなまねをしても無駄だわ」と、かわいそうなアリスは思った。「二人の人間のふりをするなんて！　まあ、立派な一人前の人間を一人作るだけの私さえ、もうほとんど残っていないもの！」

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “Eat Me” were beautifully marked in currants. “Well, I’ll eat it,” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!”

まもなく、彼女の目は、テーブルの下にある小さなガラスの箱にとまった。開けてみると、その中にとても小さなケーキがあり、その上には、クランベリーで「食べて」と美しく書かれていた。「まあ、食べてみよう」とアリスは言った。「それで大きくなるなら、鍵に手が届くし、小さくなるなら、扉の下をくぐれる。どっちにしても庭に入れるのだもの。どっちが起こってもかまわないわ！」

She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way? Which way?”, holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.

彼女は少しだけ口に入れ、そして心配そうに自分に問いかけた。「どっちへ？　どっちへ？」　頭のてっぺんに手を置いて、どちらへ伸びていくのか確かめながら。ところが、まったく同じ大きさのままだとわかって、彼女はひどく驚いた。たしかに、ケーキを食べたときにはふつうそうなるものだが、アリスはあまりにも「常識はずれなこと」しか起こらないだろうと期待するくせがついていたので、人生がいつものやり方で進むのは、まったく退屈で馬鹿らしく思えたのだ。

So she set to work, and very soon finished off the cake.

そこで彼女は食べはじめ、ほどなくケーキをすっかり平らげてしまった。

“Curiouser and curiouser!” cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); “now I’m opening out like the largest telescope that ever was! Goodbye, feet!” (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). “Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I’m sure I shan’t be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,” thought Alice, “or perhaps they won’t walk the way I want to go! Let me see: I’ll give them a new pair of boots every Christmas.”

「いよいよ奇妙、いよいよ奇妙！」とアリスは叫んだ。（あまりのびっくりで、その瞬間ばかりは、きちんとした英語の言い方をすっかり忘れていた。）「まあ、まるで今まででいちばん大きな望遠鏡みたいに、伸びていくわ！　さようなら、足さん！」（というのも、足元を見下ろすと、もうほとんど見えなくなっていて、ずいぶん遠くへ離れてしまっていたからである。）「ああ、かわいそうな小さな足さん、いったいだれが今からあなたたちに靴下と靴をはかせてくれるのかしらねえ？　きっと私には無理だわ！　あなたたちのことを気にかけているには、私はあまりに遠くへ行きすぎるもの。できるかぎり自分で何とかするしかないわね——でも、あの子たちには親切にしてあげなくちゃ」とアリスは思った。「でないと、私の行きたいほうへ歩いてくれないかもしれないもの！　ええと、そうだわ。毎年クリスマスに、新しい長靴を一足ずつあげることにしよう。」

And she went on planning to herself how she would manage it. “They must go by the carrier,” she thought; “and how funny it’ll seem, sending presents to one’s own feet! And how odd the directions will look!

それから彼女は、自分でどうやってそれを取り計らうか、あれこれ考え続けた。「配達便で送らなくちゃならないわ」と彼女は思った。「それに、自分の足へ贈り物を送るなんて、どんなにおかしく見えることかしら！　それに、宛名書きだって、なんて妙な具合に見えることだろう！」

Alice’s Right Foot, Esq. Hearthrug, Near the Fender, (With Alice’s Love).

アリスの右足紳士殿 炉ばた敷物 火鉢のそば （アリスより愛をこめて）

Oh dear, what nonsense I’m talking!”

まあまあ、なんてばかなことを言っているのかしら！」

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

ちょうどそのとき、頭が廊下の天井につき当たった。実際、もう九フィート半以上の高さになっていたのである。アリスはすぐに小さな黄金の鍵を取ると、庭の戸へ急いだ。

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

かわいそうなアリス！　横向きに寝そべって、片目でかろうじて庭をのぞくのがやっとだったが、そこへ入っていくことなど、前にも増して絶望的だった。彼女はすわりこんで、また泣きはじめた。

“You ought to be ashamed of yourself,” said Alice, “a great girl like you,” (she might well say this), “to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!” But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

「そんなことでは恥ずかしいと思いなさいよ」とアリスは言った。「あなたみたいに大きな女の子が」（もっとも、こう言う資格は十分あった）、「こんなふうに泣きつづけるなんて！　今すぐやめなさいって、言っているでしょう！」　それでも彼女はおかまいなしに泣きつづけ、何ガロンもの涙を流したので、周りには大きな水たまりができ、深さは四インチほどもあり、廊下の半ばまで達した。

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!” Alice felt so desperate that she was ready to ask help of anyone; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, “If you please, sir—” The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

しばらくすると、遠くのほうで小さな足音がたたたっと聞こえてきたので、彼女はあわてて目をふいて、何がやって来るのか見た。戻ってきたのは白ウサギで、立派に身を固め、片手に白い子山羊の手袋を一組、もう片手に大きな扇を持っていた。大急ぎで小走りにやって来ながら、ぶつぶつ独り言を言っている。「ああ！　公爵夫人、公爵夫人！　ああ、待たせていたら、どれほど怒ることか！」アリスはすっかり絶望して、だれかれかまわず助けを求めたい気持ちだった。そこでウサギが近づくと、彼女は小さくおずおずした声で、「あの、もしよろしければ——」と言いかけた。するとウサギはびくっと飛びあがり、白い子山羊の手袋と扇を取り落とし、できるかぎりの速さで暗がりへすばやく逃げこんでしまった。

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: “Dear, dear! How queer everything is today! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!” And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

アリスは扇と手袋を拾い上げた。廊下はとても暑かったので、話しながらずっと自分をあおいでいた。「ああ、まあ！　今日はなんてへんなことばかりなのかしら！　けれど昨日は、何もかもいつもどおりだったのに。もしかして、夜のあいだに変わってしまったのかしら？　ちょっと考えてみよう。今朝起きたとき、私は同じ私だったかしら？　少し違っていたような気も、かすかに思い出せるわ。でも、もし同じ私でないのなら、次の問題は、いったい私はだれなの？　ああ、そこが一番のなぞだわ！」そして彼女は、自分と同じ年ごろの知っている子どもたちを思い浮かべて、自分がその子たちのだれかに変わってしまったのではないかと考えはじめた。

“I’m sure I’m not Ada,” she said, “for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all; and I’m sure I can’t be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, she’s she, and I’m I, and—oh dear, how puzzling it all is! I’ll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn’t signify: let’s try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that’s all wrong, I’m certain! I must have been changed for Mabel! I’ll try and say ‘How doth the little—’” and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—

「私はきっとアーダじゃないわ」と彼女は言った。「あの子の髪は、あんなに長い縦巻きなのに、私の髪はまったく縦巻きじゃないもの。それに、私はきっとメイベルでもないわ。私はいろんなことを知っているもの。だけどあの子は、まあ！　ほんの少ししか知らないんですもの。それに、あの子はあの子で、私は私なのよ、そして——ああ、もう、なんてややこしいの！　前に知っていたことを、ちゃんと覚えているかためしてみよう。ええと、五七が十二で、六七が十三で、七七が——ああ、だめだわ！　この調子じゃ、二十までたどりつけやしないわね！　まあ、でも、九九なんてどうでもいいわ。地理をためしてみましょう。ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは——いけない、まるっきり違うわ、そんなの絶対におかしいもの！　私はメイベルに変わってしまったにちがいないわ！　『どうして小さな——』を言ってみようっと」そして彼女は、授業のようにひざの上で両手を組み、唱えはじめた。だが声はしわがれて妙に聞こえ、言葉も以前のようには出てこなかった。——

“How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!

「どうして小さなワニは 光る尾をきれいにしめし、 ナイルの水をそそぐのか 金のうろこひとつずつに！

“How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”

「なんて楽しそうににやりと笑い、 なんてきちんと爪をひらき、 ちいさな魚たちを迎え入れ やさしくほほえむあごで！」

“I’m sure those are not the right words,” said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, “I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I’ve made up my mind about it; if I’m Mabel, I’ll stay down here! It’ll be no use their putting their heads down and saying ‘Come up again, dear!’ I shall only look up and say ‘Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I’ll come up: if not, I’ll stay down here till I’m somebody else’—but, oh dear!” cried Alice, with a sudden burst of tears, “I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!”

「あれが正しい言葉のはずはないわ」とかわいそうなアリスは言った。目にはまた涙があふれてきたまま、彼女は続けた。「私はやっぱり、ついにメイベルなんだわ。そうしたら、あの窮屈な小さな家へ行って住まなくちゃならないし、遊ぶおもちゃもほとんどなくて、それにまあ！　覚えるお稽古は山ほどあるんだわ！　だめ、決めたわ。もし私がメイベルなら、私はここにいることにする！　向こうで頭を下げて『さあ、もう一度おいで、かわいい子』なんて言っても、なんの役にも立たないわ。私はただ見上げて『では私はだれなの？　それをまず言ってちょうだい。それで、もしその人でいるのが気に入ったら上がるわ。気に入らなければ、ほかのだれかになれるまで、ここにいるもの』って言うだけよ——でも、ああ！」とアリスは、突然わっと涙をあふれさせて叫んだ。「ほんとうに、頭を下げてのぞいてくれたらいいのに！　ひとりぼっちなのに、もうこんなに疲れてしまったのだもの！」

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit’s little white kid gloves while she was talking. “How can I have done that?” she thought. “I must be growing small again.” She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

そう言いながら自分の手を見ると、話しているあいだに白ウサギの小さな白い子山羊の手袋を一つはめてしまっているのに気づいて、びっくりした。「どうしてこんなことになったのかしら？」と彼女は思った。「私はまた小さくなっているにちがいないわ。」立ち上がって、テーブルのそばへ行き、それと比べて自分の背を測ってみると、ざっと見て、もう二フィートほどの高さになっており、しかも急速に縮んでいるところだった。その原因が、手に持っていた扇だとすぐにわかり、彼女はあわててそれを落とした。ちょうど、すっかり小さくなって消えてしまう手前であった。

“That was a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; “and now for the garden!” and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, “and things are worse than ever,” thought the poor child, “for I never was so small as this before, never! And I declare it’s too bad, that it is!”

「危ないところだったわ！」とアリスは言った。急な変化にはかなりおびえていたが、まだ自分が存在しているのがわかってとても安心した。「さあ、これで庭へ！」そして彼女は小さな戸口へ、全速力で駆けもどった。ところが、ああ、あの小さな戸はまた閉まっており、小さな黄金の鍵は前と同じようにガラスのテーブルの上に置かれていた。「これでは前より悪くなったわ」とかわいそうな子は思った。「こんなに小さくなったことは、今まで一度もないのよ、ほんとに！　それに、ひどいったらありゃしないわ！」

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! she was up to her chin in salt water. Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, “and in that case I can go back by railway,” she said to herself. (Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.) However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.

そう言い終えるやいなや、彼女の足が滑り、次の瞬間、ざぶん、と、首まで塩水につかっていた。最初に思ったのは、どうやら海に落ちたのだろうということだった。「それなら、汽車で帰れるわ」と彼女はひとりごちた。（アリスは生涯で一度だけ海辺へ行ったことがあり、そのときの印象から、イギリスの海岸ならどこへ行っても、海の中にたくさんの海水浴用小屋があり、木のシャベルで砂を掘っている子どもたちがいて、それから宿屋がずらりと並び、その向こうに駅があるのだと、すっかり思い込んでいた。）だが、やがてここが、身長が九フィートもあったときに彼女が泣き流した涙の池なのだとわかった。

“I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out. “I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That will be a queer thing, to be sure! However, everything is queer today.”

「あんなに泣かなければよかった！」とアリスは言いながら、あちこち泳ぎ回って出口を見つけようとしていた。「これじゃ、きっと今ごろ、自分の涙で溺れた罰を受けているんだわ。なんだか妙なことになるものね。でも、今日は何もかも変よ」

Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

ちょうどそのとき、少し離れたところの池で、何かがぱしゃぱしゃやっている音がしたので、アリスは近づいて、それが何か見きわめようとした。はじめはセイウチかカバにちがいないと思ったが、やがて自分が今どれほど小さくなっているかを思い出し、それは自分と同じように滑り込んでしまったただのネズミだとすぐにわかった。

“Would it be of any use, now,” thought Alice, “to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there’s no harm in trying.” So she began: “O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!” (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother’s Latin Grammar, “A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!” The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

「このネズミに、いま話しかけてみても、意味があるのかしら」とアリスは考えた。「ここでは何もかもが普通じゃないから、きっと話せるんじゃないかと思うわ。少なくとも、試してみるのは悪くないはず」そこで彼女は言いはじめた。「おお、ネズミさん、この池から出る道をご存じ？　私はもう、ここで泳ぎ回るのにすっかり疲れてしまったの、おお、ネズミさん！」（アリスは、これがネズミに話しかける正しい言い方にちがいないと思った。そんなことをしたのは初めてだったが、兄のラテン語文法書に、「A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!」と書いてあったのを覚えていたのである。）ネズミはなかなか興味ありげにアリスを見、片方の小さな目でウインクしたようにも彼女には見えたが、何も言わなかった。

“Perhaps it doesn’t understand English,” thought Alice; “I daresay it’s a French mouse, come over with William the Conqueror.” (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: “Ou est ma chatte?” which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. “Oh, I beg your pardon!” cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal’s feelings. “I quite forgot you didn’t like cats.”

「たぶん英語がわからないのね」とアリスは考えた。「きっと、征服王ウィリアムと一緒に渡ってきたフランスのネズミなのだわ」。（歴史の知識はあっても、アリスは、何かがどれほど昔のことだったのかについては、あまりはっきりした見当を持っていなかった。）そこで彼女はまた言いなおした。「Ou est ma chatte?」――これはフランス語の教科書の最初の文だった。ネズミは水からぱっと飛び上がり、恐怖で全身がぶるぶる震えているようだった。「まあ、ごめんなさい！」とアリスはあわてて叫んだ。かわいそうな動物の気持ちを傷つけたのだと思って怖くなったのである。「猫が嫌いだなんて、すっかり忘れていたわ」

“Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. “Would you like cats if you were me?”

「猫が嫌いだって！」とネズミは、甲高く、激しい声で叫んだ。「おまえが私の立場だったら、猫を好きになれるかい？」

“Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you’d take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,” Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, “and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she’s such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!” cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. “We won’t talk about her any more if you’d rather not.”

「ええ、まあ、たぶん無理ね」とアリスはなだめるような口調で言った。「そんなに怒らないで。でも、うちの猫のダイナをあなたに見せられたらいいのに。見れば、きっと猫を好きになると思うわ。とてもかわいくて、おとなしい子なのよ」とアリスは、半ば独り言のように言いながら、池の中をのろのろ泳いだ。「火のそばでゴロゴロ喉を鳴らしながらすわって、前足をなめ、顔を洗って、それはそれは愛らしいの。抱いているとすごくやわらかいし、しかもネズミ捕りはとびきり上手なの――ああ、ごめんなさい！」と、またアリスは叫んだ。今度はネズミが全身の毛を逆立て、ほんとうに腹を立てたにちがいないと確信したからである。「あなたがいやなら、もうあの子の話はしないわ」

“We indeed!” cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. “As if I would talk on such a subject! Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don’t let me hear the name again!”

「その話をするですって！」とネズミは、尻尾の先までぶるぶる震えながら叫んだ。「そんな題目について、私が話すものか！　私たちの一族はいつだって猫が大嫌いだったんだ。ああ汚らわしい、卑しい、下品なやつらだよ。あの名を二度と聞かせるな！」

“I won’t indeed!” said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. “Are you—are you fond—of—of dogs?” The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: “There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it’ll fetch things when you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and—oh dear!” cried Alice in a sorrowful tone, “I’m afraid I’ve offended it again!” For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

「ほんとうに、もう言わないわ！」とアリスは、話題を変えようと大あわてで言った。「あなたは――あなたは――犬は好き？」ネズミは返事をしなかったので、アリスは熱心に続けた。「うちの近くに、とてもかわいい小犬がいるの。見せてあげたいくらい！　目のきらきらした小さなテリアで、ああ、それはそれは長くてくるくるした茶色の毛をしているのよ！　それに、投げると取ってくるし、ごはんのときにはおすわりしておねだりもするし、ほかにもいろいろできるの――半分も思い出せないけれど――それは農夫の犬なんだけど、役に立つから百ポンドの価値があるって、その人が言うのよ！　ねずみはみんな殺すし、それから――あらまあ！」とアリスは悲しそうに叫んだ。「また怒らせちゃったみたい！」というのも、ネズミはできるだけ速く彼女から泳ぎ去り、去っていくそばから池の水をひどくかき乱していたからである。

So she called softly after it, “Mouse dear! Do come back again, and we won’t talk about cats or dogs either, if you don’t like them!” When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, “Let us get to the shore, and then I’ll tell you my history, and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.”

そこで彼女は、小さな声であとを呼んだ。「ネズミさん、どうか戻ってきて！　もし嫌でなければ、猫の話もしないし、犬の話だってしないから！」ネズミはそれを聞くと、くるりと向きを変え、ゆっくり彼女のもとへ戻ってきた。顔は真っ青だった（怒りのせいだ、とアリスは思った）。そして低く震える声で言った。「では陸に上がろう。それから私の身の上話をしよう。そうすれば、どうして私が猫や犬を憎むのか、わかるだろう」

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures. Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

池は、そこへ落ち込んだ鳥や動物たちで、もうすっかり混みあっていたので、出るにはまさにちょうどよい時だった。アヒルとドードーがいて、ローリーと子ワシがいて、そのほかにも奇妙な生き物が幾匹かいた。アリスが先頭に立ち、一行はみな岸へ泳いでいった。

They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.

それは実に妙な見た目の一行だった——羽が乱れた鳥たち、毛並みが体にべったり貼りついた獣たち、みなびしょ濡れで、いらいらし、ひどく不快そうだった。

The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, “I am older than you, and must know better”; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.

まず第一に、もちろん問題はもう一度どうやって乾くかということだった。彼らはその相談をし、数分たつと、アリスはいつのまにか彼らと打ち解けて話している自分に、まるで生まれた時からの知り合いででもあるかのように気づいて、まったく不思議に思わなかった。実のところ、彼女はローリーとかなり長い口論までしたのだが、ローリーはとうとうすねてしまい、「ぼくはあなたより年上なんだから、もっとよく知っていて当然だ」としか言わなくなった。アリスは、その年齢も知らないのにそんなことは認められないと譲らなかったが、ローリーは年をどうしても言おうとしないので、もうそれ以上言うことはなかった。

At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, “Sit down, all of you, and listen to me! I’ll soon make you dry enough!” They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.

やがて、彼らの中でいかにも威張っていそうに見えるネズミが、「みんな、座りなさい、そして私の話をお聞きなさい！　すぐに十分乾かしてみせます！」と叫んだ。彼らはすぐに、ネズミを真ん中にして大きな輪になって座った。アリスはそれを、気が気でない様子でじっと見つめていた。あまり早く乾かないと、ひどい風邪をひくと確信していたからだ。

“Ahem!” said the Mouse with an important air, “are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! ‘William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—’”

「咳払い！」と、ネズミは大仰な様子で言った。「準備はよろしいかね？　これは私の知る限り、いちばん乾いた話だ。まわりは静かにしていてください。『征服王ウィリアムは、法王の支持を得て、その大義はまもなくイングランド人に受け入れられた。イングランド人は指導者を欲しており、近ごろは簒奪と征服にすっかり慣れきっていた。マーシアとノーサンブリアの伯爵、エドウィンとモーカーは——』」

“Ugh!” said the Lory, with a shiver.

「うわあ！」と、ローリーが身ぶるいした。

“I beg your pardon!” said the Mouse, frowning, but very politely: “Did you speak?”

「失礼！」と、ネズミは眉をひそめたが、たいへん丁重に言った。「何かおっしゃいましたか？」

“Not I!” said the Lory hastily.

「ぼくじゃないよ！」と、ローリーはあわてて言った。

“I thought you did,” said the Mouse. “—I proceed. ‘Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—’”

「あなたが言ったのだと思いました」と、ネズミは言った。「——続けます。『マーシアとノーサンブリアの伯爵、エドウィンとモーカーは彼に味方した。さらに、カンタベリーの愛国的な大司教スティガンドでさえ、エドガー・エセルリングとともにウィリアムを迎え、王冠を差し出すのが賢明だと考えた——』」

“Found what?” said the Duck.

「何を考えたって？」と、アヒルが言った。

“Found it,” the Mouse replied rather crossly: “of course you know what ‘it’ means.”

「それをです」と、ネズミはやや腹立たしげに答えた。「もちろん、『それ』が何を意味するか、ご存じでしょう」

“I know what ‘it’ means well enough, when I find a thing,” said the Duck: “it’s generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?”

「何かを見つけたときの『それ』なら、意味はわかるよ」とアヒルは言った。「たいていカエルかミミズなんだ。問題は、その大司教が何を見つけたのかってことさ」

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, “‘—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William’s conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans—’ How are you getting on now, my dear?” it continued, turning to Alice as it spoke.

ネズミはこの質問には気づかず、急いで続けた。「『——エドガー・エセルリングとともにウィリアムを迎え、王冠を差し出すのが賢明だと考えた。ウィリアムの当初のふるまいは穏当だった。しかし、彼のノルマン人たちの横柄さは——』　その後はどうなっていますか、あなた、調子は？」と、話しながらアリスのほうを向いた。

“As wet as ever,” said Alice in a melancholy tone: “it doesn’t seem to dry me at all.”

「相変わらずびしょ濡れよ」と、アリスは沈んだ口調で言った。「ちっとも乾かないみたい」

“In that case,” said the Dodo solemnly, rising to its feet, “I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—”

「それなら」と、ドードーは厳かに立ち上がって言った。「本会議は休会を動議とし、ただちにより有効な対策を採用することを提案する——」

“Speak English!” said the Eaglet. “I don’t know the meaning of half those long words, and, what’s more, I don’t believe you do either!” And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.

「英語で言って！」と、ウズラの子が言った。「そんな長い言葉の半分も意味がわからないし、しかも、あなたにだってわかってるとは思えないね！」　そしてウズラの子は、笑みを隠そうと頭を下げた。ほかの鳥たちの何羽かも、はっきり聞こえるほどくすくす笑った。

“What I was going to say,” said the Dodo in an offended tone, “was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.”

「私が言おうとしていたのは」と、ドードーは気分を害したように言った。「ぼくらが乾くのにいちばんいいのは、委員会競走だということです」

“What is a Caucus-race?” said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

「委員会競走って何？」とアリスは言った。といっても、あまり知りたいわけではなかった。ただドードーが、誰かが何か言うべきだというふうに間を置き、ほかの誰も何も言いたそうになかったからだ。

“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.” (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)

「なにしろ」と、ドードーは言った。「いちばんよく説明する方法は、実際にやってみせることです」　（そして、あなたも冬の日にぜひ試してみたくなるかもしれないので、ドードーがどうやったかをお話ししよう。）

First it marked out a racecourse, in a sort of circle, (“the exact shape doesn’t matter,” it said,) and then all the party were placed along the course, here and there. There was no “One, two, three, and away,” but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out “The race is over!” and they all crowded round it, panting, and asking, “But who has won?”

まず、いわば輪になった競走路を引いた。（「正確な形は問題ではない」と、それは言った。）それから一行は、あちこちにばらばらにその道筋に配置された。「用意、ドン、スタート」はなく、好きなときに走りだし、好きなときにやめたので、競走がいつ終わったのか見当もつかなかった。けれども、半時間ほど走りつづけて、みなまたすっかり乾いたころ、ドードーが突然「競走は終わり！」と叫んだので、彼らはみな息を切らしながらそのまわりに集まり、「で、だれが勝ったの？」とたずねた。

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, “everybody has won, and all must have prizes.”

この問いには、ドードーもずいぶん考えこまなければ答えられず、長いあいだ、片方の指を額に押し当てたまま座っていた。（ちょうど絵でシェイクスピアがよくそういう姿で描かれている。）そのあいだ、ほかの者たちは黙って待っていた。やがてドードーは、「みんなが勝った、だから全員に賞品がなければならない」と言った。

“But who is to give the prizes?” quite a chorus of voices asked.

「でも、だれが賞品を出すの？」と、声が口々に一斉に上がった。

“Why, she, of course,” said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, “Prizes! Prizes!”

「そりゃ、あの子ですよ、もちろん」と、ドードーは片方の指でアリスを指さした。そして一行はたちまち彼女のまわりに押し寄せ、混乱して「賞品！　賞品！」と叫んだ。

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one apiece all round.

アリスはどうしたらよいのか皆目わからず、途方に暮れてポケットに手を入れ、砂糖菓子の箱を取り出した。（幸い、海水は中に入っていなかった。）そして、それを賞品としてみんなに配った。ちょうど一人一個ずつ行きわたった。

“But she must have a prize herself, you know,” said the Mouse.

「でも、あの子にも賞品がいるはずだよ、ねえ」と、ネズミが言った。

“Of course,” the Dodo replied very gravely. “What else have you got in your pocket?” he went on, turning to Alice.

「もちろん」と、ドードーはたいへん厳かに答えた。「ほかにポケットの中に何があるかね？」と、アリスのほうを向いて続けた。

“Only a thimble,” said Alice sadly.

「指貫だけ」と、アリスは悲しそうに言った。

“Hand it over here,” said the Dodo.

「それをここへ」と、ドードーは言った。

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying “We beg your acceptance of this elegant thimble”; and, when it had finished this short speech, they all cheered.

それから彼らはまた彼女のまわりに集まり、ドードーは厳かに指貫を差し出して、「この優美な指貫をお受け取りいただきたく存じます」と言った。そして、この短い挨拶を終えると、みなは歓声を上げた。

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.

アリスは、この一切合切をひどくばかばかしいと思ったが、みなあまりにも真面目な顔をしているので、笑う気にはなれなかった。何か言おうにも思いつかず、ただお辞儀をして、できるだけ厳かそうな顔をして指貫を受け取った。

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.

次は砂糖菓子を食べる番だった。これで少し騒ぎと混乱が起きた。大きな鳥たちは、自分の分の味がわからないと文句を言い、小さい鳥たちはむせて、背中をさすってもらわなければならなかった。けれども、とうとうそれも終わり、彼らはまた輪になって座り、ネズミに何かもっと話してくれるよう頼んだ。

“You promised to tell me your history, you know,” said Alice, “and why it is you hate—C and D,” she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.

「あなたの身の上話をしてくれるって約束しましたよね」とアリスは言った。「それから、どうして——CとD——がそんなに嫌いなのかも」　彼女は、また機嫌をそこねさせてはならないような気がして、半ばささやくように付け加えた。

“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

「わたしの話は長くて悲しい話なのです！」と、ネズミはアリスのほうを向き、ため息をつきながら言った。

“It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail; “but why do you call it sad?” And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—

「確かに長いしっぽね」とアリスは、ネズミのしっぽを見下ろして不思議そうに言った。「でも、なぜ悲しいっていうの？」そしてネズミが話しているあいだも、そのことをずっと考えつづけていたので、彼女が思い描いた話は、こんなふうなものだった。—

“Fury said to a mouse, That he met in the house, ‘Let us both go to law: I will prosecute you— Come, I’ll take no denial; We must have a trial: For really this morning I’ve nothing to do.’ Said the mouse to the cur, ‘Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.’ ‘I’ll be judge, I’ll be jury,’ Said cunning old Fury: ‘I’ll try the whole cause, and condemn you to death.’”

「怒りっぽい男が ネズミに言った、 家のなかで 出会った そのネズミに、 『さあ、法廷へ 一緒に行こう。 きみを 訴えてやる— さあ、断ることは 許さないよ。 裁判を しなくては。 だってほんとに 今朝は ほかに することが 何もないんだ。』 ネズミが その悪党に 言った、 『そんな裁判を、 親愛なる旦那、 陪審も 裁判官もなしにでは、 息をつむ 無駄だろう。』 『ぼくが裁判官だ、 ぼくが陪審だ、』 ずる賢い 古い怒りっぽい男は 言った。 『ぼくが 一切を 裁き、 きみを 死刑に してやろう。』」

“You are not attending!” said the Mouse to Alice severely. “What are you thinking of?”

「聞いていないではありませんか！」とネズミはアリスに厳しく言った。「いったい何を考えているのです？」

“I beg your pardon,” said Alice very humbly: “you had got to the fifth bend, I think?”

「申しわけありません」とアリスはとても丁寧に言った。「五つ目の曲がり角まで来たところでしたよね？」

“I had not!” cried the Mouse, sharply and very angrily.

「違う！」とネズミは、鋭く、ひどく腹を立てて叫んだ。

“A knot!” said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. “Oh, do let me help to undo it!”

「結び目！」とアリスは、いつでも役に立ちたがるので、心配そうにあたりを見回しながら言った。「ああ、どうぞ、ほどくのを手伝わせて！」

“I shall do nothing of the sort,” said the Mouse, getting up and walking away. “You insult me by talking such nonsense!”

「そんなことはしない」とネズミは言って、立ち上がると歩き去った。「そんなばかなことを言うなんて、ぼくを侮辱しているのだ！」

“I didn’t mean it!” pleaded poor Alice. “But you’re so easily offended, you know!”

「そんなつもりじゃなかったの！」とかわいそうなアリスは懇願した。「でも、あなたはひどく気を悪くしやすいのね！」

The Mouse only growled in reply.

ネズミは返事の代わりにうなるだけだった。

“Please come back and finish your story!” Alice called after it; and the others all joined in chorus, “Yes, please do!” but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.

「どうか戻ってきて、お話を終えてください！」とアリスはそのあとへ呼びかけた。ほかの子たちもみな声をそろえて、「ええ、どうぞそうしてください！」と言ったが、ネズミはただいらいらしたように首を振ると、少し足を速めて歩いて行った。

“What a pity it wouldn’t stay!” sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter “Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!” “Hold your tongue, Ma!” said the young Crab, a little snappishly. “You’re enough to try the patience of an oyster!”

「いなくなってしまうなんて、なんてもったいないことだろう！」とロリは、姿がすっかり見えなくなるやいなやため息をついた。すると年とったカニが、娘に向かって言う好機とばかりに、「まあ、まあ、娘や！　これで、腹を立ててはならないという教訓におし」と言った。「お黙り、母さん！」と若いカニは、少しきつい口調で言い返した。「お母さんは、カキの忍耐も尽きさせるくらいだよ！」

“I wish I had our Dinah here, I know I do!” said Alice aloud, addressing nobody in particular. “She’d soon fetch it back!”

「ダイナがここにいてくれたらいいのに、ほんとにそう思うわ！」とアリスは、だれに言うともなく声に出して言った。「そうしたら、あれをすぐに連れ戻してくれるのに！」

“And who is Dinah, if I might venture to ask the question?” said the Lory.

「そのダイナとは、失礼ながら、どなたのことですかな？」とロリが言った。

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: “Dinah’s our cat. And she’s such a capital one for catching mice you can’t think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she’ll eat a little bird as soon as look at it!”

アリスは熱心に答えた。いつでも愛猫のことは話したがったからである。「ダイナはうちの猫よ。それはそれはネズミ捕りが上手で、想像もつかないくらいなの！　それからまあ、鳥を追いかけたあとの様子を見せてあげたいわ。だって、ちょっと鳥を見ただけで、すぐ食べてしまうんですもの！」

This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, “I really must be getting home; the night-air doesn’t suit my throat!” and a Canary called out in a trembling voice to its children, “Come away, my dears! It’s high time you were all in bed!” On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.

この言葉に、その場の者たちは大きな衝撃を受けた。何羽かの鳥はすぐさま逃げ去り、年老いたカササギの一羽は、とても念入りに身支度をしながら、「ほんとうに、もう家へ帰らなくてはなりません。夜気はのどに合いませんので」と言った。また一羽のカナリアは、震える声で子どもたちに向かって、「みんな、こっちへいらっしゃい、かわいい子たち！　もう寝る時間ですよ！」と呼びかけた。あれこれもっともらしい口実をつけて、みな立ち去ってしまい、やがてアリスはひとりぼっちになった。

“I wish I hadn’t mentioned Dinah!” she said to herself in a melancholy tone. “Nobody seems to like her, down here, and I’m sure she’s the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!” And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited. In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.

「ダイナのことなんか口にしなければよかった！」と彼女はもの悲しい口調で自分に言った。「ここでは、だれも彼女を好きじゃないみたいだし、あの子はきっと世界でいちばん立派な猫なのに！　ああ、かわいそうなダイナ！　私はもう二度とあなたに会えないのかしら！」ここでかわいそうなアリスはまた泣きだした。ひどく心細く、沈んだ気持ちになっていたのである。だが、しばらくすると、また遠くのほうで小さな足音がとことこ聞こえてきたので、彼女は勢いよく顔を上げた。ネズミが気が変わって、話を終えに戻ってくるのだろうかと、半ば期待したのである。

It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself “The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She’ll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?” Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.

それは白ウサギだった。ふたたびゆっくりと跳ねながら戻ってきて、まるで何かをなくしたかのように、歩きながらしきりにあたりを見まわしていた。そして、独り言をぶつぶつ言うのが聞こえた。「公爵夫人だ！　公爵夫人だ！　ああ、わたしのかわいそうな前足！　ああ、わたしの毛皮とひげ！　あの御方に首にされるに決まってる、フェレットがフェレットであるのと同じくらい確かに！　いったいどこへ落としたのだろう？」アリスはたちまち、それが扇子と白い子ヤギ革の手袋を探しているのだと見当をつけ、たいそう親切に、いっしょになって探しはじめた。けれども、どこにも見当たらなかった――水たまりで泳いでからというもの、あたりのすべてがすっかり変わってしまったようで、ガラスのテーブルと小さな扉のある大広間は、完全に姿を消していた。

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, “Why, Mary Ann, what are you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!” And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.

まもなくウサギは、アリスが探し回っているのに気づき、怒った口調で言いかけた。「おや、メアリー・アン、こんなところで何をしているんだ？　すぐ家へ走って帰って、手袋一組と扇子を持って来るんだ！　早く、さあ！」アリスはあまりにびっくりして、相手がまちがいをしていることを説明しようともしないまま、指し示されたほうへすぐさま走り去った。

“He took me for his housemaid,” she said to herself as she ran. “How surprised he’ll be when he finds out who I am! But I’d better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.” As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name “W. Rabbit” engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.

「あの子、わたしを家女中と間違えたのね」と、走りながらアリスは心の中で言った。「わたしがだれだと知ったら、どんなに驚くでしょう！　でも、あの扇子と手袋を持って行ってあげたほうがいいわ――もし見つかれば、だけれど」そう言ったとき、こぢんまりした家に行きあたった。扉には、「W.ラビット」という名前の明るい真鍮の表札がはめ込まれていた。彼女はノックもせずに中へ入り、ほんとうのメアリー・アンに出会って、扇子と手袋を見つける前に家から追い出されはしないかと、ひどくおびえながら階上へ急いだ。

“How queer it seems,” Alice said to herself, “to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah’ll be sending me on messages next!” And she began fancying the sort of thing that would happen: “‘Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!’ ‘Coming in a minute, nurse! But I’ve got to see that the mouse doesn’t get out.’ Only I don’t think,” Alice went on, “that they’d let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!”

「なんて妙なのかしら」とアリスは心の中で言った。「ウサギにお使いなんてするなんて！　そのうちダイナにだってお使いに出されるんじゃないかしら！」そして彼女は、そんなことが起こる様子を空想しはじめた。「『アリスお嬢さま！　すぐにいらっしゃい、散歩の支度をしなさい！』『すぐ行くわ、乳母さん！　でも、そのあいだにネズミが外へ出ないよう見ていなきゃ』。でもね」とアリスは続けた。「あんなふうに人に命令するようになったら、ダイナを家の中に置いておくのを許してはくれないと思うわ！」

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass. There was no label this time with the words “Drink Me,” but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. “I know something interesting is sure to happen,” she said to herself, “whenever I eat or drink anything; so I’ll just see what this bottle does. I do hope it’ll make me grow large again, for really I’m quite tired of being such a tiny little thing!”

そのころまでに、彼女はきちんとした小さな部屋にたどりついていた。窓ぎわにはテーブルがあり、その上には――願っていたとおり――扇子と、ほんの二、三組の小さな白い子ヤギ革の手袋がのっていた。彼女は扇子と手袋を一組手に取ったが、部屋を出ようとしたちょうどそのとき、鏡のそばに置かれた小さな瓶が目にとまった。今度は「飲んで」の札はついていなかったが、それでも彼女は栓を抜いて、唇に当てた。「何か面白いことは、食べたり飲んだりするたびに、きっと起こるんだもの」と彼女は心の中で言った。「だから、この瓶が何をするのか、ちょっと見てみよう。どうか、また大きくなれますように。ほんとうに、こんなちびっこいままでいるのは、もううんざりだわ！」

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to herself “That’s quite enough—I hope I shan’t grow any more—As it is, I can’t get out at the door—I do wish I hadn’t drunk quite so much!”

そのとおりになった。しかも、彼女が思っていたよりずっと早く起こった。瓶の中身を半分も飲まないうちに、頭が天井に押しつけられるのを感じ、首を折らないよう身をかがめなければならなかった。彼女はあわてて瓶を置き、「もうたくさん――これ以上大きくならないといいけれど――今のままでも、ドアから出られないのに――こんなにたくさん飲まなければよかった！」と心の中で言った。

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself, “Now I can do no more, whatever happens. What will become of me?”

ああ、そんなことを願うにはもう遅すぎた！　彼女はなおも、なおも大きくなりつづけ、まもなく床にひざまずかなければならなくなった。さらに一分もしないうちに、それさえもできなくなり、彼女はひじをドアに当て、もう一方の腕を頭のまわりに丸めて横たわってみた。それでもまだ大きくなりつづけ、最後の手段として、片腕を窓の外へ、片足を煙突の上へ突き出して、「これでもう、何が起こっても、わたしにはそれ以上どうすることもできない。わたしはどうなるのだろう？」と心の中で言った。

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.

幸いなことに、アリスにとっては、小さな魔法の瓶の効き目はもう十分に出きっていて、それ以上大きくはならなかった。とはいえ、ひどく居心地が悪かったし、どう見ても二度とこの部屋から出られそうになかったので、彼女が悲しくなったのも無理はなかった。

“It was much pleasanter at home,” thought poor Alice, “when one wasn’t always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it’s rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me! When I used to read fairytales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I’ll write one—but I’m grown up now,” she added in a sorrowful tone; “at least there’s no room to grow up any more here.”

「家にいたほうが、ずっと気楽だったわ」と、かわいそうなアリスは思った。「いつも大きくなったり小さくなったり、ねずみやうさぎに命じられたりしなくてすむもの。あのウサギ穴になんか、入ってこなければよかった――でも――でも――こういう暮らしも、ちょっと不思議で、わるくないのよね！　いったい、わたしには何が起こったのかしら！　昔、おとぎ話を読んでいたときは、こんなことは決して起こらないものだと思っていたのに、いまやその真ん中にいるんだもの！　わたしについての本が書かれるべきだわ、ほんとうにそうあるべきよ！　大人になったら、わたしが書いてやるわ――でも、もう大人になってるのよ」と彼女は悲しげに付け加えた。「少なくとも、ここではもうこれ以上大きくなる余地がないもの」

“But then,” thought Alice, “shall I never get any older than I am now? That’ll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn’t like that!”

「でもね」とアリスは考えた。「じゃあ、わたしは今より年を取ることも、もう決してないのかしら？　それはそれで、ひとついいことではあるわ――年寄りの女になることはないんだもの――でも、それなら――ずっと勉強をしなくちゃいけないってことね！　ああ、それはいやだわ！」

“Oh, you foolish Alice!” she answered herself. “How can you learn lessons in here? Why, there’s hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!”

「ああ、ばかね、アリス！」と彼女は自分に言い返した。「こんなところで、どうやって勉強なんかできるの？　だって、あなたが入る場所だってほとんどないのに、教科書を置く場所なんて、まるでないじゃない！」

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.

そうして彼女は、あっちを向いたりこっちを向いたりしながら、ひとりでかなり長い口論を続けていたが、しばらくすると外から声が聞こえてきて、耳を澄ますために黙りこんだ。

“Mary Ann! Mary Ann!” said the voice. “Fetch me my gloves this moment!” Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.

「メアリー・アン！　メアリー・アン！」とその声は言った。「今すぐ手袋を持っておいで！」それから階段を小走りに上がる足音がした。アリスは、それが自分を探しに来たウサギだとわかり、家じゅうが揺れるほどぶるぶる震えた。自分がいまやウサギの千倍ほども大きくなっていて、それを怖がる理由などまるでないことを、すっかり忘れていたのである。

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice’s elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself “Then I’ll go round and get in at the window.”

やがてウサギは扉のところまで来て、開けようとした。だが、その扉は内側へ開くうえに、アリスのひじがそこにしっかり押し当てられていたので、その試みは失敗に終わった。アリスには、それが「それなら窓からまわって入ろう」と自分に言っているのが聞こえた。

“That you won’t!” thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.

「そうはさせないわ！」とアリスは思った。そして、ウサギがちょうど窓の下にいるのだと思えるまで待ってから、いきなり手を広げ、空中でひっつかんだ。何もつかめなかったが、小さな悲鳴と、何かが倒れる音と、割れたガラスの音が聞こえたので、もしかするとそれはキュウリ畑の枠か、あるいはその類のものへ落ちたのかもしれないと彼女は考えた。

Next came an angry voice—the Rabbit’s—“Pat! Pat! Where are you?” And then a voice she had never heard before, “Sure then I’m here! Digging for apples, yer honour!”

すると怒った声が聞こえた――ウサギの声だ――「パット！　パット！　どこにいるんだい？」　それから、これまで一度も聞いたことのない声がした。「さあ、ここにおります！　りんごを掘っております、旦那さま！」

“Digging for apples, indeed!” said the Rabbit angrily. “Here! Come and help me out of this!” (Sounds of more broken glass.)

「りんごを掘っているですって！」とウサギは腹を立てて言った。「こっちへ来て、ここから出るのを手伝え！」（さらに割れるガラスの音。）

“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”

「さてパット、窓のあれは何だい？」

“Sure, it’s an arm, yer honour!” (He pronounced it “arrum.”)

「はい、腕でございます、旦那さま！」（彼はそれを「アラム」と発音した。）

“An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!”

「腕だって、このばか者め！　あんな大きさのものを誰が見たことがある？　ほら、窓いっぱいじゃないか！」

“Sure, it does, yer honour: but it’s an arm for all that.”

「ええ、そうでございます、旦那さま。ですが、どう見ても腕は腕でございます。」

“Well, it’s got no business there, at any rate: go and take it away!”

「とにかく、そこにあるべきものじゃない。さっさと取ってしまえ！」

There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, “Sure, I don’t like it, yer honour, at all, at all!” “Do as I tell you, you coward!” and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass. “What a number of cucumber-frames there must be!” thought Alice. “I wonder what they’ll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they could! I’m sure I don’t want to stay in here any longer!”

そのあと長い沈黙が続き、アリスには、たまにひそひそ声が聞こえるだけだった。たとえば、「ほんとに、いやでございます、旦那さま、まったく、ほんとに！」とか、「言われたとおりにしろ、この臆病者め！」とか。とうとう彼女はもう一度手を伸ばし、空中をつかんだ。今度は小さな悲鳴が二つ聞こえ、またガラスの割れる音がした。「まあ、キュウリ棚がいったい何台あるんだろう！」とアリスは思った。「次に何をするつもりかしら！　あたしを窓から引っぱり出してくれるなら、そうしてほしいくらいだわ！　もうこれ以上、ここにいたくなんかないもの！」

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: “Where’s the other ladder?—Why, I hadn’t to bring but one; Bill’s got the other—Bill! fetch it here, lad!—Here, put ’em up at this corner—No, tie ’em together first—they don’t reach half high enough yet—Oh! they’ll do well enough; don’t be particular—Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it’s coming down! Heads below!” (a loud crash)—“Now, who did that?—It was Bill, I fancy—Who’s to go down the chimney?—Nay, I shan’t! You do it!—That I won’t, then!—Bill’s to go down—Here, Bill! the master says you’re to go down the chimney!”

しばらく待ったが、もう何も聞こえなかった。やがて、小さな荷車の車輪がごろごろ転がる音と、たくさんの声がいっしょにしゃべっているのが聞こえてきた。聞き取れたのはこういう言葉だった。「もう一つのはしごはどこだ？――いやあ、持ってくるのは一つだけでよかったんだよ。もう一つはビルが持ってる――ビル！　こっちへ持ってこい、坊や！――ここで、こいつらをこの角に立てろ――いや、先に縛り合わせろ――まだ半分も届かないぞ――おお、これで十分だ、細かいことを言うな――ほら、ビル！　この縄をつかめ――屋根は持つか？――あのゆるんだスレートに気をつけろ――おお、落ちてくる！　頭を下げろ！」（大きなどっという音）――「今、だれがそんなことをした？――たぶんビルだな――誰が煙突へ下りるんだ？――いやだよ、ぼくは行かない！　おまえがやれ！――じゃあ、ぼくもいやだ！――ビルが行くんだ――おい、ビル！　旦那が、煙突へ下りろってさ！」

“Oh! So Bill’s got to come down the chimney, has he?” said Alice to herself. “Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn’t be in Bill’s place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I think I can kick a little!”

「あら、ビルが煙突から下りることになったの？」とアリスは独りごちた。「気の毒に、みんな何でもかんでもビルに押しつけるのね！　わたしはよほどのことがないかぎり、ビルの立場にはなりたくないわ。ここの暖炉は、確かに狭いけれど、でも少しは蹴れそうだもの！」

She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn’t guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself “This is Bill,” she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.

彼女はできるだけ足を煙突の奥へ差し入れ、煙突のすぐ上で、小さな動物――何の種類かは見当もつかなかった――がひっかき回し、もがき回している音が聞こえるまで待った。それから、「これはビルだわ」と自分に言い聞かせ、ぐいと鋭く一蹴りして、次に何が起こるか待った。

The first thing she heard was a general chorus of “There goes Bill!” then the Rabbit’s voice along—“Catch him, you by the hedge!” then silence, and then another confusion of voices—“Hold up his head—Brandy now—Don’t choke him—How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!”

最初に聞こえたのは、「ビルが行ったぞ！」という一斉の叫び声だった。それからウサギの声が遠くで――「垣根のそばにいるやつ、つかまえろ！」　それから沈黙があり、また声がわっと重なった――「頭を上げてやれ――ブランデーだ、はやく――息を詰まらせるな――どうしたんだい、やあ、いったい何があった？　さあ、全部話してくれ！」

Last came a little feeble, squeaking voice, (“That’s Bill,” thought Alice,) “Well, I hardly know—No more, thank ye; I’m better now—but I’m a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a jack-in-the-box, and up I goes like a skyrocket!”

最後に、か細く、きしきしする声がした。（「あれがビルだわ」とアリスは思った。）「ええと、あたしにはよくわからない――もうたくさんです、ありがとう、もう大丈夫です――でも、まだひどく気が動転していて、とてもお話なんてできません――わたしの知っているのは、何かがジャック・イン・ザ・ボックスみたいに飛びかかってきて、そしたらわたしはロケットみたいにどーんと上がった、それだけです！」

“So you did, old fellow!” said the others.

「そのとおりだ、やあ！」とほかの連中が言った。

“We must burn the house down!” said the Rabbit’s voice; and Alice called out as loud as she could, “If you do. I’ll set Dinah at you!”

「家に火をつけるぞ！」とウサギの声がした。アリスはできるだけ大声で叫んだ。「そんなことをしたら、ダイナをけしかけるからね！」

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, “I wonder what they will do next! If they had any sense, they’d take the roof off.” After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, “A barrowful will do, to begin with.”

たちまち、ぴたりと静まり返った。アリスは心の中で思った。「さて、次に何をするつもりかしら！　少しは考えがあるなら、屋根を取ってしまえばいいのに。」　それから一、二分すると、また動き始め、アリスにはウサギが「最初は手押し車一杯で十分だ」と言うのが聞こえた。

“A barrowful of what?” thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. “I’ll put a stop to this,” she said to herself, and shouted out, “You’d better not do that again!” which produced another dead silence.

「何を手押し車一杯なのかしら？」とアリスは思った。しかし、疑っている暇は長くなかった。次の瞬間、小石の雨が窓からがらがらと投げこまれ、そのいくつかが彼女の顔に当たった。「これ以上はごめんだわ」と彼女は心の中で言い、外へ向かって叫んだ。「もう二度としないほうがいいわよ！」　するとまた、完全な沈黙が返ってきた。

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head. “If I eat one of these cakes,” she thought, “it’s sure to make some change in my size; and as it can’t possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.”

アリスは少し驚いて気づいたが、その小石は床に落ちているあいだにみな小さなケーキに変わっていた。そこで彼女の頭に、ぱっとひらめく考えが浮かんだ。「このケーキを一つ食べたら」と彼女は思った。「きっと大きさが何か変わるに違いないわ。そして、これ以上大きくなることはありえないのだから、たぶん小さくなるのね。」

So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly. As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside. The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle. They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.

それで彼女はケーキを一つ飲みこみ、すぐに体が小さくなりはじめたのを見て大喜びした。扉をくぐれるほど小さくなると、彼女は家を飛び出し、外で待っているたくさんの小さな動物や鳥たちに出くわした。かわいそうな小さなトカゲのビルは真ん中にいて、二匹のモルモットに支えられ、瓶から何かを飲まされていた。アリスの姿を見るや、みんな一斉に彼女へ飛びかかってきたが、彼女はできるだけ速く走り去り、やがて深い森の中で無事に身を隠した。

“The first thing I’ve got to do,” said Alice to herself, as she wandered about in the wood, “is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be the best plan.”

「まずしなくちゃならないのは」とアリスは森の中をさまよいながら自分に言った。「もとの大きさに戻ること。それから二番目は、あのすてきな庭への道を見つけること。これが一番いいやり方だと思うわ。」

It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.

それは、もっともらしく、非常によくまとまった、実にりっぱな計画に思えた。ただ一つ困ったことに、どうやって始めればいいのか、彼女には少しもわからなかったのだ。そして木々の間を不安げに探し回っていると、頭のすぐ上で、鋭い小さな吠え声が一つして、彼女は大急ぎで見上げた。

An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. “Poor little thing!” said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.

巨大な子犬が、大きく丸い目で彼女を見下ろし、か細く片足を差し出して、彼女に触れようとしていた。「かわいそうに、小さな子ね！」とアリスはなだめるような口調で言い、懸命に口笛を吹こうとした。だがそのあいだじゅう、ひどく怖れてもいた。子犬が空腹なのではないかと思うと、いくらなだめても、彼女をぺろりと食べてしまうに違いないからだ。

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a carthorse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

自分でも何をしているのかほとんどわからないまま、アリスは小さな木の棒を拾い上げ、それを子犬に差し出した。すると子犬は、うれしさのあまり高くぴょんと跳ね上がり、いっぺんに四本の足すべてが宙に浮いたかと思うと、棒めがけて突進し、それを噛みしめようとするまねをした。アリスは踏みつぶされまいとして、大きなアザミの陰へ身をかわした。そして向こう側から顔を出したとたん、子犬はまた棒へ突進し、つかまえようとあせるあまり、頭から転げてしまった。そこでアリスは、それがまるで荷馬と遊んでいるようだと思い、いつ足の下に踏まれるかわからないと案じながら、もう一度アザミのまわりを走った。すると子犬は、棒への短い突進を何度もくり返し、そのたびに少しだけ前へ進んではずっと後ろへ引き、しわがれた声でほえ続けた。ついには、かなり遠くで座りこみ、息を切らして舌を口からだらりと出し、大きな目を半分閉じてしまった。

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.

これはアリスには、うまく逃げ出せるよい好機に思えたので、ただちに駆け出し、すっかり疲れて息も切れるまで走り続けた。そのころには、子犬のほえる声も遠くでかすかに聞こえるばかりになっていた。

“And yet what a dear little puppy it was!” said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: “I should have liked teaching it tricks very much, if—if I’d only been the right size to do it! Oh dear! I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again! Let me see—how is it to be managed? I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?”

「でも、なんてかわいい子犬だったこと！」とアリスは、休もうとキンポウゲに寄りかかり、葉っぱの一枚で自分をあおぎながら言った。「もし——もし私がちょうどいい大きさだったら、あの子に芸を教えるのを、きっとすごく楽しめたのに！　ああ、まあ！　大きくならなくちゃいけないってことを、もう少しで忘れるところだったわ。ええと——どうしたらいいのかしら？　なにか食べるか飲むかしなくちゃならないんだろうけれど、いちばん大事なのは、いったい何を？」

The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances. There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

そのいちばん大事なことは、たしかに、何を？　だった。アリスは周りの花や草の葉を見まわしたが、今の自分の境遇にふさわしく、食べたり飲んだりするものらしいものは見当たらなかった。すぐ近くに、彼女と同じくらいの高さの大きなキノコが生えていた。下も、両側も、後ろも見たあとで、彼女は、その上には何があるのか見てみるのも同じことだと思いついた。

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.

つま先立ちで背伸びし、キノコの縁からそっとのぞき込むと、たちまちその目は、上にすわっている大きな青いイモムシと出会った。イモムシは腕を組み、長い水ギセルを静かにふかしながら、彼女にも、ほかの何物にも、まるで注意を払っていなかった。

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.

イモムシとアリスは、しばらく黙ったまま互いに見つめ合っていた。やがてイモムシは、水ギセルを口から外し、気だるく眠たげな声で彼女に話しかけた。

“Who are you?” said the Caterpillar.

「おまえはだれだい？」とイモムシが言った。

This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, “I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.”

これは会話の切り出しとしては、あまり感じのよいものではなかった。アリスは少しはにかみながら答えた。「わ、私……今のところ、自分でもよくわかりませんの。少なくとも、今朝起きたときにだれだったかは知っていますけれど、そのあと何度も変わったにちがいないと思うのです」

“What do you mean by that?” said the Caterpillar sternly. “Explain yourself!”

「それはどういう意味だ？」とイモムシが厳しく言った。「ちゃんと説明しろ！」

“I can’t explain myself, I’m afraid, sir,” said Alice, “because I’m not myself, you see.”

「お、説明はできませんわ、たぶん」とアリスは言った。「だって、わたし、わたし自身じゃないんですもの。おわかりでしょう」

“I don’t see,” said the Caterpillar.

「わからんな」とイモムシが言った。

“I’m afraid I can’t put it more clearly,” Alice replied very politely, “for I can’t understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.”

「申しわけありませんけれど、これ以上はっきりは申し上げられませんわ」とアリスはとても丁重に答えた。「そもそも、私自身にもわからないのですもの。それに、一日にいくつもの大きさになるなんて、とてもややこしいのです」

“It isn’t,” said the Caterpillar.

「ややこしくない」とイモムシは言った。

“Well, perhaps you haven’t found it so yet,” said Alice; “but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you’ll feel it a little queer, won’t you?”

「まあ、あなたはまだそうは思っていらっしゃらないだけかもしれませんわ」とアリスは言った。「でも、さなぎになるときが来て——いつかそうなるのですもの——そのあとで蝶になるのでしょう？　そのときは、少し妙な気がするのではなくて？」

“Not a bit,” said the Caterpillar.

「少しも」とイモムシが言った。

“Well, perhaps your feelings may be different,” said Alice; “all I know is, it would feel very queer to me.”

「まあ、あなたのお気持ちは違うのかもしれませんわ」とアリスは言った。「でも、私にはとても妙に感じられると思うだけです」

“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are you?”

「おまえが？」とイモムシは軽蔑して言った。「おまえはだれだい？」

Which brought them back again to the beginning of the conversation. Alice felt a little irritated at the Caterpillar’s making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, “I think, you ought to tell me who you are, first.”

こうして話はまた、はじめに戻ってしまった。アリスは、イモムシの言うことがあまりにも短すぎるので少し腹が立ち、背筋を伸ばして、とても厳かに言った。「まず先に、あなたがだれかを教えてくださるべきだと思いますわ」

“Why?” said the Caterpillar.

「なぜだ？」とイモムシが言った。

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.

またしても、困った問いだった。アリスは、これといったよい理由を思いつけず、しかもイモムシはひどく不機嫌そうだったので、そっぽを向いた。

“Come back!” the Caterpillar called after her. “I’ve something important to say!”

「戻って来い！」とイモムシがあとから呼んだ。「大事なことを言うんだ！」

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

これは、たしかに期待が持てそうだった。アリスはふり向き、また戻ってきた。

“Keep your temper,” said the Caterpillar.

「かんしゃくを起こすな」とイモムシが言った。

“Is that all?” said Alice, swallowing down her anger as well as she could.

「それだけですの？」とアリスは、怒りをできるだけのみ込みながら言った。

“No,” said the Caterpillar.

「いや」とイモムシが言った。

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, “So you think you’re changed, do you?”

アリスは、ほかにすることもないのだから待っていてもよいだろうし、ひょっとすると聞くに値することを言ってくれるかもしれないと思った。それで、しばらくのあいだイモムシは黙って煙をくゆらせていたが、やがて腕をほどき、また水ギセルを口から外して言った。「すると、おまえは変わったと思っているのだな？」

“I’m afraid I am, sir,” said Alice; “I can’t remember things as I used—and I don’t keep the same size for ten minutes together!”

「たぶん、そうですわ、先生」とアリスは言った。「前のように物を覚えていられないのです。それに、十分と同じ大きさでいることがないのですもの！」

“Can’t remember what things?” said the Caterpillar.

「何を覚えていられないんだ？」とイモムシが言った。

“Well, I’ve tried to say ‘How doth the little busy bee,’ but it all came different!” Alice replied in a very melancholy voice.

「ええと、『ちいさくて忙しい蜂さんは』とやってみたのですけれど、もうまるで違ってしまうのです！」とアリスは、ひどくもの悲しげな声で答えた。

“Repeat, ‘you are old, Father William,’” said the Caterpillar.

「『おまえは年をとった、ファーザー・ウィリアム』を言ってみろ」とイモムシが言った。

Alice folded her hands, and began:—

アリスは手を組み、言いはじめた。―

“You are old, Father William,” the young man said, “And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?”

「おまえは年をとった、ファーザー・ウィリアム」と若者は言った。 「髪はすっかり真っ白だ。 それなのに、いっこうに逆立ちばかりしているが—— その年になって、それで正しいのかい？」

“In my youth,” Father William replied to his son, “I feared it might injure the brain; But, now that I’m perfectly sure I have none, Why, I do it again and again.”

「若いころ」とファーザー・ウィリアムは息子に答えた。 「脳みそを傷めるかもしれぬと思っていたのだが。 だが、いまや自分には脳がまるでないと確かにわかっているからには、 ほら、このとおり、何度でもやるのだ」

“You are old,” said the youth, “as I mentioned before, and have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?”

「おまえは年をとった」と若者は言った。「前にも言ったが、 ずいぶんと、いや、ひどく太ってしまった。 それなのに、戸口から後ろ向きにでんぐり返りで入ってきた—— いったい、どういうわけなんだい？」

“In my youth,” said the sage, as he shook his grey locks, “I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?”

「若いころ」とその賢者は言い、白髪を振りながら、 「わしは四肢をしなやかに保つため、 この軟膏を使っておったのだ——ひと箱一シリング—— 二つほどお売りしてもよろしいかな？」

“You are old,” said the youth, “and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak— Pray how did you manage to do it?”

「おまえは年をとった」と若者は言った。「あごは弱りきっていて、 脂身よりほかは、とてもかみ切れそうにない。 それなのに、ガチョウを骨もくちばしも残さず平らげた—— どうやってそんなことができたのです？」

“In my youth,” said his father, “I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.”

「若いころ」とその父親は言った。「わしは法律家になり、 妻相手にあらゆる訴えごとを論じたものだ。 そのおかげであごの筋肉がつき、 それが生涯ずっと残っているのだ」

“You are old,” said the youth, “one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?”

「おまえは年をとった」と若者は言った。「だれだって、 その目が今でもあれほどしっかりしているとは思うまい。 それなのに、鼻の先にウナギをのせて平衡を保った—— どうしてそんなに、とんでもなく器用なんです？」

“I have answered three questions, and that is enough,” Said his father; “don’t give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I’ll kick you down stairs!”

「三つ答えた、もうそれで十分だ」 とその父親は言った。「気取るんじゃない。 こんなくだらないことを、一日じゅう聞かされるとでも思うのか。 失せろ、さもないと階段から蹴落としてやるぞ！」

“That is not said right,” said the Caterpillar.

「その言い方は違う」とイモムシが言った。

“Not quite right, I’m afraid,” said Alice, timidly; “some of the words have got altered.”

「少し違っていますわ、たぶん」とアリスはおずおず言った。「いくつかの言葉が変わってしまったのです」

“It is wrong from beginning to end,” said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.

「最初から最後まで間違っている」とイモムシはきっぱり言い、しばらくのあいだ沈黙が続いた。

The Caterpillar was the first to speak.

最初に口を開いたのはイモムシだった。

“What size do you want to be?” it asked.

「どのくらいの大きさになりたい？」と尋ねた。

“Oh, I’m not particular as to size,” Alice hastily replied; “only one doesn’t like changing so often, you know.”

「ああ、大きさには別にこだわりませんわ」とアリスはあわてて答えた。「ただ、そんなにしょっちゅう変わるのはいやですの。おわかりでしょう？」

“I don’t know,” said the Caterpillar.

「わからんな」とイモムシが言った。

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.

アリスは何も言わなかった。これほどまでに言い返されたのは生まれて初めてで、自分でも腹を立てはじめているのがわかったからだ。

“Are you content now?” said the Caterpillar.

「いまは満足か？」とイモムシが言った。

“Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn’t mind,” said Alice: “three inches is such a wretched height to be.”

「ええ、少しばかり大きくなりたいですわ、先生。ご迷惑でなければ」とアリスは言った。「三インチなんて、あまりに情けない高さですもの」

“It is a very good height indeed!” said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

「じつに結構な高さではないか！」とイモムシは怒って言い、言いながら体を起こした。（その高さは、ちょうど三インチだった。）

“But I’m not used to it!” pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought of herself, “I wish the creatures wouldn’t be so easily offended!”

「でも、慣れていないのですもの！」と気の毒なアリスは、哀れっぽい声で訴えた。そして心の中で思った。「生きものって、どうしてこうもすぐ気を悪くするのかしら！」

“You’ll get used to it in time,” said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.

「そのうち慣れる」とイモムシは言い、水ギセルを口にくわえて、また吸いはじめた。

This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, “One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.”

今度はアリスも辛抱強く、イモムシがまた口を開くのを待った。やがて一、二分すると、イモムシは水ギセルを口から外し、あくびを一、二度して、からだを揺すった。それからキノコから降りると、草むらを這って去りながら、ただこう言った。「片方の側は背が高くなり、もう片方の側は低くなる」

“One side of what? The other side of what?” thought Alice to herself.

「何の片側？　何のもう片側？」とアリスは自分に問いかけた。

“Of the mushroom,” said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.

「キノコのだよ」とイモムシが言った。まるで彼女が声に出して尋ねたかのように。そうして、次の瞬間にはもう姿が見えなくなっていた。

Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question. However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.

アリスはしばらくのあいだ、考えこみながらそのキノコを見つめ、どちらが表でどちらが裏か見分けようとしていた。ところが、まるくて完璧な球形だったので、これはたいへんむずかしい問題だった。けれども、ついに彼女は両腕をできるかぎりいっぱいに伸ばしてキノコを抱えこみ、両手でふちを少しずつちぎり取った。

“And now which is which?” she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect. The next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!

「さて、どっちがどっちかしら？」と彼女はひとりごち、右手のかけらを少しかじって、その効き目をためしてみた。すると次の瞬間、あごの下に激しい打撃を感じた。それは彼女の足にぶつかったのだ！

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the left-hand bit.

このあまりにも急な変化に、彼女はかなりおびえた。だが、見る見る縮んでいくのだから、一刻の猶予もないと感じたので、すぐさまもう片方のかけらを食べることにした。あごが足にぴったり押しつけられて、口を開けるのもやっとだったが、とうとう彼女はそれをやりとげ、左手のかけらをひとかけ飲みこむことができた。

“Come, my head’s free at last!” said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.

「ああ、やっと頭が自由になった！」とアリスは喜びの声を上げたが、次の瞬間にはそれが恐怖の声に変わった。肩がどこにも見当たらなかったのだ。見下ろして見えるのは、ただひたすら長い首だけで、それははるか下に広がる緑の葉の海のなかから、茎のように立ちのぼっているように見えた。

“What can all that green stuff be?” said Alice. “And where have my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can’t see you?” She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.

「あの緑のものは、いったい何なの？」とアリスは言った。「それに、わたしの肩はどこへ行ってしまったの？　ああ、かわいそうに、わたしの手、どうして見えないの？」そう言いながら彼女は手を動かしてみたが、遠くの緑の葉が少し揺れるばかりで、ほかには何の変化も起こらなかった。

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent. She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

手を頭まで上げる望みがなさそうだったので、こんどは頭を手のところまで下ろそうとしてみた。すると、首はまるで蛇のように、どの方向へでもたやすく曲がるのがわかり、彼女は大喜びした。ちょうど首を優美な蛇行のかたちに曲げ、葉のなかへ潜りこもうとしていたところだった。葉は、彼女がさまよっていた木々のてっぺんにすぎないとわかったのだ。そのとき鋭いシューッという音がして、彼女はあわてて身を引いた。大きなハトが彼女の顔めがけて飛びこんできて、翼で激しく彼女を打ったのだ。

“Serpent!” screamed the Pigeon.

「ヘビ！」とハトは叫んだ。

“I’m not a serpent!” said Alice indignantly. “Let me alone!”

「わたし、ヘビじゃないわ！」とアリスは憤慨して言った。「ほうっておいて！」

“Serpent, I say again!” repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, “I’ve tried every way, and nothing seems to suit them!”

「ヘビだ、やっぱりヘビだ！」とハトは繰り返したが、こんどは少しおとなしい口調になり、すすり泣くような調子でこう付け加えた。「あたし、あらゆるやり方を試したけれど、どれもあの子たちには通じやしないのよ！」

“I haven’t the least idea what you’re talking about,” said Alice.

「なんのお話をしているのか、わたしにはまるでわからないわ」とアリスは言った。

“I’ve tried the roots of trees, and I’ve tried banks, and I’ve tried hedges,” the Pigeon went on, without attending to her; “but those serpents! There’s no pleasing them!”

「木の根も試したし、土手も試したし、生け垣も試したのよ」と、ハトはアリスにかまわず続けた。「でも、あのヘビたちときたら！　もう、どうにも気に入らないったらないわ！」

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.

アリスはいよいよわけがわからなくなったが、ハトが言い終わるまでは、何を言っても無駄だろうと思った。

“As if it wasn’t trouble enough hatching the eggs,” said the Pigeon; “but I must be on the lookout for serpents night and day! Why, I haven’t had a wink of sleep these three weeks!”

「卵を孵すだけでも大変なのに」とハトは言った。「それなのに、昼も夜もヘビを見張っていなくちゃならないんだもの！　まあ、この三週間、ちっとも眠れてやしないわ！」

“I’m very sorry you’ve been annoyed,” said Alice, who was beginning to see its meaning.

「それはお困りだったでしょう」とアリスは、だんだん話の意味がわかってきて、言った。

“And just as I’d taken the highest tree in the wood,” continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, “and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!”

「それに、ようやく森でいちばん高い木にとまったっていうのに」と、ハトは声を張り上げ、悲鳴のように甲高く言った。「やっとあの子たちから逃れられると思ったとたん、ああして空からくねくね降りてくるんだもの！　いやだわ、ヘビめ！」

“But I’m not a serpent, I tell you!” said Alice. “I’m a—I’m a—”

「でも、だからヘビじゃないって言ってるでしょう！」とアリスは言った。「わたしは、わたしは……わたしは……」

“Well! What are you?” said the Pigeon. “I can see you’re trying to invent something!”

「では！　あなたは何なの？」とハトは言った。「何か作りだそうとしているのが見え見えよ！」

“I—I’m a little girl,” said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.

「わ、わたしは小さい女の子よ」とアリスは、ことしともなく言った。その日だけで何度も姿が変わったことを思い出していたからだ。

“A likely story indeed!” said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. “I’ve seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You’re a serpent; and there’s no use denying it. I suppose you’ll be telling me next that you never tasted an egg!”

「いかにもありそうな話だこと！」とハトは、これ以上ないというほど軽蔑した口調で言った。「これまでずいぶん小さい女の子を見てきたけれど、そんな首をした子は一人もいなかったわ！　だめだめ、あなたはヘビよ。そう言い逃れしたって無駄。きっと次には、卵なんか一度も味わったことがないなんて言うつもりでしょう！」

“I have tasted eggs, certainly,” said Alice, who was a very truthful child; “but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.”

「卵なら、もちろん味わったことはあるわ」と、アリスはとても正直な子だったので言った。「でも、小さい女の子だって、ヘビと同じくらい卵を食べるのよ、ほんとうよ。」

“I don’t believe it,” said the Pigeon; “but if they do, why then they’re a kind of serpent, that’s all I can say.”

「信じないわ」とハトは言った。「でも、もし本当なら、それはつまり一種のヘビってことになるだけの話よ。」

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, “You’re looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you’re a little girl or a serpent?”

こんな考えはアリスにはまったく初めてだったので、彼女は一、二分ほど黙りこんだ。そのすきにハトは、「あなたが卵を探しているってことなら、そんなのはもうよくわかっているの。あなたが小さい女の子だろうとヘビだろうと、あたしにはどうだっていいじゃないの」と言い足した。

“It matters a good deal to me,” said Alice hastily; “but I’m not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn’t want yours: I don’t like them raw.”

「わたしには、かなり大いに関係があるわ」とアリスは急いで言った。「でも、たまたま卵を探しているわけじゃないの。もし探していたとしても、あなたの卵はほしくないわ。生なのは好きじゃないもの。」

“Well, be off, then!” said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.

「じゃ、さっさと行きなさいよ！」とハトは、不機嫌な口調で言い、また巣のなかへ落ち着いた。アリスはできるかぎり木々のあいだに身をかがめた。首が枝にからまってしまうので、そのたびに立ち止まってほどかなければならなかったのだ。やがて、まだ手にキノコのかけらを持っているのを思い出し、彼女は大変慎重に、ひとつを少しかじり、つぎにもうひとつをかじりしながら、時には背が高くなり、時には低くなって、ついにいつもの背丈まで自分を戻すことに成功した。

It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual. “Come, there’s half my plan done now! How puzzling all these changes are! I’m never sure what I’m going to be, from one minute to another! However, I’ve got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?” As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high. “Whoever lives there,” thought Alice, “it’ll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!” So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.

ふつうの大きさに近い状態になれたのはあまりに久しぶりだったので、最初はすっかり変な感じがした。だが、数分もすると慣れて、いつものようにひとりごち始めた。「さあ、これで計画の半分はできたわ！　なんてややこしい変化ばかりなのかしら。次の瞬間、自分が何者になっているのか、ちっともわからない！　でも、やっともとの大きさに戻れたわ。次はあの美しい庭へ入ることね——いったい、どうしたら入れるのかしら？」そう言ったとき、彼女は突然ひらけた場所に出た。そこには、四フィートほどの高さの小さな家があった。「ここに住んでいる人はだれであろうと」とアリスは思った。「この大きさでいきなり現れたらだめだわ。まあ、びっくりして気がふれるにちがいないもの！」そこで彼女はまた右手のかけらをかじり始め、背丈を九インチまで低くするまでは、家に近寄ろうとしなかった。

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles. It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.

一、二分のあいだ、アリスは家を見つめながら立ち、次にどうしたものかと思いあぐねていた。すると突然、制服を着た従僕が森の中から走り出してきた――（彼女は、その従僕を制服を着ているから従僕なのだと考えたのであって、顔つきだけで判断するなら魚と呼んでいただろう）――そして、こぶしで戸を大きく叩いた。戸は、丸い顔で、蛙のような大きな目をした、別の制服姿の従僕が開けた。アリスは、二人の従僕とも、頭じゅうにくるくると巻いた白粉の髪をしているのに気づいた。いったい何事だろうとたいそう気になって、少しばかり森の外へ這い出し、耳をそばだてた。

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, “For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.” The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, “From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.”

魚の従僕はまず、わきの下から自分とほとんど同じくらい大きな手紙を取り出し、それをもう一人に手渡して、厳かな口調で言った。「公爵夫人へ。女王さまから、クロッケーをなさるためのお招きです。」蛙の従僕は、同じく厳かな口調で、ただ言葉の順を少し変えて、「女王さまから。公爵夫人がクロッケーをなさるためのお招きです」と繰り返した。

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.

それから二人はそろって深々とおじぎをしたので、巻き毛が絡み合ってしまった。

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.

アリスはこれがおかしくて、笑いをこらえるために森へ駆け戻らなければならなかった。次にそっとのぞいたときには、魚の従僕はいなくなっており、もう一人は戸の近くの地面に腰を下ろして、ぼんやりと空を見上げていた。

Alice went timidly up to the door, and knocked.

アリスはおずおずと戸口へ行き、ノックした。

“There’s no sort of use in knocking,” said the Footman, “and that for two reasons. First, because I’m on the same side of the door as you are; secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you.” And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

「ノックしたって、少しも役には立たないよ」と従僕は言った。「理由は二つある。第一に、ぼくは君と同じ側にいるから。第二に、中であんなにうるさくしているんじゃ、だれにも聞こえやしないからね。」たしかに、家の中では実に奇妙な物音がしていた。ひっきりなしの遠吠えとくしゃみ、その合間ごとに、皿かやかんでも粉々に割れたような大きな破壊音が響いていた。

“Please, then,” said Alice, “how am I to get in?”

「では、どうしたら中へ入れるの？」とアリスは言った。

“There might be some sense in your knocking,” the Footman went on without attending to her, “if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.” He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil. “But perhaps he can’t help it,” she said to herself; “his eyes are so very nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?” she repeated, aloud.

「君のノックにも多少は意味があるかもしれないね」と従僕は、彼女の言葉など気にもかけずに続けた。「もし、戸が二人のあいだにあればの話だけど。たとえば、君が中にいて、ノックしたら、ぼくが君を外へ出してやれるわけさ。わかるだろう。」話しているあいだじゅう、彼は空を見上げていたので、アリスはずいぶん無礼だと思った。「でも、きっとしかたがないのだわ」と彼女は心の中で言った。「あの人、頭のてっぺんに目があるみたいに見えるもの。とはいえ、せめて質問には答えられるはずよ。――どうしたら中へ入れるの？」彼女はもう一度、声に出して言った。

“I shall sit here,” the Footman remarked, “till tomorrow—”

「ぼくはここに座っているさ」と従僕は言った。「明日まで――」

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman’s head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

そのとき家の戸が開き、大きな皿がひゅっと飛び出してきて、従僕の頭めがけて一直線に飛んだ。鼻先をかすめただけで、背後の木の一本に当たって粉々に砕けた。

“—or next day, maybe,” the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.

「――それとも、その次の日まで、かな」と従僕は、まるで何も起こらなかったかのように同じ調子で続けた。

“How am I to get in?” asked Alice again, in a louder tone.

「どうしたら中へ入れるの？」とアリスは、もう一度、もっと大きな声でたずねた。

“Are you to get in at all?” said the Footman. “That’s the first question, you know.”

「そもそも君は入るものなのかい？」と従僕は言った。「まず、それが問題だろう。」

It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. “It’s really dreadful,” she muttered to herself, “the way all the creatures argue. It’s enough to drive one crazy!”

たしかに、そのとおりだった。だが、アリスはそんなふうに言われるのが気に入らなかった。「ほんとうにひどいわ」と彼女はぶつぶつ言った。「あの生きものたちときたら、みんな議論ばかりして。気が変になりそう！」

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. “I shall sit here,” he said, “on and off, for days and days.”

従僕はそれを、言い回しを変えて繰り返すよい機会だと思ったらしい。「ぼくはここに座っているよ」と彼は言った。「何日でも、何日でもね。」

“But what am I to do?” said Alice.

「でも、私はどうしたらいいの？」とアリスは言った。

“Anything you like,” said the Footman, and began whistling.

「好きなようにすればいいさ」と従僕は言って、口笛を吹きはじめた。

“Oh, there’s no use in talking to him,” said Alice desperately: “he’s perfectly idiotic!” And she opened the door and went in.

「ああ、もうこの人に話してもむだだわ」とアリスは絶望して言った。「まったくのばかなんだから！」そして戸を開けて、中へ入った。

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

戸はそのまま広い台所へ通じていたが、そこは端から端まで煙でいっぱいだった。真ん中には三本脚の腰掛けに公爵夫人がすわり、赤ん坊を抱いていた。料理番は火の上に身をかがめ、大きな鍋の中身をかきまぜていたが、その鍋にはスープがいっぱい入っているらしかった。

“There’s certainly too much pepper in that soup!” Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

「あのスープ、きっと胡椒が入りすぎだわ！」とアリスは、自分でもできる限りで、くしゃみをこらえながらつぶやいた。

There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment’s pause. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

空気の中にも、たしかに胡椒が入りすぎていた。公爵夫人でさえ、ときどきくしゃみをした。赤ん坊にいたっては、少しの間もやまず、くしゃみと泣き声を交互に繰り返していた。台所でくしゃみをしなかったのは、料理番と、炉のそばにすわって、口を耳までいっぱいに広げて笑っている大きな猫だけだった。

“Please would you tell me,” said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, “why your cat grins like that?”

「お願いですから」とアリスは、ややおずおずと言った。先に口をきくのが礼儀にかなっているのか、まだよくわからなかったのである。「どうしてあなたの猫はあんなふうに笑うのですか？」

“It’s a Cheshire cat,” said the Duchess, “and that’s why. Pig!”

「あれはチェシャ猫だからよ」と公爵夫人は言った。「だからさ。豚め！」

She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—

最後の言葉はあまりに突然、荒々しく発せられたので、アリスはすっかり跳び上がった。だが、次の瞬間、それは自分ではなく赤ん坊に向けられたものだとわかり、ほっとして、また話を続けた。――

“I didn’t know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn’t know that cats could grin.”

「チェシャ猫はいつも笑っているのだとは知りませんでした。というより、猫が笑えるなんて知りませんでした。」

“They all can,” said the Duchess; “and most of ’em do.”

「みんな笑えるわ」と公爵夫人は言った。「それに、たいていは笑うのよ。」

“I don’t know of any that do,” Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.

「そんなふうに笑う猫は知りません」とアリスは、会話に加われたのがうれしくて、たいそう丁寧に言った。

“You don’t know much,” said the Duchess; “and that’s a fact.”

「あなた、あまり知らないのね」と公爵夫人は言った。「それはほんとうよ。」

Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation. While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes. The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.

アリスはこの言い方が少しも気に入らず、ほかの話題を持ち出したほうがよさそうだと思った。何を話題にしようかと考えているあいだに、料理番はスープの鍋を火から下ろすと、すぐさま手の届くものを何でも、公爵夫人と赤ん坊めがけて投げつけはじめた。火ばさみが最初に飛び、次いで雪崩のように片手鍋や皿や食器が飛んだ。公爵夫人はそれらが当たっても少しも気にしなかったし、赤ん坊はもうひどく泣き叫んでいたので、打たれて痛がっているのかどうか、まったく見分けがつかなかった。

“Oh, please mind what you’re doing!” cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. “Oh, there goes his precious nose”; as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.

「ああ、お願いですから、気をつけて！」とアリスは、恐怖で気が狂いそうになりながら、飛び上がって叫んだ。「まあ、あの子の大事な鼻が――」と、いつになく大きな片手鍋が鼻すれすれを飛んで、危うくもぎ取ってしまいそうになった。

“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”

「だれも自分の仕事にかまわなければね」と公爵夫人は、しわがれたうなり声で言った。「世の中は、今よりずっと速く回るってもんだよ。」

“Which would not be an advantage,” said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. “Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—”

「それは利点とは言えません」とアリスは言った。少しぐらい知ったかぶりを見せる好機を得て、たいそううれしかったのである。「昼と夜のことを考えてごらんなさい。地球が自分の軸のまわりを一回転するのに二十四時間かかるんですから――」

“Talking of axes,” said the Duchess, “chop off her head!”

「斧の話だけれど」と公爵夫人が言った。「あの子の首をちょん切っておしまい！」

Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: “Twenty-four hours, I think; or is it twelve? I—”

アリスは、料理女がそのひそみを受け取って本当にそうする気があるのかどうか、少し不安そうにちらりと見た。だが料理女は、せっせとスープをかき混ぜていて、聞いていないらしかったので、アリスはまた続けた。「二十四時間だと思うけれど、十二時間だったかしら？　わたし—」

“Oh, don’t bother me,” said the Duchess; “I never could abide figures!” And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:

「ああ、わたしを困らせないで」と公爵夫人が言った。「わたしは数字なんて大嫌いなんだよ！」そう言うと彼女はまた子どもを抱き、子守歌のようなものを歌いながら、各行の終わりごとに烈しく揺さぶった。

“Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.”

「おまえの坊やには、ぶっきらぼうに話せ くしゃみをしたら、ぶっておやり だって、わざとやってるんだもの からかうのが好きだって、わかってるから」

Chorus, (In which the cook and the baby joined):—

合唱（そこへ料理女と赤ん坊も加わった）——

“Wow! wow! wow!”

「わう！　わう！　わう！」

While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—

公爵夫人がその歌の二番を歌っているあいだ、赤ん坊を上下にひどく揺り動かしつづけたので、かわいそうな小さな子はあまりに大きな声で泣きわめき、アリスには言葉がほとんど聞き取れなかった。——

“I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!”

「ぼくは坊やに、きつく言う くしゃみをしたら、ぶってやる ぼくがしたいときにはちゃんと 胡椒だって、楽しめるんだから！」

Chorus.

合唱。

“Wow! wow! wow!”

「わう！　わう！　わう！」

“Here! you may nurse it a bit, if you like!” the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke. “I must go and get ready to play croquet with the Queen,” and she hurried out of the room. The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.

「ほら！　よかったら少しのあいだ、その子の世話をしてちょうだい！」と公爵夫人はアリスに言い、そう言いながら赤ん坊を彼女に投げつけた。「わたしは女王さまとクロッケーをする支度をしに行かなくちゃならないの」と言うと、あわただしく部屋を出ていった。料理女は出ていく彼女に向かってフライパンを投げつけたが、かすりもしなかった。

Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, “just like a starfish,” thought Alice. The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.

アリスは、その赤ん坊が妙な形をした小さな生き物で、手足を四方八方に突っ張っていたので、捕まえるのに少し手こずった。「まるでヒトデみたい」とアリスは思った。つかまえたとき、そのかわいそうな小さな子は蒸気機関車みたいに鼻を鳴らしていて、また丸くなったり伸びたりをくり返したので、最初の一、二分は、抱えているだけでもやっとだった。

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. “If I don’t take this child away with me,” thought Alice, “they’re sure to kill it in a day or two: wouldn’t it be murder to leave it behind?” She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time). “Don’t grunt,” said Alice; “that’s not at all a proper way of expressing yourself.”

どうやって抱けばよいのか、ようやくちゃんとわかると――それは、その子をひとつの結び目みたいにねじって、それから右の耳と左の足をしっかりつかんで、自分でほどけないようにしておくことだった――アリスはそれを外へ連れていった。「これを連れていかなければ」とアリスは思った。「あの人たちは、きっと一、二日のうちにこの子を殺してしまうにちがいないわ。置いていくなんて、殺人みたいなものじゃない？」その最後の言葉は声に出して言った。すると小さな子はそれに答えてうなり声を立てた（そのころには、もうくしゃみはやんでいた）。「うなるんじゃないの」とアリスは言った。「それはまったく、きちんとした言い方じゃないわよ」

The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it. There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all. “But perhaps it was only sobbing,” she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.

赤ん坊はまたうなり、アリスは何が起きたのかを見ようと、ひどく不安そうにその顔をのぞきこんだ。どう見ても、それにはひどくつんと上を向いた鼻があり、ほんものの鼻というよりは、ずっと鼻づらに近かった。そのうえ目は、赤ん坊にしてはひどく小さくなりつつあった。全体として、アリスはその姿がまったく気に入らなかった。「でも、ただすすり泣いているだけかもしれないわ」と思い、涙があるかどうかを見るために、もう一度その目をのぞきこんだ。

No, there were no tears. “If you’re going to turn into a pig, my dear,” said Alice, seriously, “I’ll have nothing more to do with you. Mind now!” The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.

いや、涙はなかった。「もしあなたが豚になっちゃうつもりならね、かわいそうに」とアリスは真剣に言った。「そのときは、もうあなたとは関わらないわ。いいわね！」かわいそうな小さな子はまたすすり泣いた（あるいはうなった。どちらとも言えなかった）ので、二人はしばらく黙ったまま進んだ。

Alice was just beginning to think to herself, “Now, what am I to do with this creature when I get it home?” when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm. This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.

アリスはちょうど、「さて、この生きものを家へ連れて帰ったら、どうすればいいのかしら」と考えはじめたところだったが、そのときまたひどくうなったので、少しおびえながらその顔を見下ろした。今度ばかりは、間違いようがなかった。それは少なくとも豚であって、いや、豚以外の何ものでもなかった。これ以上連れていくのは、まったくばかげているとアリスは感じた。

So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. “If it had grown up,” she said to herself, “it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.” And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, “if one only knew the right way to change them—” when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.

それで、その小さな生き物を地面に下ろし、やがて静かに森の中へと小走りに行ってしまうのを見て、ほっとした。「もし大きくなっていたら」と彼女は心の中で言った。「とてもひどく見苦しい子どもになったことでしょうね。でも、豚としては、なかなか立派かしら」そして彼女は、ほかに知っている子どもたちのことを考えはじめた。豚にしてしまうとちょうどよさそうな子がいるかもしれない。「ただ、正しい変え方さえわかれば——」と自分に言いかけた、そのとき少しびっくりした。少し先の木の枝に、チェシャ猫が腰を下ろしていたからである。

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.

猫は、アリスを見るとただにやりと笑った。悪意のない猫だと、アリスは思った。けれど、ひどく長い爪があり、歯もたくさんあったので、礼を尽くして扱うべきだと感じた。

“Cheshire Puss,” she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. “Come, it’s pleased so far,” thought Alice, and she went on. “Would you tell me, please, which way I ought to go from here?”

「チェシャーの猫さん」と、どう呼ばれるのを嫌がるかもしれないので、アリスはかなりおずおずと切り出した。だが猫は、ただもう少し口を大きく引き伸ばしてにやりとしただけだった。「まあ、今のところは機嫌がいいのね」とアリスは思い、続けた。「よろしければ、ここからどちらへ行けばいいのか教えていただけませんか？」

“That depends a good deal on where you want to get to,” said the Cat.

「それは、どこへ行きたいかによるね」と猫は言った。

“I don’t much care where—” said Alice.

「わたし、どこでもあまり気にしないわ—」とアリスは言った。

“Then it doesn’t matter which way you go,” said the Cat.

「それなら、どちらへ行ってもかまわないわけだ」と猫は言った。

“—so long as I get somewhere,” Alice added as an explanation.

「—どこかへ着けさえすれば」と、アリスは説明をつけ加えた。

“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”

「ああ、それならきっと着けるよ」と猫は言った。「十分に長く歩きさえすればね」

Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. “What sort of people live about here?”

アリスは、それは否定できないと思ったので、別の質問をしてみた。「このあたりには、どんな人たちが住んでいるの？」

“In that direction,” the Cat said, waving its right paw round, “lives a Hatter: and in that direction,” waving the other paw, “lives a March Hare. Visit either you like: they’re both mad.”

「あっちのほうには」と猫は右の前足をぐるりと振りながら言った。「帽子屋が住んでいる。そして、こっちのほうには」と今度はもう一方の前足を振って、「三月ウサギが住んでいる。どちらへ行ってもいい。二人とも気が変だからね」

“But I don’t want to go among mad people,” Alice remarked.

「でも、気の変な人たちの中へ行きたくはないわ」とアリスは言った。

“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”

「ああ、そんなのはどうしようもないさ」と猫は言った。「このあたりじゃ、みんな気が変なんだ。ぼくは気が変だ。きみも気が変だ」

“How do you know I’m mad?” said Alice.

「どうしてわたしが気が変だとわかるの？」とアリスは言った。

“You must be,” said the Cat, “or you wouldn’t have come here.”

「気が変でなければ、こんなところへ来やしないさ」と猫は言った。

Alice didn’t think that proved it at all; however, she went on: “And how do you know that you’re mad?”

アリスは、それではまるで証明にならないと思ったが、まあそれはそれとして続けた。「それで、どうしてあなたが気が変だとわかるの？」

“To begin with,” said the Cat, “a dog’s not mad. You grant that?”

「まず第一にだ」と猫は言った。「犬は気が変じゃない。それは認めるだろう？」

“I suppose so,” said Alice.

「たぶん、そうね」とアリスは言った。

“Well, then,” the Cat went on, “you see, a dog growls when it’s angry, and wags its tail when it’s pleased. Now I growl when I’m pleased, and wag my tail when I’m angry. Therefore I’m mad.”

「ならば」と猫は続けた。「ほら、犬は怒ると唸るし、うれしいとしっぽを振る。ところがぼくは、うれしいと唸るし、怒るとしっぽを振る。だから、ぼくは気が変なんだ」

“I call it purring, not growling,” said Alice.

「それは唸るんじゃなくて、喉を鳴らすって言うのよ」とアリスは言った。

“Call it what you like,” said the Cat. “Do you play croquet with the Queen today?”

「呼び名なんて好きにすればいい」と猫は言った。「きょう、女王さまとクロッケーをするのかい？」

“I should like it very much,” said Alice, “but I haven’t been invited yet.”

「とてもしたいのだけれど」とアリスは言った。「でも、まだ招待されていないの」

“You’ll see me there,” said the Cat, and vanished.

「そのうち会おう」と猫は言って、姿を消した。

Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.

アリスはそれほど驚かなかった。妙なことには、もうすっかり慣れてきていたからである。猫がいた場所を見ていると、猫は突然また現れた。

“By the by, what became of the baby?” said the Cat. “I’d nearly forgotten to ask.”

「ところで、あの赤ん坊はどうなったの？」と、ネコが言った。「尋ねるのを、もうすっかり忘れそうになっていたよ」

“It turned into a pig,” Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.

「豚になったの」と、アリスは、まるでそれがごく自然に戻ってきた話ででもあるように、静かに言った。

“I thought it would,” said the Cat, and vanished again.

「そうだと思ったよ」とネコは言って、また消えた。

Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live. “I’ve seen hatters before,” she said to herself; “the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won’t be raving mad—at least not so mad as it was in March.” As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.

アリスは少しのあいだ待った。もう一度姿を見せるのではないかと半ば期待したのだが、現れなかったので、一、二分すると、三月ウサギが住んでいると言われる方向へ歩きだした。「帽子屋なら前に見たことがあるわ」と、彼女は独りごちた。「三月ウサギのほうがずっと面白いに違いないし、五月の今なら、ひどい狂気ではないかもしれない——少なくとも三月ほどひどくはないでしょう」こう言いながら見上げると、またしてもネコが、木の枝の上にちょこんと坐っていた。

“Did you say pig, or fig?” said the Cat.

「豚って言ったのかい、それともイチジクって言ったのかい？」と、ネコが言った。

“I said pig,” replied Alice; “and I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.”

「豚って言ったのよ」とアリスは答えた。「それに、あんまり急に出たり消えたりしないでほしいわ。ひどく目まいがするもの」

“All right,” said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

「わかったよ」とネコは言った。今度は、尻尾の先から始めて、残りの体が消え去ったあともしばらく残っている口の笑いまで、じつにゆっくり消えていった。

“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever saw in my life!”

「まあ！ ネコのいない笑いなら、しばしば見たことがあるわ」とアリスは思った。「でも、ネコのいない笑いなんて！　こんなに変なものは、これまでの人生で見たことがないわ！」

She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the left-hand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself, “Suppose it should be raving mad after all! I almost wish I’d gone to see the Hatter instead!”

それほど先へ行かないうちに、三月ウサギの家が見えてきた。煙突の形が耳のようで、屋根が毛皮で葺かれていたので、あれがきっとその家に違いないと彼女は思った。それはとても大きな家だったので、アリスは左手のキノコをもう少しかじって、背の高さをおよそ二フィートほどにするまで、近づく気にはなれなかった。それでもなお、彼女はかなりおずおずとそのほうへ歩いて行き、心の中でこう言った。「やっぱりひどい狂人だったらどうしよう！　むしろ帽子屋のほうを見に行けばよかったのに、とまで思えてきたわ」

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. “Very uncomfortable for the Dormouse,” thought Alice; “only, as it’s asleep, I suppose it doesn’t mind.”

家の前の木の下にテーブルがしつらえてあり、三月ウサギと帽子屋がそこでお茶を飲んでいた。そこへヤマネが二人の間にすわり、ぐっすり眠っていたが、ほかの二人はそれをクッションのように使い、その上にひじをついて、ヤマネの頭越しに話していた。「ヤマネにはずいぶん気の毒だわ」とアリスは思った。「でも、眠っているのだから、きっと気にしないのね」

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: “No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming. “There’s plenty of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large armchair at one end of the table.

テーブルは大きかったが、三人はみなその片隅にぎゅうぎゅう詰めになっていた。「席がないぞ！　席がないぞ！」アリスが来るのを見ると、彼らは叫んだ。「席ならたくさんあるわ！」とアリスはむっとして言い、テーブルの端の大きな肘掛け椅子に腰を下ろした。

“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.

「お酒でもいかが」と三月ウサギが、親しげな調子で言った。

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. “I don’t see any wine,” she remarked.

アリスはテーブルの上を見まわしたが、そこにはお茶以外、何もなかった。「お酒なんて見えませんけど」と彼女は言った。

“There isn’t any,” said the March Hare.

「ないんだから」と三月ウサギ。

“Then it wasn’t very civil of you to offer it,” said Alice angrily.

「じゃあ、すすめるなんてあまり感じがよくないわ」とアリスは腹を立てて言った。

“It wasn’t very civil of you to sit down without being invited,” said the March Hare.

「招かれてもいないのに、勝手にすわるなんて、もっと感じがよくないね」と三月ウサギが言った。

“I didn’t know it was your table,” said Alice; “it’s laid for a great many more than three.”

「ここがあなたのテーブルだなんて知りませんでしたもの。三人よりずっと多くの人のために用意されているわ」とアリスは言った。

“Your hair wants cutting,” said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.

「髪を切ったほうがいいよ」と帽子屋が言った。彼はしばらく前からアリスをひどく不思議そうに見つめていて、これが初めての言葉だった。

“You should learn not to make personal remarks,” Alice said with some severity; “it’s very rude.”

「人のことをあれこれ言うものじゃないって、ちゃんと覚えるべきよ」とアリスは厳しく言った。「とても失礼だわ」

The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, “Why is a raven like a writing-desk?”

帽子屋はそれを聞いて目を大きく見開いた。だが、口にしたのはたった一言、「なぜカラスは書き机に似ているんだろう？」だった。

“Come, we shall have some fun now!” thought Alice. “I’m glad they’ve begun asking riddles—I believe I can guess that,” she added aloud.

「さあ、こんどこそおもしろくなるわ」とアリスは思った。「なぞなぞを出しはじめたのね――たぶん、これなら当てられるわ」と、彼女は声に出して付け加えた。

“Do you mean that you think you can find out the answer to it?” said the March Hare.

「つまり、答えがわかると思うのかい？」と三月ウサギが言った。

“Exactly so,” said Alice.

「そのとおりよ」とアリス。

“Then you should say what you mean,” the March Hare went on.

「なら、自分の言いたいことを、はっきり言うんだね」と三月ウサギが続けた。

“I do,” Alice hastily replied; “at least—at least I mean what I say—that’s the same thing, you know.”

「そうしているつもりよ」とアリスは急いで答えた。「少なくとも――少なくとも、言うとおりのことを意味しているわ――それは同じことでしょう」

“Not the same thing a bit!” said the Hatter. “You might just as well say that ‘I see what I eat’ is the same thing as ‘I eat what I see’!”

「ぜんぜん同じじゃない！」と帽子屋が言った。「『見たものを食べる』のと『食べたものを見る』のとが同じだなんて、言おうと思えばいくらでも言えるさ！」

“You might just as well say,” added the March Hare, “that ‘I like what I get’ is the same thing as ‘I get what I like’!”

「『手に入れたものが好き』と『好きなものを手に入れる』とが同じだって、いくらでも言えるだろう」と三月ウサギも付け加えた。

“You might just as well say,” added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, “that ‘I breathe when I sleep’ is the same thing as ‘I sleep when I breathe’!”

「『眠るときに息をする』のと『息をするときに眠る』のとが同じだって、いくらでも言えるよ」と、眠りながら話しているようなヤマネが付け加えた。

“It is the same thing with you,” said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn’t much.

「あなたとは、同じなのよ」と帽子屋が言った。そこで会話は途切れ、一同は黙りこみ、アリスはカラスと書き机について思い出せることをあれこれ考えたが、たいしたことはなかった。

The Hatter was the first to break the silence. “What day of the month is it?” he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

沈黙を破ったのは、いちばん先に帽子屋だった。「今日は何日だい？」と彼はアリスのほうを向いて言った。彼はポケットから時計を取り出し、不安そうにそれを見つめ、時おり振っては耳に当てていた。

Alice considered a little, and then said “The fourth.”

アリスは少し考え、それから「四日よ」と言った。

“Two days wrong!” sighed the Hatter. “I told you butter wouldn’t suit the works!” he added, looking angrily at the March Hare.

「二日ずれてる！」と帽子屋はため息をついた。「だからバターじゃだめだと言ったのに！」と、彼は三月ウサギをにらみながら付け加えた。

“It was the best butter,” the March Hare meekly replied.

「いちばん上等のバターだったんだけど」と三月ウサギはおとなしく答えた。

“Yes, but some crumbs must have got in as well,” the Hatter grumbled: “you shouldn’t have put it in with the bread-knife.”

「そうさ、でもパンくずも少し入ったに違いない」と帽子屋はぶつぶつ言った。「パン切りナイフといっしょに入れるべきじゃなかったんだ」

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, “It was the best butter, you know.”

三月ウサギは時計を受け取り、気がめいるようにそれを眺めた。それから自分の紅茶のカップにそれを浸し、もう一度見たが、最初の言葉以上にましなことは思いつかず、「まあ、いちばん上等のバターだったんだよ」と言った。

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. “What a funny watch!” she remarked. “It tells the day of the month, and doesn’t tell what o’clock it is!”

アリスはその肩越しに、少し興味をそそられてのぞいていた。「なんて変な時計！」と彼女は言った。「月日はわかるのに、何時かがわからないなんて」

“Why should it?” muttered the Hatter. “Does your watch tell you what year it is?”

「わかる必要があるかい」と帽子屋はぶつぶつ言った。「きみの時計は、何年かを教えてくれるのかい？」

“Of course not,” Alice replied very readily: “but that’s because it stays the same year for such a long time together.”

「もちろん教えないわ」とアリスはすぐさま答えた。「でも、それはずいぶん長いあいだ同じ年のままでいるからよ」

“Which is just the case with mine,” said the Hatter.

「ぼくのも同じことさ」と帽子屋は言った。

Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter’s remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. “I don’t quite understand you,” she said, as politely as she could.

アリスはひどく困惑した。帽子屋の言葉には、どう聞いても意味がなさそうなのに、それでもたしかに英語ではあった。「あまりよくわかりませんわ」と、できるだけ礼儀正しく彼女は言った。

“The Dormouse is asleep again,” said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

「ヤマネがまた眠ってる」と帽子屋は言い、ヤマネの鼻に熱い紅茶を少し注いだ。

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, “Of course, of course; just what I was going to remark myself.”

ヤマネは苛立たしげに頭を振り、目を開けぬまま、「もちろん、もちろん。まさに私が言おうとしていたところです」と言った。

“Have you guessed the riddle yet?” the Hatter said, turning to Alice again.

「なぞなぞはもう当てたかい？」と帽子屋が、もう一度アリスのほうを向いて言った。

“No, I give it up,” Alice replied: “what’s the answer?”

「いいえ、降参です」とアリスは答えた。「答えは何ですの？」

“I haven’t the slightest idea,” said the Hatter.

「さっぱりわからない」と帽子屋が言った。

“Nor I,” said the March Hare.

「ぼくもだ」と三月ウサギ。

Alice sighed wearily. “I think you might do something better with the time,” she said, “than waste it in asking riddles that have no answers.”

アリスはうんざりしてため息をついた。「もっとましな時間の使い方があると思いますけど」と彼女は言った。「答えのないなぞなぞに時間をむだにするよりも」

“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about wasting it. It’s him.”

「時というものを、ぼくと同じくらいよく知っていたら」と帽子屋が言った。「時間をむだにするなんて言わないはずさ。あれは彼なんだから」

“I don’t know what you mean,” said Alice.

「どういう意味かわかりませんわ」とアリスが言った。

“Of course you don’t!” the Hatter said, tossing his head contemptuously. “I dare say you never even spoke to Time!”

「もちろん、わからないさ！」と帽子屋は見下すように頭を振った。「時に向かって話しかけたことさえないんじゃないかな！」

“Perhaps not,” Alice cautiously replied: “but I know I have to beat time when I learn music.”

「たぶんないでしょうね」とアリスは用心深く答えた。「でも、音楽を習うときには拍子をとらなければならないことは知っていますわ」

“Ah! that accounts for it,” said the Hatter. “He won’t stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he’d do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o’clock in the morning, just time to begin lessons: you’d only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!”

「ああ、なるほど！　それでわかった」と帽子屋は言った。「時は拍子をとられるのが大嫌いなんだ。だが、うまく仲よくしてさえいれば、時計を好きなようにほとんど何でもしてくれる。たとえば、朝の九時、つまり勉強を始めるのにちょうどいい時刻だとしよう。時にひとこと耳打ちするだけで、たちまち時計はくるりと回ってしまうんだ！　午後一時半、夕食の時間さ」

(“I only wish it was,” the March Hare said to itself in a whisper.)

（「ほんとにそうならいいのに」と三月ウサギは、独り言のようにささやいた。）

“That would be grand, certainly,” said Alice thoughtfully: “but then—I shouldn’t be hungry for it, you know.”

「それは確かにすてきだわ」とアリスは考えこみながら言った。「でも、そのときには――おなかがすいていないでしょうけど」

“Not at first, perhaps,” said the Hatter: “but you could keep it to half-past one as long as you liked.”

「はじめのうちは、たぶんね」と帽子屋は言った。「でも、好きなだけ午後一時半のままにしておけるさ」

“Is that the way you manage?” Alice asked.

「あなたはそうしているの？」とアリスはたずねた。

The Hatter shook his head mournfully. “Not I!” he replied. “We quarrelled last March—just before he went mad, you know—” (pointing with his tea spoon at the March Hare,) “—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

帽子屋は悲しげに首を振った。「ぼくはだめさ！」と彼は答えた。「去年の三月にけんかしたんだ――その少し前に、あいつは気がふれたんだけどね――」と（ティースプーンで三月ウサギを指さしながら）、「――それはハートの女王の大演奏会のときで、ぼくは歌わなくちゃならなかったんだ」

‘Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you’re at!’

『ちかちか、ちいさなコウモリよ！ ぼくはおまえが何をしているのか、なんと不思議に思うことか！』

You know the song, perhaps?”

その歌、ご存じかな？」

“I’ve heard something like it,” said Alice.

「それに似たものは聞いたことがありますわ」とアリスが言った。

“It goes on, you know,” the Hatter continued, “in this way:—

「続きがあるんだよ、ほら」と帽子屋は話を続けた。「こんなふうにね――」

‘Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle—’”

“世界の上方を飛んでいく、 空の中の茶托のように。 きらきら、きらきら—””

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep “Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—” and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

ここでヤマネは身を震わせ、眠ったまま歌い始めた。「きらきら、きらきら、きらきら、きらきら—」と、あまりにも長く続けたので、やめさせるためにみんなでつねらなければならなかった。

“Well, I’d hardly finished the first verse,” said the Hatter, “when the Queen jumped up and bawled out, ‘He’s murdering the time! Off with his head!’”

「まあ、第一節をやっと歌い終えたところだったのに」と帽子屋は言った。「女王が飛び上がって、『時間を殺しているわ！首をはねろ！』とわめいたんだ」

“How dreadfully savage!” exclaimed Alice.

「なんて恐ろしい野蛮さなの！」とアリスは叫んだ。

“And ever since that,” the Hatter went on in a mournful tone, “he won’t do a thing I ask! It’s always six o’clock now.”

「それ以来ずっとだよ」と帽子屋は悲しげな口調で続けた。「ぼくが頼んでも、何ひとつしてくれないんだ！ いつだって、今は六時さ」

A bright idea came into Alice’s head. “Is that the reason so many tea-things are put out here?” she asked.

アリスの頭にぱっと思いつきが浮かんだ。「それで、ここにこんなにたくさんお茶の道具が出してあるのですか？」と彼女はたずねた。

“Yes, that’s it,” said the Hatter with a sigh: “it’s always teatime, and we’ve no time to wash the things between whiles.”

「ああ、そのとおり」と帽子屋はため息をついた。「いつだってお茶の時間だからね。合間に道具を洗うひまがないんだ」

“Then you keep moving round, I suppose?” said Alice.

「じゃあ、ずっと順ぐりに移動していくのね？」とアリスは言った。

“Exactly so,” said the Hatter: “as the things get used up.”

「まったくそのとおり」と帽子屋は言った。「品物が使われていくにつれてね」

“But what happens when you come to the beginning again?” Alice ventured to ask.

「でも、また最初に戻ったらどうなるの？」アリスは思いきってたずねた。

“Suppose we change the subject,” the March Hare interrupted, yawning. “I’m getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.”

「話題を変えようじゃないか」と三月ウサギがあくびをしながら口をはさんだ。「ぼくはもうこの話に飽きてきた。若いお嬢さんに話を一つしてもらおうじゃないか」

“I’m afraid I don’t know one,” said Alice, rather alarmed at the proposal.

「あいにく、知らないわ」と、そんな提案に少しおびえながらアリスは言った。

“Then the Dormouse shall!” they both cried. “Wake up, Dormouse!” And they pinched it on both sides at once.

「それなら、ヤマネにやってもらおう！」と二人は叫んだ。「ヤマネ、起きろ！」そして二人は同時にその両脇をつねった。

The Dormouse slowly opened his eyes. “I wasn’t asleep,” he said in a hoarse, feeble voice: “I heard every word you fellows were saying.”

ヤマネはゆっくり目を開けた。「ぼくは眠っていなかったよ」と、しわがれた弱々しい声で言った。「君たちが言っていたことは、ぜんぶ聞こえていたんだ」

“Tell us a story!” said the March Hare.

「話をしてよ！」と三月ウサギが言った。

“Yes, please do!” pleaded Alice.

「そう、お願いだから！」とアリスが頼んだ。

“And be quick about it,” added the Hatter, “or you’ll be asleep again before it’s done.”

「それに、早くしてくれ」と帽子屋がつけ加えた。「でないと、終わる前にまた眠ってしまうぞ」

“Once upon a time there were three little sisters,” the Dormouse began in a great hurry; “and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—”

「むかしむかし、三人の小さな姉妹がいました」とヤマネは大急ぎで言い始めた。「名前はエルシー、レイシー、それにティリーで、井戸の底に住んでいました—」

“What did they live on?” said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

「何を食べていたの？」とアリスは、食べたり飲んだりすることにはいつも大いに興味を持っていたので、たずねた。

“They lived on treacle,” said the Dormouse, after thinking a minute or two.

「黒みつを食べていたのさ」とヤマネは、一、二分考えてから言った。

“They couldn’t have done that, you know,” Alice gently remarked; “they’d have been ill.”

「そんなことできるはずがないわ、ご存じでしょう」とアリスはやさしく言った。「病気になってしまうわ」

“So they were,” said the Dormouse; “very ill.”

「実際、そうなったのさ」とヤマネは言った。「ひどく病気にね」

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: “But why did they live at the bottom of a well?”

アリスは、そんな途方もない暮らしぶりがどんなものか想像してみようとしたが、あまりに考えがまとまらず、こう言葉をつないだ。「でも、どうして井戸の底に住んでいたの？」

“Take some more tea,” the March Hare said to Alice, very earnestly.

「もっとお茶をおあがり」と三月ウサギが、たいへん真剣にアリスに言った。

“I’ve had nothing yet,” Alice replied in an offended tone, “so I can’t take more.”

「わたし、まだ何もいただいていないのよ」とアリスは不機嫌そうに答えた。「だから、もっとはいただけないわ」

“You mean you can’t take less,” said the Hatter: “it’s very easy to take more than nothing.”

「もっとじゃなくて、少なくでしょう」と帽子屋は言った。「何もないより多く取るのは、とても簡単だよ」

“Nobody asked your opinion,” said Alice.

「あなたの意見なんて聞いていないわ」とアリスは言った。

“Who’s making personal remarks now?” the Hatter asked triumphantly.

「今、個人攻撃をしているのはだれかな？」と帽子屋は勝ち誇ったようにたずねた。

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. “Why did they live at the bottom of a well?”

アリスはこれにどう答えてよいのか、いささかもわからなかった。そこでお茶とパンにバターを少し取り、それからヤマネのほうへ向き直って、同じ質問をくり返した。「どうして井戸の底に住んでいたの？」

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, “It was a treacle-well.”

ヤマネはまた一、二分考え、それから言った。「黒みつの井戸だったんだ」

“There’s no such thing!” Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went “Sh! sh!” and the Dormouse sulkily remarked, “If you can’t be civil, you’d better finish the story for yourself.”

「そんなものあるわけない！」とアリスは今にも怒りだしそうになったが、帽子屋と三月ウサギが「シッ、シッ！」と言い、ヤマネは腹を立てたように、「礼儀正しくできないなら、自分で話を終わらせるほうがいいよ」と言った。

“No, please go on!” Alice said very humbly; “I won’t interrupt again. I dare say there may be one.”

「いいえ、どうぞ続けて！」とアリスはとてもへりくだって言った。「もう口をはさみません。きっと、そういう井戸もあるのでしょう」

“One, indeed!” said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. “And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—”

「あるだと！」とヤマネは憤慨して言った。だが、それでも続けるのを承知した。「それで、この三人の小さな姉妹は——ご存じのように、絵を描くことを習っていたんだが——」

“What did they draw?” said Alice, quite forgetting her promise.

「何を描いたの？」とアリスは、約束をすっかり忘れて言った。

“Treacle,” said the Dormouse, without considering at all this time.

「黒みつだよ」と、今度ばかりはまるで考えもせずにヤマネは言った。

“I want a clean cup,” interrupted the Hatter: “let’s all move one place on.”

「きれいなカップがほしいね」と帽子屋がさえぎった。「さあ、みんな一つずつずれていこう」

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse’s place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

そう言いながら帽子屋は移動し、ヤマネもそれに従った。三月ウサギはヤマネの席に移り、アリスはあまり気が進まないまま三月ウサギの席に着いた。この変更で少しでも得をしたのは帽子屋だけだった。しかもアリスは前よりかなりひどいありさまだった。というのも、三月ウサギがちょうどミルクピッチャーを自分の皿にひっくり返したところだったからだ。

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: “But I don’t understand. Where did they draw the treacle from?”

アリスはもう一度ヤマネを怒らせたくなかったので、非常に慎重に言い出した。「でも、よくわからないの。黒みつは、どこから汲み出したの？」

“You can draw water out of a water-well,” said the Hatter; “so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?”

「水は水の井戸から汲めるだろう」と帽子屋は言った。「だから黒みつも黒みつの井戸から汲めると思うがね——ええ、間抜けさん？」

“But they were in the well,” Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

「でも、あの子たちは井戸の中にいたのよ」とアリスは、この最後の言葉はわざと聞かなかったことにして、ヤマネに言った。

“Of course they were,” said the Dormouse; “—well in.”

「もちろん、そうさ」とヤマネは言った。「——井戸の中にね」

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

この返事に、かわいそうなアリスはすっかり混乱してしまい、しばらくヤマネが話すのをさえぎらずにいた。

“They were learning to draw,” the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; “and they drew all manner of things—everything that begins with an M—”

「その子たちは絵を習っていたんだよ」とヤマネは、あくびをし、目をこすりながら続けた。もうひどく眠くなっていたのだ。「それで、ありとあらゆるものを描いた——Mで始まるものなら何でも——」

“Why with an M?” said Alice.

「どうしてMなの？」とアリスは言った。

“Why not?” said the March Hare.

「どうしていけないんだ？」と三月ウサギが言った。

Alice was silent.

アリスは黙った。

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: “—that begins with an M, such as mousetraps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are ‘much of a muchness’—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?”

そのころにはヤマネは目を閉じて、うとうとし始めていた。だが、帽子屋につねられると、小さく悲鳴をあげてまた目を覚まし、続けた。「——Mで始まるものだよ。たとえば、ねずみ取り器、月、記憶、それから『たくさんさ』——『みな同じようなもの』と言うだろう？ そんな『たくさんさ』の絵なんて、見たことあるかい？」

“Really, now you ask me,” said Alice, very much confused, “I don’t think—”

「ほんとうに、そんなことを聞かれても」とアリスは、すっかり混乱して言った。「わたし、思うに——」

“Then you shouldn’t talk,” said the Hatter.

「だったら、しゃべるべきじゃないね」と帽子屋は言った。

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.

この無礼な言い草は、もうアリスには堪えられなかった。ひどくいやな気分で立ち上がると、そのまま立ち去った。ヤマネはたちまち眠り込み、ほかの二人は彼女が去っていくことに少しも注意を払わなかった。彼女は一、二度ふり返り、自分を呼び止めてくれるのではないかと半ば期待したが、最後に見たときには、二人はヤマネをティーポットの中へ入れようとしていた。

“At any rate I’ll never go there again!” said Alice as she picked her way through the wood. “It’s the stupidest tea-party I ever was at in all my life!”

「とにかく、もう二度とあそこへは行かないわ！」とアリスは、森の中を足もとを確かめながら進みつつ言った。「あんなばかげたお茶会、これまでの人生で見たことがないもの！」

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. “That’s very curious!” she thought. “But everything’s curious today. I think I may as well go in at once.” And in she went.

そう言ったちょうどそのとき、木の一つに、直接その幹の中へ通じるドアがあるのに気づいた。「まあ、なんて不思議なの！」と彼女は思った。「でも、今日は何もかも不思議だわ。いっそ、すぐに入ってしまおう」そして彼女は中へ入っていった。

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. “Now, I’ll manage better this time,” she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flowerbeds and the cool fountains.

アリスは再び長い廊下にいて、すぐそばに小さなガラスのテーブルがあるのを見つけた。「こんどこそうまくやれるわ」と彼女はひとりごち、小さな金の鍵を取って、庭へ通じる扉の錠を開けた。それから、きのこを少しずつかじることに取りかかった――その一切れはポケットに入れておいたのである――ちょうど背丈が一フィートほどになるまで。すると彼女は小さな通路を歩いて進み、そして――とうとう、美しい庭の中へたどり着いた。そこは、鮮やかな花壇と、ひんやりした噴水のあいだであった。

A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, “Look out now, Five! Don’t go splashing paint over me like that!”

大きなバラの木が庭の入口の近くに立っていた。その木に咲いているバラは白かったが、三人の庭師がいて、せっせとそれを赤く塗っていた。アリスはこれはなんとも奇妙だと思い、もっと近づいて様子を見ようとした。ちょうど彼らのそばまで来たとき、ひとりがこう言うのを聞いた。「気をつけろよ、五番！　そんなふうに絵の具をはねかけるなってば！」

“I couldn’t help it,” said Five, in a sulky tone; “Seven jogged my elbow.”

「仕方なかったんだ」と五番が、不機嫌そうな口調で言った。「七番がぼくのひじをぶつけたんだ」

On which Seven looked up and said, “That’s right, Five! Always lay the blame on others!”

それを聞いて七番が顔を上げ、「そのとおりだよ、五番！　いつも人のせいにするんだから」と言った。

“You’d better not talk!” said Five. “I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!”

「よくもそんな口がきけるね」と五番が言った。「きのうだけど、女王さまが、おまえは首をはねられて当然だって言ってたよ！」

“What for?” said the one who had spoken first.

「何のために？」と、最初に口をきいた者が言った。

“That’s none of your business, Two!” said Seven.

「おまえには関係ないだろ、二番！」と七番が言った。

“Yes, it is his business!” said Five, “and I’ll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.”

「いや、彼には大ありだよ！」と五番は言った。「ぼくがちゃんと教えてやる——料理番に玉ねぎのかわりにチューリップの球根を持っていったからさ」

Seven flung down his brush, and had just begun “Well, of all the unjust things—” when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.

七番は筆を放り出し、ちょうど「まあ、なんて理不尽な——」と言いかけたところで、ふとアリスがそこに立って見ているのに目をとめ、突然口をつぐんだ。他の者たちも振り向き、みな深々とお辞儀をした。

“Would you tell me,” said Alice, a little timidly, “why you are painting those roses?”

「あのう」とアリスは少しためらいながら言った。「どうしてそのバラを塗っているのですか」

Five and Seven said nothing, but looked at Two. Two began in a low voice, “Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we’re doing our best, afore she comes, to—” At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out “The Queen! The Queen!” and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.

五番も七番も何も言わず、二番を見た。二番は低い声で話し始めた。「ええと、まあ、その、見てのとおり、お嬢さん、本当はこの木は赤いバラの木でなくちゃいけなかったんですが、わたしたちがまちがえて白いのを植えてしまったんでしてね。もし女王さまにばれたら、みんな首をはねられてしまうんです、ほら、そういうわけで、お嬢さん、女王さまが来る前に、できるだけのことをしてるんです——」そのとき、庭の向こうをしきりに気にして見ていた五番が、「女王さまだ！　女王さまだ！」と叫んだので、三人の庭師はたちまちひれ伏した。大勢の足音が聞こえ、アリスはわくわくしながら、女王を見ようとあたりを見回した。

First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did. After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts. Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her. Then followed the Knave of Hearts, carrying the King’s crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came the King and Queen of Hearts.

まず、こん棒を持った兵士が十人やって来た。彼らは三人の庭師と同じように、長方形で平たく、手足が四隅についていた。次に、廷臣が十人来た。彼らはみなダイヤで飾られ、兵士たちと同じように二人ずつ並んで歩いていた。そのあとに王子や王女たちが来た。十人いて、小さなかわいらしい子どもたちが手をつないで、二人ずつ楽しそうに跳ねながら進んできた。彼らはみなハートで飾られていた。次に客たちが来た。ほとんどが王さまと女王さまだったが、その中にアリスは白ウサギを見つけた。白ウサギはひどくあわてたようすで、何に対してもにこにこ笑いながら話しており、アリスに気づかないまま通り過ぎていった。ついで、ハートのジャックが王の王冠を緋色のビロードのクッションに載せて運んできた。そして、このりっぱな行列の最後に、ハートの王さまと女王さまが来た。

Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; “and besides, what would be the use of a procession,” thought she, “if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn’t see it?” So she stood still where she was, and waited.

アリスは、自分も三人の庭師のようにうつぶせに伏したほうがいいのかどうか、少し迷った。だが、行列のときにそんな決まりがあるとは聞いた覚えがなかったし、「それに、みんな顔を伏せなければいけないなら、行列なんて何の役にも立たないじゃない」と思ったので、そのまま立って待っていた。

When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely, “Who is this?” She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.

行列がアリスの前に来ると、みな立ち止まって彼女を見た。そして女王はきびしく言った。「これは誰だ？」その言葉はハートのジャックに向けて言ったのだが、ジャックはただお辞儀をしてにっこりしただけだった。

“Idiot!” said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, “What’s your name, child?”

「ばかもの！」と女王は、いらだたしげに頭を振りながら言った。そしてアリスのほうを向くと、続けて言った。「おまえの名前は何という、子ども？」

“My name is Alice, so please your Majesty,” said Alice very politely; but she added, to herself, “Why, they’re only a pack of cards, after all. I needn’t be afraid of them!”

「アリスと申します、陛下」とアリスはたいそう丁寧に言った。だが心の中では、「なんだ、所詮ただのトランプの札の一組じゃない。こわがることなんかないわ」と思った。

“And who are these?” said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.

「では、この者たちはだれだ？」と女王は言い、バラの木のまわりに倒れている三人の庭師を指さした。というのも、彼らは顔を伏せていたし、背中の模様はほかの札と同じだったので、庭師なのか、兵士なのか、廷臣なのか、それとも自分の子どもたちの三人なのか、女王には見分けがつかなかったのである。

“How should I know?” said Alice, surprised at her own courage. “It’s no business of mine.”

「そんなこと、わたしにわかるわけないじゃない」とアリスは、自分でも驚くほど勇敢に言った。「わたしには関係のないことです」

The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”

女王は怒りで真っ赤になり、猛獣のようにひととき彼女をにらみつけたかと思うと、金切り声で叫んだ。「首をはねろ！　首を——」

“Nonsense!” said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.

「ばかばかしい！」とアリスは、たいへん大きな声ではっきりと言った。すると女王は黙った。

The King laid his hand upon her arm, and timidly said “Consider, my dear: she is only a child!”

王さまは彼女の腕に手を置き、気弱そうに言った。「考えてもみたまえ、愛しい人。彼女はただの子どもじゃないか」

The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave “Turn them over!”

女王は腹立たしげに彼から顔をそむけ、ジャックに向かって言った。「あれをひっくり返せ！」

The Knave did so, very carefully, with one foot.

ジャックは片足を使って、たいへん注意深くそうした。

“Get up!” said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.

「起きろ！」と女王は、甲高く大きな声で言った。すると三人の庭師はたちまち跳び起き、王さまや女王さま、王子や王女たちや、その他みんなにお辞儀をしはじめた。

“Leave off that!” screamed the Queen. “You make me giddy.” And then, turning to the rose-tree, she went on, “What have you been doing here?”

「やめろ！」と女王はわめいた。「めまいがするじゃないか」それからバラの木に向き直り、続けて言った。「ここで何をしていたのだ？」

“May it please your Majesty,” said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, “we were trying—”

「陛下におかれましては」と二番が、話しながら片膝をついて、たいそうへりくだった口調で言った。「わたしたちは——」

“I see!” said the Queen, who had meanwhile been examining the roses. “Off with their heads!” and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.

「わかった！」と女王は、そのあいだにバラを調べていたが、言った。「首をはねろ！」そして行列は進んでいき、兵士の三人だけが、かわいそうな庭師たちを処刑するために残った。するとその三人はアリスのもとへ走ってきて、かくまってくれとすがった。

“You shan’t be beheaded!” said Alice, and she put them into a large flowerpot that stood near. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.

「首ははねさせないわ！」とアリスは言い、そばにあった大きな植木鉢の中へ彼らを入れた。三人の兵士は一、二分のあいだ彼らを探してあたりをうろついていたが、それから何事もなかったように、他の者たちのあとを行進していった。

“Are their heads off?” shouted the Queen.

「首は取れたか！」と女王が叫んだ。

“Their heads are gone, if it please your Majesty!” the soldiers shouted in reply.

「首はなくなりました、陛下！」と兵士たちが声をそろえて答えた。

“That’s right!” shouted the Queen. “Can you play croquet?”

「よろしい！」と女王は叫んだ。「クロッケーはできるか？」

The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.

兵士たちは黙っていた。そして、その問いは明らかにアリスに向けられているのだとわかって、彼女を見た。

“Yes!” shouted Alice.

「はい！」とアリスは叫んだ。

“Come on, then!” roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.

「では来い！」と女王がどなると、アリスは行列に加わり、次に何が起こるのかと大いに不思議に思った。

“It’s—it’s a very fine day!” said a timid voice at her side. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.

「きょ、きょうは、たいへんいい日ですね！」と、そばでおずおずした声がした。見ると、白ウサギが彼女の顔を心配そうにのぞき込んで、すぐ横を歩いていた。

“Very,” said Alice: “—where’s the Duchess?”

「ええ、とても」とアリスは言った。「——公爵夫人はどこ？」

“Hush! Hush!” said the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered, “She’s under sentence of execution.”

「しっ、しっ！」とウサギは低くあわただしい声で言った。言いながら不安げに肩越しにうしろを見、それからつま先立ちになって身を伸ばし、口を彼女の耳に近づけてささやいた。「あの方は死刑を宣告されているんです」

“What for?” said Alice.

「何のために？」とアリスは言った。

“Did you say ‘What a pity!’?” the Rabbit asked.

「『残念だ！』って言ったの？」と、ウサギがたずねた。

“No, I didn’t,” said Alice: “I don’t think it’s at all a pity. I said ‘What for?’”

「いいえ、言わなかったわ」とアリスは言った。「ちっとも残念だなんて思っていないもの。『なんのために？』って言ったのよ」

“She boxed the Queen’s ears—” the Rabbit began. Alice gave a little scream of laughter. “Oh, hush!” the Rabbit whispered in a frightened tone. “The Queen will hear you! You see, she came rather late, and the Queen said—”

「女王さまのお耳に平手打ちを食らわせて――」とウサギが言いかけた。アリスは思わず小さく笑い声をあげた。「ああ、しっ、しっ！」ウサギは怯えた声でささやいた。「女王さまに聞こえるよ！　ほら、あの人は少し遅れて来たんだが、それで女王さまが――」

“Get to your places!” shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began. Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.

「持ち場につけ！」と女王が雷のような声で叫ぶと、人々は四方八方へ走り出し、互いにぶつかり合って転げた。しかし一、二分もするとどうにか落ち着き、試合が始まった。アリスは、これまでの人生でこんな奇妙なクロッケー場を見たことがないと思った。そこは一面、起伏と溝だらけだった。ボールは生きたハリネズミ、マレットは生きたフラミンゴで、兵隊たちはアーチを作るために、自分の体を二つ折りにして手足で立たねばならなかった。

The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.

アリスが最初に苦労したのは、フラミンゴの扱いだった。どうにか体を腕の下に、足をぶら下げたまま、まずまず心地よく押し込むことには成功したのだが、たいてい、首をきれいにまっすぐ伸ばして、ハリネズミをその頭で打とうとするまさにその時、フラミンゴはくるりと身をねじって彼女の顔を見上げ、あまりにも怪訝そうな顔をするので、アリスは思わず吹き出して笑ってしまった。しかも、いったん頭を下げて、さあ、もう一度始めようという時になると、今度はハリネズミがほどけて、這い去ろうとしているのに気づいて、ひどく腹が立った。そのうえ、ハリネズミを転がしてやりたい所には、いつも起伏か溝があって邪魔になったし、二つ折りになった兵隊たちも、すぐに起き上がって別の場所へ行ってしまうので、アリスはまもなく、これは実にやっかいな遊びだという結論に達した。

The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting “Off with his head!” or “Off with her head!” about once in a minute.

選手たちは順番を待たずにいっせいに খেলい、そのあいだじゅう口論し、ハリネズミを取り合っていた。ごく短い間に、女王は激怒し、足を踏み鳴らして歩き回りながら、一分に一度くらいの割合で「首をはねよ！」とか「首をはねよ！」とか叫んだ。

Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, “and then,” thought she, “what would become of me? They’re dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there’s anyone left alive!”

アリスはひどく不安になってきた。もちろん、まだ女王ともめごとを起こしたわけではなかったが、そんなことはすぐにも起こりうるのだと知っていた。「そうなったら」と彼女は思った。「わたしはどうなるのだろう？　ここでは、みんなひどく人を首切りにしたがるんだもの。生きている人がまだ残っているなんて、たいへんな不思議だわ！」

She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself “It’s the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.”

彼女はどうにか逃げ出す方法を探し、見つからないうちに抜けられないものかと考えていたが、その時、空中に妙なものが現れているのに気づいた。最初はまったくわけがわからなかったが、一、二分じっと見ているうちに、それが笑みだとわかった。そして彼女は心の中で言った。「チェシャ猫だわ。これでおしゃべりする相手ができた。」

“How are you getting on?” said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.

「具合はどう？」と、口が話せるほどにできたとたん、猫が言った。

Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. “It’s no use speaking to it,” she thought, “till its ears have come, or at least one of them.” In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.

アリスは目が現れるまで待って、それからうなずいた。「耳、少なくとも片方の耳が出てくるまでは、話しかけてもむだだわ」と彼女は思った。さらに一分ほどすると、頭全体が現れたので、アリスはフラミンゴを下ろし、試合の様子を話しはじめた。聞いてくれる相手がいて、たいそううれしかったのである。猫は、もうこれで十分見えているのだろうと思ったらしく、それ以上は現れなかった。

“I don’t think they play at all fairly,” Alice began, in rather a complaining tone, “and they all quarrel so dreadfully one can’t hear oneself speak—and they don’t seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you’ve no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there’s the arch I’ve got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen’s hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!”

「あまり公正にやっていないと思うの」とアリスは、やや不満そうに切り出した。「それに、みんなひどく口げんかするものだから、声を出しても自分の声が聞こえないの。それに、特別な規則なんて、どうもなさそうだし――あるとしても、だれも守っていないみたいだし――それに、ものごとがみんな生きているっていうのが、どんなにややこしいか、想像もつかないわ。たとえば、次にくぐらなくちゃならないアーチが、あっちの端を歩き回っているでしょう――それに、さっき女王のハリネズミを打っておくべきだったのに、あれは私のが向こうへ来るのを見ると逃げちゃったのよ！」

“How do you like the Queen?” said the Cat in a low voice.

「女王さまは、どう思う？」と猫が低い声で言った。

“Not at all,” said Alice: “she’s so extremely—” Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, “—likely to win, that it’s hardly worth while finishing the game.”

「ちっとも」とアリスは言った。「あの人、とても――」ちょうどその時、女王がすぐ背後にいて聞いているのに気づいたので、彼女は続けた。「――勝ちそうなんですもの。だから、試合を最後までやるほどの値うちもないわ」

The Queen smiled and passed on.

女王はにこっと笑って、通り過ぎた。

“Who are you talking to?” said the King, going up to Alice, and looking at the Cat’s head with great curiosity.

「だれと話しているんだ？」と王がアリスのところへ来て、猫の頭をひどく興味深そうに見ながら言った。

“It’s a friend of mine—a Cheshire Cat,” said Alice: “allow me to introduce it.”

「わたしの友だちよ――チェシャ猫」とアリスは言った。「どうぞ、ご紹介するわ」

“I don’t like the look of it at all,” said the King: “however, it may kiss my hand if it likes.”

「まったく気に入らんな」と王は言った。「だが、よければ手にキスしてもよろしい」

“I’d rather not,” the Cat remarked.

「遠慮しておくわ」と猫は言った。

“Don’t be impertinent,” said the King, “and don’t look at me like that!” He got behind Alice as he spoke.

「無礼を言うな」と王は言い、「そんな目でわしを見るな！」と言いながら、アリスの後ろへ回った。

“A cat may look at a king,” said Alice. “I’ve read that in some book, but I don’t remember where.”

「猫は王さまを見てもよいものよ」とアリスは言った。「どこかの本にそう書いてあったけれど、どこだったかは覚えていないわ」

“Well, it must be removed,” said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, “My dear! I wish you would have this cat removed!”

「うむ、取り除かねばならんな」と王はきっぱり言い、その時ちょうど通りかかった女王を呼び寄せて、「親愛なる人よ！　この猫を取り除かせていただきたいのだが！」と言った。

The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. “Off with his head!” she said, without even looking round.

女王には、大きなことでも小さなことでも、あらゆる厄介ごとを片づける方法が一つしかなかった。「首をはねよ！」と、振り向きもせずに言った。

“I’ll fetch the executioner myself,” said the King eagerly, and he hurried off.

「私が死刑執行人を連れてくるよ」と王は熱心に言い、急いで立ち去った。

Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen’s voice in the distance, screaming with passion. She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. So she went in search of her hedgehog.

アリスは、どうせなら戻って試合がどうなっているか見たほうがいいと思った。遠くで女王の声が、かんしゃくを起こしてわめいているのが聞こえたからである。女王はすでに、順番を飛ばしたという理由で三人の選手に死刑を宣告していたし、試合はめちゃくちゃで、自分の番かどうかもわからないので、ろくなことには見えなかった。そこで彼女は、自分のハリネズミを探しに行った。

The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.

そのハリネズミは、別のハリネズミと取っ組み合いをしていた。アリスには、それを使ってこちらの一匹をあちらの一匹で打つ絶好の機会に思えた。唯一の難点は、彼女のフラミンゴが庭の向こう側へ行ってしまい、アリスの目には、どうにもならない様子で木に飛び上がろうとしているように見えたことだった。

By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: “but it doesn’t matter much,” thought Alice, “as all the arches are gone from this side of the ground.” So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.

フラミンゴをつかまえて連れ戻すころには、けんかは終わっていて、二匹のハリネズミはどちらも姿を消していた。「でも、それほど大したことじゃないわ」とアリスは思った。「この側には、もうアーチが一つも残っていないんだから」そこで彼女は、また逃げられないように、それを腕の下に押し込み、友だちともう少し話をしに戻った。

When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.

アリスがチェシャ猫のところへ戻ってみると、かなり大勢の群衆がそのまわりに集まっているのを見て驚いた。死刑執行人、王さま、女王さまのあいだで口論が続いていて、三人とも一度にしゃべっていたが、ほかの者たちはみな黙りこくり、ひどく居心地が悪そうにしていた。

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.

アリスの姿が見えると、三人ともすぐさまこの問題を裁いてくれと頼みかかり、それぞれ自分の言い分をアリスに繰り返した。もっとも、三人とも一度にしゃべるものだから、いったい何を言っているのか正確に聞き取るのは、まったく容易ではなかった。

The executioner’s argument was, that you couldn’t cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn’t going to begin at his time of life.

死刑執行人の言い分は、切り落とす頭があるなら、その頭を切り落とすための胴体がなければならないということだった。そんなことはこれまで一度もしたことがなく、この年になってから始めるつもりはない、とも言った。

The King’s argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren’t to talk nonsense.

王さまの言い分は、頭のあるものは何でも斬首できるのであって、馬鹿なことを言うなというものだった。

The Queen’s argument was, that if something wasn’t done about it in less than no time she’d have everybody executed, all round. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)

女王さまの言い分は、今すぐさっさと手を打たないなら、全員まとめて首をはねるというものだった。（一同がこれほど厳粛で不安げな顔つきをしていたのは、この最後の言葉のためであった。）

Alice could think of nothing else to say but “It belongs to the Duchess: you’d better ask her about it.”

アリスはほかに言いようもなく、こう言うほかなかった。「それは公爵夫人のものです。あの人に聞くのがよろしいでしょう。」

“She’s in prison,” the Queen said to the executioner: “fetch her here.” And the executioner went off like an arrow.

「あの女は牢屋にいるわ」と女王さまは死刑執行人に言った。「連れてきなさい」　すると死刑執行人は矢のように走り去った。

The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.

彼がいなくなるとすぐに、猫の頭は消えはじめ、彼が公爵夫人を連れて戻ってきたころには、すっかり消えてしまっていた。そのため、王さまと死刑執行人はその頭を探して狂ったようにあちこち走り回り、ほかの一同はまた遊びに戻った。

“You can’t think how glad I am to see you again, you dear old thing!” said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice’s, and they walked off together.

「またお会いできて、どんなにうれしいか、あなたのことは言葉にできないわ！」と公爵夫人は言い、親しげにアリスの腕に自分の腕をからませると、ふたりは並んで歩き去った。

Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.

アリスは彼女がこんなに機嫌よくしているのを見つけてたいそううれしく、もしかすると厨房で会ったときあんなに乱暴だったのは、ただ胡椒のせいだったのかもしれない、と心の中で思った。

“When I’m a Duchess,” she said to herself, (not in a very hopeful tone though), “I won’t have any pepper in my kitchen at all. Soup does very well without—Maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered,” she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, “and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn’t be so stingy about it, you know—”

「わたしが公爵夫人になったら」と彼女は心の中で言った――あまり希望に満ちた口調ではなかったが――「わたしの台所には胡椒なんて少しも置かないわ。スープはなくたってちゃんとしているもの。――たぶん、人を怒りっぽくするのはいつでも胡椒なのね」と、彼女は新しい種類の法則を見つけたことをたいへんうれしく思いながら続けた。「それから、すっぱい気分にさせるのはお酢で、苦くするのはカモミールで、それから――子どもたちをやさしい気持ちにさせるのは大麦砂糖だとか、そういうものなのよ。みんながそれを知っていたらいいのに。そうしたら、あんなにけちけちしないでしょうに、ねえ――」

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear. “You’re thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can’t tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.”

そのころには、彼女は公爵夫人のことをすっかり忘れていて、耳もとでその声を聞いて少しぎくりとした。「あなた、なにか考えているわね、かわいい子。それだとおしゃべりするのを忘れてしまうのよ。いまはその教訓が何かを言ってあげられないけれど、そのうち思い出すわ。」

“Perhaps it hasn’t one,” Alice ventured to remark.

「たぶん、ないんじゃないかしら」とアリスは控えめに言ってみた。

“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.” And she squeezed herself up closer to Alice’s side as she spoke.

「まあまあ、そんなことを言うものじゃないよ、子ども！」と公爵夫人は言った。「どんなものにも教訓はあるのさ、見つけさえすればね。」そう言いながら、彼女はさらにアリスのそばへぐいっと身を寄せた。

Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice’s shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin. However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.

アリスはこんなにぴったりくっつかれるのがあまり好きではなかった。第一に、公爵夫人はとても醜かったから、第二に、アリスの肩にあごをのせるのにちょうどよい背丈で、そのあごがひどくとがっていて、じかに当たると不快だったからだ。とはいえ、無礼にするのは好きではなかったので、できるだけ耐えた。

“The game’s going on rather better now,” she said, by way of keeping up the conversation a little.

「ゲームは今のほうがずっとうまく進んでいるわ」と彼女は、少しでも会話を続けようとして言った。

“’Tis so,” said the Duchess: “and the moral of that is—‘Oh, ’tis love, ’tis love, that makes the world go round!’”

「そのとおり」と公爵夫人は言った。「そして、その教訓は――『ああ、愛だ、愛こそが世界をまわしているのだ！』」

“Somebody said,” Alice whispered, “that it’s done by everybody minding their own business!”

「だれかが言ってたけど」とアリスはささやいた、「『みんなが自分の用事を自分でちゃんとやるからだ』って！」

“Ah, well! It means much the same thing,” said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice’s shoulder as she added, “and the moral of that is—‘Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.’”

「ああ、まあ！　だいたい同じことだよ」と公爵夫人は言い、鋭い小さなあごをアリスの肩にぐいと押しつけながら、「そしてその教訓は――『意味を大事にすれば、音のほうはおのずと面倒を見てくれる』」とつけ加えた。

“How fond she is of finding morals in things!” Alice thought to herself.

「なんて教訓を見つけるのが好きな人なのだろう！」とアリスは心の中で思った。

“I dare say you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,” the Duchess said after a pause: “the reason is, that I’m doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?”

「どうしてわたしがあなたの腰に腕を回さないのか、不思議に思っているのでしょう」と、公爵夫人は少し間をおいて言った。「理由はね、あなたのフラミンゴの気性がどうも信用できないからよ。試してみましょうか？」

“He might bite,” Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

「かみつくかもしれません」とアリスは用心深く答え、そんな試みをされるのは少しも望んでいなかった。

“Very true,” said the Duchess: “flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is—‘Birds of a feather flock together.’”

「そのとおり」と公爵夫人は言った。「フラミンゴもマスタードも、かみつくのよ。そしてその教訓は――『同じ羽の鳥は群れる』」

“Only mustard isn’t a bird,” Alice remarked.

「でも、マスタードは鳥じゃありません」とアリスは言った。

“Right, as usual,” said the Duchess: “what a clear way you have of putting things!”

「そのとおり、いつものように」と公爵夫人は言った。「なんてはっきり物を言う子なんでしょう！」

“It’s a mineral, I think,” said Alice.

「たしか鉱物だと思います」とアリスは言った。

“Of course it is,” said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; “there’s a large mustard-mine near here. And the moral of that is—‘The more there is of mine, the less there is of yours.’”

「もちろんそうさ」と、公爵夫人は、アリスの言うことなら何でも同意する気でいるらしく言った。「この近くには大きなマスタード鉱山があるのよ。そしてその教訓は――『自分のものが多ければ多いほど、あなたのものは少なくなる』」

“Oh, I know!” exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, “it’s a vegetable. It doesn’t look like one, but it is.”

「あっ、わかりました！」とアリスは、この最後の言葉に注意を払っていなかったので叫んだ。「それは野菜です。そう見えないけど、野菜なんです。」

“I quite agree with you,” said the Duchess; “and the moral of that is—‘Be what you would seem to be’—or if you’d like it put more simply—‘Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.’”

「わたしもまったく同意するわ」と公爵夫人は言った。「そしてその教訓は――『見えるとおりのものになりなさい』――あるいは、もっと簡単に言うなら――『ほかの人には、あなたが何であったか、あるいは何であるかもしれないかが、もしかしたらそう見えるかもしれないとしても、自分はそうではないなどと決して想像してはならない』。」

“I think I should understand that better,” Alice said very politely, “if I had it written down: but I can’t quite follow it as you say it.”

「それは、書いてあれば、もっとよくわかると思います」とアリスはたいへん丁寧に言った。「でも、こうしておっしゃられると、どうもついていけません。」

“That’s nothing to what I could say if I chose,” the Duchess replied, in a pleased tone.

「わたしが本気でそうしようと思えば、こんなものじゃないわ」と公爵夫人は、満足げな口調で答えた。

“Pray don’t trouble yourself to say it any longer than that,” said Alice.

「どうか、それ以上長々とおっしゃらないでください」とアリスは言った。

“Oh, don’t talk about trouble!” said the Duchess. “I make you a present of everything I’ve said as yet.”

「まあ、面倒なんて言葉はやめておくれ！」と公爵夫人は言った。「いままでわたしが言ったことは、みんなあなたにプレゼントしてあげるわ。」

“A cheap sort of present!” thought Alice. “I’m glad they don’t give birthday presents like that!” But she did not venture to say it out loud.

「ずいぶん安っぽい贈り物だこと！」とアリスは思った。「あんな誕生日プレゼントをくれる人なんていないといいのに！」だが、声に出して言う勇気はなかった。

“Thinking again?” the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.

「また考えごと？」と公爵夫人は、鋭い小さなあごでさらにぐいとつつきながらたずねた。

“I’ve a right to think,” said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.

「わたしには考える権利があるわ」とアリスはきっぱり言った。少し気が重くなりはじめていたのだ。

“Just about as much right,” said the Duchess, “as pigs have to fly; and the m—”

「ぶたに空を飛ぶ権利があるのと、だいたい同じくらいね。そして、その――」

But here, to Alice’s great surprise, the Duchess’s voice died away, even in the middle of her favourite word “moral,” and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.

けれどこのとき、アリスが大いに驚いたことに、公爵夫人の声は、彼女のいちばんお気に入りの言葉「教訓」の途中でさえ消え入り、アリスの腕にからんでいた腕も震えだした。アリスが顔を上げると、目の前に女王が立っていた。腕を組み、雷雲のようにしかめ面をしていた。

“A fine day, your Majesty!” the Duchess began in a low, weak voice.

「いいお天気ですこと、陛下！」と公爵夫人が、低く弱々しい声で言いはじめた。

“Now, I give you fair warning,” shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; “either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!”

「いいか、今はっきり警告しておくぞ」と、女王はそう言いながら地面を踏み鳴らして叫んだ。「おまえか、それともおまえの首か、どちらかがいなくなるんだ。しかも、もう半分も間がないうちにだ！　さあ、選べ！」

The Duchess took her choice, and was gone in a moment.

公爵夫人はその選択をして、たちまち姿を消した。

“Let’s go on with the game,” the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.

「さあ、ゲームを続けよう」と女王はアリスに言った。アリスは怖くてひと言も言えず、ただゆっくりと後についてクロッケー場へ戻った。

The other guests had taken advantage of the Queen’s absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment’s delay would cost them their lives.

ほかの客たちは、女王がいないのを利用して日陰で休んでいたが、彼女の姿を見るやいなや、あわててゲームへ戻った。女王は、ほんの少しでも遅れれば命はないと思え、と言っただけだった。

All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting “Off with his head!” or “Off with her head!” Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.

プレーしているあいだじゅう、女王はほかのプレーヤーたちと言い争うのをやめず、「首をはねよ！」とか「首をはねよ！」とか叫びつづけた。死刑を言い渡された者たちは兵隊に捕えられたが、兵隊たちはもちろん、その仕事をするためには自分たちがアーチであるのをやめなければならなかったので、三十分かそこらたつころにはアーチはひとつも残らず、キングと女王とアリスをのぞくすべてのプレーヤーが捕えられて、死刑を宣告されていた。

Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, “Have you seen the Mock Turtle yet?”

やがて女王は、ぜいぜい息を切らして口をつぐみ、アリスに言った。「もうモック・タートルには会ったかい？」

“No,” said Alice. “I don’t even know what a Mock Turtle is.”

「いいえ」とアリスは言った。「モック・タートルって、何なのかも知りません。」

“It’s the thing Mock Turtle Soup is made from,” said the Queen.

「モック・タートル・スープの材料になるものさ」と女王は言った。

“I never saw one, or heard of one,” said Alice.

「一度も見たことがないし、聞いたこともないわ」とアリスは言った。

“Come on, then,” said the Queen, “and he shall tell you his history.”

「では、ついていらっしゃい」と女王は言った、「あの者に経歴を話させようじゃないか。」

As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, “You are all pardoned.” “Come, that’s a good thing!” she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.

二人がいっしょに歩き去るとき、アリスは王さまが小声で、みなの者に向かって、「みな赦免する」と言うのを聞いた。「まあ、それは結構なことだわ！」と彼女は心の中で言った。女王が命じた処刑の数に、ずいぶん気をもんでいたからである。

They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don’t know what a Gryphon is, look at the picture.) “Up, lazy thing!” said the Queen, “and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered”; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.

ほどなく二人は、日なたでぐっすり眠っているグリフォンに出くわした。（グリフォンがどんなものか知らなければ、絵を見なさい。）「起きろ、この怠け者！」と女王は言った、「そして、このお嬢さんをモック・タートルのところへ連れていって、あの者の経歴を聞かせるのだ。わたしは、命じておいたいくつかの処刑の様子を見に戻らねばならぬ」；そう言って女王は立ち去り、アリスはグリフォンと二人きりにされた。アリスはその生き物の見た目をあまり好ましく思わなかったが、あの凶暴な女王について行くよりは、いっしょにいるほうがよほど安全だろうと考えたので、そこで待った。

The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. “What fun!” said the Gryphon, half to itself, half to Alice.

グリフォンは身を起こして目をこすり、それから女王が見えなくなるまで見送っていたが、それからくすくす笑った。「こいつは愉快だ」とグリフォンは、半分は独り言、半分はアリスに向かって言った。

“What is the fun?” said Alice.

「何が愉快なの？」とアリスは言った。

“Why, she,” said the Gryphon. “It’s all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!”

「あの女さ」とグリフォンは言った。「あれはみんな、あの女の気まぐれさ。だれも処刑なんかされやしないのさ、わかるだろ。さあ、来い！」

“Everybody says ‘come on!’ here,” thought Alice, as she went slowly after it: “I never was so ordered about in all my life, never!”

「ここではみんな『さあ来い』って言うのね」とアリスは思いながら、のろのろそのあとについて行った。「わたしは生まれてこのかた、あんなにあれこれ命じられたことなんて、一度もないわ、ほんとに！」

They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply. “What is his sorrow?” she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, “It’s all his fancy, that: he hasn’t got no sorrow, you know. Come on!”

しばらく行くと、遠くにモック・タートルの姿が見えた。小さな岩棚の上に、悲しげにひとりぼっちで座っているのである。近づくにつれて、アリスには、その胸が張り裂けそうなほどため息をついているのが聞こえた。彼女は深く哀れに思った。「あのひとの悲しみは何なの？」と彼女がグリフォンにたずねると、グリフォンはほとんど前と同じ言葉で、「あれもみんな、あの者の気まぐれさ。あの者に悲しみなんかありやしないのさ、わかるだろ。さあ、来い！」と答えた。

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.

そこで二人はモック・タートルのところへ行った。モック・タートルは、涙にあふれた大きな目で二人を見たが、何も言わなかった。

“This here young lady,” said the Gryphon, “she wants for to know your history, she do.”

「このお嬢さんはね」とグリフォンが言った、「あんたの経歴を知りたがってるんだよ。」

“I’ll tell it her,” said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: “sit down, both of you, and don’t speak a word till I’ve finished.”

「話して聞かせよう」とモック・タートルは低く空ろな声で言った。「二人とも座りなさい、話し終えるまで一言も口をきくんじゃないよ。」

So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, “I don’t see how he can ever finish, if he doesn’t begin.” But she waited patiently.

そこで二人は腰を下ろし、しばらくはだれも口をきかなかった。アリスは心の中で、「始めもしないで、どうやって終えるというのかしら」と思った。だが忍耐強く待った。

“Once,” said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, “I was a real Turtle.”

「むかし」と、モック・タートルはついに深いため息をつきながら言った、「わたしはほんとうのタートルだった。」

These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of “Hjckrrh!” from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. Alice was very nearly getting up and saying, “Thank you, sir, for your interesting story,” but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing.

この言葉のあとには、たいへん長い沈黙が続いたが、それを破るのは、たまにグリフォンの「ヒャックルルッ！」という叫び声と、モック・タートルの絶え間ない重苦しいすすり泣きだけだった。アリスはもう「ありがとうございました、とても興味深いお話でした」と言って立ち上がりそうになったが、まだ続きがあるにちがいないと思わずにはいられなかったので、そのままじっとして何も言わなかった。

“When we were little,” the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, “we went to school in the sea. The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—”

「わたしたちが小さかったころ」とモック・タートルは、やがて少し落ち着いて――それでも時おりまだすすり泣きながら――続けた、「海の中へ学校へ通っていたんだ。先生は年老いたタートルでね――わたしたちはトータスと呼んでいた――」

“Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one?” Alice asked.

「どうして、タートルじゃないのにトータスなんて呼んだの？」とアリスはたずねた。

“We called him Tortoise because he taught us,” said the Mock Turtle angrily: “really you are very dull!”

「わたしたちを教えてくれたから、トータスと呼んだのさ」とモック・タートルは腹を立てて言った。「ほんとに、きみは実に鈍いね！」

“You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,” added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth. At last the Gryphon said to the Mock Turtle, “Drive on, old fellow! Don’t be all day about it!” and he went on in these words:

「そんな簡単な質問をするなんて、恥ずかしいと思いなさい」とグリフォンも言い足した。それから二人は黙りこみ、今にも地中へ沈み込みそうな気分のかわいそうなアリスを見つめた。やがてグリフォンがモック・タートルに向かって、「おい、老いぼれ、さっさと進め！　一日がかりにするな！」と言い、モック・タートルはこう続けた。

“Yes, we went to school in the sea, though you mayn’t believe it—”

「そう、わたしたちは海の中へ学校へ通ったんだ、信じられないかもしれないが――」

“I never said I didn’t!” interrupted Alice.

「わたし、そんなこと言ってないわ！」とアリスはさえぎった。

“You did,” said the Mock Turtle.

「言ったよ」とモック・タートルは言った。

“Hold your tongue!” added the Gryphon, before Alice could speak again. The Mock Turtle went on.

「だまりなさい！」とグリフォンが付け加え、アリスがもう一度口を開く前に言った。モック・タートルは話を続けた。

“We had the best of educations—in fact, we went to school every day—”

「わたしたちは最高の教育を受けたんだ――実際、毎日学校へ行っていたのさ――」

“I’ve been to a day-school, too,” said Alice; “you needn’t be so proud as all that.”

「わたしも昼間の学校へ通ったことがあるわ」とアリスは言った。「そんなに威張ることないじゃない。」

“With extras?” asked the Mock Turtle a little anxiously.

「特別科目つきかい？」とモック・タートルは少し不安そうにたずねた。

“Yes,” said Alice, “we learned French and music.”

「ええ」とアリスは言った、「フランス語と音楽を習ったわ。」

“And washing?” said the Mock Turtle.

「それから洗濯は？」とモック・タートルが言った。

“Certainly not!” said Alice indignantly.

「そんなもの、もちろん習ってないわ！」とアリスは憤然として言った。

“Ah! then yours wasn’t a really good school,” said the Mock Turtle in a tone of great relief. “Now at ours they had at the end of the bill, ‘French, music, and washing—extra.’”

「ああ！　なら、きみの学校は本当に良い学校じゃなかったんだね」とモック・タートルは、ひどく安心したような口調で言った。「うちでは帳簿の最後に、『フランス語、音楽、洗濯――別料金』とあったんだ。」

“You couldn’t have wanted it much,” said Alice; “living at the bottom of the sea.”

「それほど必要とは思えないわ」とアリスは言った。「海の底に住んでいたんだもの。」

“I couldn’t afford to learn it,” said the Mock Turtle with a sigh. “I only took the regular course.”

「わたしには習う余裕がなかったのさ」とモック・タートルはため息をついて言った。「正規の課程しか取れなかったんだ。」

“What was that?” inquired Alice.

「それは何だったの？」とアリスがたずねた。

“Reeling and Writhing, of course, to begin with,” the Mock Turtle replied; “and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.”

「まず最初に、もちろん、ぐるぐる回りとくねりだよ」とモック・タートルは答えた。「それから算術のいろいろな分野――野心、混乱、醜化、嘲弄さ。」

“I never heard of ‘Uglification,’” Alice ventured to say. “What is it?”

「『醜化』なんて聞いたことがないわ」とアリスは言ってみた。「それは何？」

The Gryphon lifted up both its paws in surprise. “What! Never heard of uglifying!” it exclaimed. “You know what to beautify is, I suppose?”

グリフォンは驚いて前足を両方とも持ち上げた。「なに！　醜くすることを聞いたことがないだって！」とそれは叫んだ。「きみ、『美しくする』って何かわかるだろう、たぶん？」

“Yes,” said Alice doubtfully: “it means—to—make—anything—prettier.”

「ええ」とアリスは半信半疑で言った。「それは――何かを――もっと――きれいにする――という意味よ。」

“Well, then,” the Gryphon went on, “if you don’t know what to uglify is, you are a simpleton.”

「ならば」とグリフォンは続けた、「『醜くする』とは何か知らないなら、きみはおばかさんだ。」

Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said “What else had you to learn?”

アリスはそれ以上このことについて質問する気にはならなかった。それでモック・タートルのほうを向いて、「ほかには何を習ったの？」と言った。

“Well, there was Mystery,” the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, “—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: he taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.”

「そうだね、神秘学があった」とモック・タートルは、前足のひれで科目を数えながら答えた。「――神秘学、古代と現代、それに海地理学。それから、だらり体操――だらり体操の先生は年老いたウナギでね、週に一度やって来たんだ。あの人は、くねくね体操と、輪になって気絶することを教えてくれた。」

“What was that like?” said Alice.

「それはどんなふうなの？」とアリスは言った。

“Well, I can’t show it you myself,” the Mock Turtle said: “I’m too stiff. And the Gryphon never learnt it.”

「いや、ぼく自身では見せられないよ」とモック・タートルは言った。「体が固すぎるんだ。それにグリフォンは、あれを習ったことがない。」

“Hadn’t time,” said the Gryphon: “I went to the Classics master, though. He was an old crab, he was.”

「習う時間がなかったんだ」とグリフォンが言った。「ぼくは古典の先生のところへ行ったけどね。年老いたカニだったよ、あの先生は。」

“I never went to him,” the Mock Turtle said with a sigh: “he taught Laughing and Grief, they used to say.”

「わたしはあの人のところへは行かなかった」とモック・タートルはため息をついて言った。「あの人は笑いと悲しみを教えたんだと、昔は言っていたよ。」

“So he did, so he did,” said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.

「そうとも、そうとも」とグリフォンもため息をついて言い、二つの生き物はそろって前足に顔をうずめた。

“And how many hours a day did you do lessons?” said Alice, in a hurry to change the subject.

「それで、一日に何時間お勉強したの？」とアリスは、話題を変えたくて急いでたずねた。

“Ten hours the first day,” said the Mock Turtle: “nine the next, and so on.”

「初日は十時間さ」とモック・タートルは言った。「次の日は九時間、あとはだんだん減っていった。」

“What a curious plan!” exclaimed Alice.

「なんて変わったやり方なの！」とアリスは叫んだ。

“That’s the reason they’re called lessons,” the Gryphon remarked: “because they lessen from day to day.”

「それが、あれを『レッスン』と呼ぶ理由さ」と、グリフォンは言った。「日に日に少なくなっていくからだ。」

This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. “Then the eleventh day must have been a holiday?”

これはアリスにとってまったく新しい考えだったので、次の言葉を口にする前に少し考えこんだ。「では、十一日目はお休みだったのね？」

“Of course it was,” said the Mock Turtle.

「もちろんそうだとも」と、マネシゴチは言った。

“And how did you manage on the twelfth?” Alice went on eagerly.

「じゃあ、十二日目はどうやってやりすごしたの？」と、アリスは熱心に続けた。

“That’s enough about lessons,” the Gryphon interrupted in a very decided tone: “tell her something about the games now.”

「レッスンの話はもうたくさんだ」と、グリフォンはきっぱりした口調でさえぎった。「今度は、遊びのことを話してやろう。」

The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice. “Same as if he had a bone in his throat,” said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back. At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—

ミズガメは深いため息をつき、片方のひれの甲を目に当てた。アリスを見ると、何か言おうとしたが、しばらくはしゃくりあげる声にのどを詰まらせていた。「まるで、のどに骨でも刺さっているみたいだな」とグリフォンが言い、さっそくミズガメを揺さぶり、背中をどんどん叩きはじめた。やがてミズガメはようやく声を取り戻し、頬を伝う涙をこぼしながら、また話を続けた。—

“You may not have lived much under the sea—” (“I haven’t,” said Alice)—“and perhaps you were never even introduced to a lobster—” (Alice began to say “I once tasted—” but checked herself hastily, and said “No, never”) “—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!”

「海の下であまり長く暮らしたことはないかもしれませんが—」（「ええ、ないわ」とアリスは言った）—「そして、たぶんロブスターに紹介されたことすらないでしょう—」（アリスは「一度味わったことなら—」と言いかけたが、あわてて口をつぐみ、「いいえ、いちどもないわ」と言った）「—だから、ロブスター・カドリールがどんなに楽しいものか、見当もつかないでしょう！」

“No, indeed,” said Alice. “What sort of a dance is it?”

「ええ、ほんとうに」とアリスは言った。「どんな踊りなの？」

“Why,” said the Gryphon, “you first form into a line along the seashore—”

「なにしろ」とグリフォンが言った。「まず海岸に沿って一列に並ぶんだ—」

“Two lines!” cried the Mock Turtle. “Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you’ve cleared all the jellyfish out of the way—”

「二列だよ！」とミズガメが叫んだ。「アザラシや亀やサケなんかがね。それから、じゃまなクラゲをみんな追いのけたら—」

“That generally takes some time,” interrupted the Gryphon.

「それだけでたいていかなり時間がかかるんだ」とグリフォンが口をはさんだ。

“—you advance twice—”

「—それから二歩進む—」

“Each with a lobster as a partner!” cried the Gryphon.

「それぞれがロブスターを相手にね！」とグリフォンが叫んだ。

“Of course,” the Mock Turtle said: “advance twice, set to partners—”

「もちろんだとも」とミズガメは言った。「二歩進んで、相手につく—」

“—change lobsters, and retire in same order,” continued the Gryphon.

「—ロブスターを取り替えて、同じ順に退くんだ」とグリフォンが続けた。

“Then, you know,” the Mock Turtle went on, “you throw the—”

「それから、ほら」とミズガメが話を続けた。「そのロブスターを—」

“The lobsters!” shouted the Gryphon, with a bound into the air.

「ロブスターを！」とグリフォンは空中に跳び上がって叫んだ。

“—as far out to sea as you can—”

「—できるだけ沖へ放り投げるんです—」

“Swim after them!” screamed the Gryphon.

「追いかけて泳ぐんだ！」とグリフォンが金切り声を上げた。

“Turn a somersault in the sea!” cried the Mock Turtle, capering wildly about.

「海の中ででんぐり返しをするんだ！」とミズガメはわき狂ったように跳ね回りながら叫んだ。

“Change lobsters again!” yelled the Gryphon at the top of its voice.

「もう一度ロブスターを取り替えるんだ！」とグリフォンが声を限りにわめいた。

“Back to land again, and that’s all the first figure,” said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.

「それからまた陸へ戻ってきて、そこで第一の図はおしまい」とミズガメは急に声を落として言った。そうして、それまでずっと気違いのように跳び回っていた二匹は、またとても悲しそうにおとなしく腰を下ろし、アリスを見た。

“It must be a very pretty dance,” said Alice timidly.

「とてもきれいな踊りにちがいないわ」とアリスはおずおずと言った。

“Would you like to see a little of it?” said the Mock Turtle.

「少し見てみたいかい？」とミズガメが言った。

“Very much indeed,” said Alice.

「ええ、ぜひ」とアリスは言った。

“Come, let’s try the first figure!” said the Mock Turtle to the Gryphon. “We can do without lobsters, you know. Which shall sing?”

「さあ、第一の図をやってみよう！」とミズガメはグリフォンに言った。「ロブスターがいなくてもできるからね。だれが歌う？」

“Oh, you sing,” said the Gryphon. “I’ve forgotten the words.”

「おや、君が歌えよ」とグリフォンが言った。「ぼくは歌詞を忘れちまった。」

So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—

そこで二匹は、厳かにアリスのまわりをぐるぐる踊りはじめた。通り過ぎるたびにあまり近くへ来ると、時おり彼女のつま先を踏みつけ、前足を振って拍子を取りながら、ミズガメは次の歌を、とてもゆっくり、悲しそうに歌った。—

“‘Will you walk a little faster?’ said a whiting to a snail. ‘There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail.

「『ねえ、もう少し早く歩いてくれないか』と、メンダコがカタツムリに言った。 『すぐうしろにネズミイルカが来ていて、ぼくのしっぽを踏んでいるんだ。

See how eagerly the lobsters and the turtles all advance! They are waiting on the shingle—will you come and join the dance?

見てごらん、ロブスターたちや亀たちが、なんて熱心に進んでいるか！ みんな小石だらけの浜辺で待っている—さあ、来て踊りに加わらないか？

Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance? Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?

踊りに加わるかい、加わらないかい、加わるかい、加わらないかい、踊りに加わるかい？ 加わるかい、加わらないかい、加わるかい、加わらないかい、やっぱり踊りに加わらないかい？

You can really have no notion how delightful it will be, When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!’ But the snail replied ‘Too far, too far!’ and gave a look askance— Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.

本当に、どんなに楽しいことになるか、見当もつかないだろう、 ロブスターたちといっしょに、ぼくらを持ち上げて海へ放り投げるときのね！』 ところがカタツムリは『遠すぎる、遠すぎる！』と言って横目で見やり— 親切にメンダコに礼は言うけれど、踊りには加わらないのだと告げた。

Would not, could not, would not, could not, would not join the dance. Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.

踊りには加わらない、加われない、踊りには加わらない、加われない、踊りには加わらない。 踊りには加わらない、加われない、踊りには加わらない、加われない、やっぱり踊りには加わらない。

‘What matters it how far we go?’ his scaly friend replied. ‘There is another shore, you know, upon the other side. The further off from England the nearer is to France— Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.

『でも、どこまで行こうと、何の問題があるというんだ？』と、うろこだらけの友だちが言った。 『向こう側には、もうひとつ浜があるのだからね。 イングランドから遠ざかれば遠ざかるほど、フランスには近くなる— だから青ざめることはないよ、いとしいカタツムリさん、さあ来て踊りに加わっておくれ。

Will you, won’t you, will you, won’t you, will you join the dance? Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?’”

踊りに加わるかい、加わらないかい、加わるかい、加わらないかい、踊りに加わるかい？ 加わるかい、加わらないかい、加わるかい、加わらないかい、やっぱり踊りに加わらないかい？』」

“Thank you, it’s a very interesting dance to watch,” said Alice, feeling very glad that it was over at last: “and I do so like that curious song about the whiting!”

「ありがとう、とてもおもしろい踊りを見せてもらったわ」とアリスは言った。ようやく終わってほっとしたのが、表情にも出ていた。「それに、メンダコについてのあの変わった歌、とても好きだわ！」

“Oh, as to the whiting,” said the Mock Turtle, “they—you’ve seen them, of course?”

「ああ、メンダコのことなら」とミズガメが言った。「あれは—もちろん、見たことがあるんでしょう？」

“Yes,” said Alice, “I’ve often seen them at dinn—” she checked herself hastily.

「ええ」とアリスは言った。「夕食でしばしば見たことが—」と、彼女はあわてて口をつぐんだ。

“I don’t know where Dinn may be,” said the Mock Turtle, “but if you’ve seen them so often, of course you know what they’re like.”

「夕食というのがどこかは知らないが」とミズガメは言った。「そんなにしょっちゅう見たことがあるのなら、もちろんどんなものか知っているはずだ。」

“I believe so,” Alice replied thoughtfully. “They have their tails in their mouths—and they’re all over crumbs.”

「たぶん」とアリスは考えこむように答えた。「しっぽを口にくわえていて、それに、全身がパンくずだらけなの。」

“You’re wrong about the crumbs,” said the Mock Turtle: “crumbs would all wash off in the sea. But they have their tails in their mouths; and the reason is—” here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—“Tell her about the reason and all that,” he said to the Gryphon.

「パンくずのところは違うな」とミズガメは言った。「パンくずなら海ですっかり洗い流されてしまうよ。だが、しっぽを口にくわえているのは本当だ。そのわけは—」ここでミズガメはあくびをして目を閉じた。—「そのわけや何やらは、グリフォンが彼女に話してやるといい」と言った。

“The reason is,” said the Gryphon, “that they would go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn’t get them out again. That’s all.”

「わけはだな」とグリフォンが言った。「ロブスターたちといっしょに踊りに行こうとしたからだよ。それで海へ放り出された。だから、ずいぶん長く落ちなくちゃならなかった。だから、しっぽが口にしっかりはまってしまった。だから、もう外せなくなった。それだけさ。」

“Thank you,” said Alice, “it’s very interesting. I never knew so much about a whiting before.”

「ありがとう」とアリスは言った。「とてもおもしろいわ。メンダコのことを、こんなにたくさん知ったのは初めてよ。」

“I can tell you more than that, if you like,” said the Gryphon. “Do you know why it’s called a whiting?”

「それ以上のことだって教えてやれるさ、よければね」とグリフォンが言った。「どうしてあれをメンダコと呼ぶか知ってるかい？」

“I never thought about it,” said Alice. “Why?”

「考えたこともなかったわ」とアリスは言った。「どうして？」

“It does the boots and shoes,” the Gryphon replied very solemnly.

「それが靴みがきをするからだ」とグリフォンはたいそう厳かに答えた。

Alice was thoroughly puzzled. “Does the boots and shoes!” she repeated in a wondering tone.

アリスはすっかり戸惑った。「靴みがきをする！」と、彼女は驚いてくり返した。

“Why, what are your shoes done with?” said the Gryphon. “I mean, what makes them so shiny?”

「じゃあ、君の靴は何でみがくんだい？」とグリフォンが言った。「いや、どうしてそんなに光ってるのかってことだよ。」

Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. “They’re done with blacking, I believe.”

アリスは自分の靴を見下ろし、少し考えてから答えた。「黒靴墨を使うのだと思うわ。」

“Boots and shoes under the sea,” the Gryphon went on in a deep voice, “are done with a whiting. Now you know.”

「海の底での靴やブーツは」とグリフォンは低い声で続けた。「メンダコでみがくんだ。これでわかっただろう。」

“And what are they made of?” Alice asked in a tone of great curiosity.

「それで、あれは何でできているの？」とアリスはたいへん興味をそそられた口調で尋ねた。

“Soles and eels, of course,” the Gryphon replied rather impatiently: “any shrimp could have told you that.”

「もちろん、靴底とウナギさ」とグリフォンはややいらだって答えた。「そんなことはエビにだって言えたはずだ。」

“If I’d been the whiting,” said Alice, whose thoughts were still running on the song, “I’d have said to the porpoise, ‘Keep back, please: we don’t want you with us!’”

「もしわたしがメンダコだったら」と、まだ歌のことを考えていたアリスは言った。「ネズミイルカに『ちょっと下がってください、いっしょにいてほしくないの』って言うわ。」

“They were obliged to have him with them,” the Mock Turtle said: “no wise fish would go anywhere without a porpoise.”

「そいつは、いやでもいっしょにいなくちゃならなかったのさ」とミズガメが言った。「賢い魚なら、ネズミイルカなしでどこかへ行ったりしないよ。」

“Wouldn’t it really?” said Alice in a tone of great surprise.

「ほんとうに、そうなの？」とアリスは大いに驚いた様子で言った。

“Of course not,” said the Mock Turtle: “why, if a fish came to me, and told me he was going a journey, I should say ‘With what porpoise?’”

「もちろんさ」とミズガメは言った。「だって、魚がやって来て、これから旅に出るんですと言ったら、ぼくならこう言うね。『どんな目的で？』って。」

“Don’t you mean ‘purpose’?” said Alice.

「『目的』って言うつもりじゃないの？」とアリスは言った。

“I mean what I say,” the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added, “Come, let’s hear some of your adventures.”

「わたしは言うとおりのことを言っているのだ」と、モック・タートルは腹を立てた口調で答えた。するとグリフォンが、「さあ、君の冒険話を少し聞かせてくれ」と付け加えた。

“I could tell you my adventures—beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”

「わたしの冒険話なら――今朝からのことなら――お話しできるわ」とアリスは少しためらいがちに言った。「でも、きのうへさかのぼってもしかたがないわ。あのころのわたしは、今とは別人だったんですもの。」

“Explain all that,” said the Mock Turtle.

「そのへんを説明してみなさい」とモック・タートルが言った。

“No, no! The adventures first,” said the Gryphon in an impatient tone: “explanations take such a dreadful time.”

「だめだ、だめだ。まず冒険だ」とグリフォンはいらいらした口調で言った。「説明なんて、ひどく時間がかかるんだから。」

So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit. She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so very wide, but she gained courage as she went on. Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating “You are old, Father William,” to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said, “That’s very curious.”

そこでアリスは、白ウサギを初めて見たときからの自分の冒険を話しはじめた。最初のうちは少しどぎまぎした。左右にいる二匹の生きものが、両側からぴたりと身を寄せ、目も口もそれは大きく見開いていたからである。しかし話をつづけるうちに、だんだん勇気がわいてきた。聞いている二匹は、アリスがイモムシに向かって「あなたは年をとっているのね、父ウィリアム」と繰り返し、それがみんなちがう形になってしまうところまでくると、ずっと物音ひとつ立てずに聞いていた。それからモック・タートルが長い息をついて、「それはたいへん不思議だ」と言った。

“It’s all about as curious as it can be,” said the Gryphon.

「このうえなく不思議じゃないか」とグリフォンが言った。

“It all came different!” the Mock Turtle repeated thoughtfully. “I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin.” He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.

「みんな、すっかりちがってしまうんだ！」とモック・タートルは考えこむように繰り返した。「いま何かひとつ、あの子に言ってやらせてみたいものだ。始めるように言ってくれ。」それは、まるでグリフォンのほうにアリスに対する何かしらの権限があるとでも思っているような顔つきで見ていた。

“Stand up and repeat ‘’Tis the voice of the sluggard,’” said the Gryphon.

「立って、『ものぐさ者の声は』を繰り返してごらん」とグリフォンが言った。

“How the creatures order one about, and make one repeat lessons!” thought Alice; “I might as well be at school at once.” However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—

「なんてまあ、この生きものたちはあれこれ命令したり、課題を繰り返させたりするのかしら！」とアリスは考えた。「もういっそ、学校にいたほうがましだわ。」とはいえ、彼女は立ち上がってそれを繰り返しはじめた。しかし頭の中はロブスターのカドリールでいっぱいだったので、自分が何を言っているのかほとんどわからず、言葉は実にへんてこなものになってしまった。――

“’Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, ‘You have baked me too brown, I must sugar my hair.’ As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.”

「これはロブスターの声、あいつがこう言うのを聞いた、 『私をこんがり焼きすぎた、髪に砂糖をまぶさねば。』 まぶたのあるあひるのように、やつは鼻で ベルトとボタンを整え、つま先を外へ向ける。」

When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.

砂がみな乾いてしまうと、やつはひばりのように陽気になり、 サメを見くだすような口ぶりでしゃべるが、 潮が満ちてサメどもがあたりにいるときは、 その声はおびえたように震える。

“That’s different from what I used to say when I was a child,” said the Gryphon.

「子どものころにわたしがいつも言っていたのとは、だいぶちがうな」とグリフォンが言った。

“Well, I never heard it before,” said the Mock Turtle; “but it sounds uncommon nonsense.”

「へえ、わたしは初めて聞くよ」とモック・タートルが言った。「でも、ひどいでたらめに聞こえるね。」

Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.

アリスは何も言わなかった。顔を両手にうずめて座りこんだまま、もう二度と物事が自然に起こることなんてないのではないかと考えていた。

“I should like to have it explained,” said the Mock Turtle.

「説明してもらいたいものだ」とモック・タートルが言った。

“She can’t explain it,” said the Gryphon hastily. “Go on with the next verse.”

「説明なんかできやしないさ」とグリフォンはあわてて言った。「次の節へ進め。」

“But about his toes?” the Mock Turtle persisted. “How could he turn them out with his nose, you know?”

「でも、つま先はどうしてなの？」とモック・タートルが食いさがった。「鼻でどうやってつま先を外へ向けられるんだい、ほら。」

“It’s the first position in dancing,” Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.

「ダンスの第一の姿勢なのよ」とアリスは言った。けれども全体がひどくわけがわからず、話題を変えたくてたまらなかった。

“Go on with the next verse,” the Gryphon repeated impatiently: “it begins ‘I passed by his garden.’”

「次の節を続けろ」とグリフォンはじれったそうに繰り返した。「『わたしは彼の庭を通りすぎた』で始まるんだ。」

Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—

アリスは従わないわけにはいかなかった。きっと全部めちゃくちゃになると思ったのだが、それでも震える声でつづけた。――

“I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie— The Panther took piecrust, and gravy, and meat, While the Owl had the dish as its share of the treat. When the pie was all finished, the Owl, as a boon, Was kindly permitted to pocket the spoon: While the Panther received knife and fork with a growl, And concluded the banquet—”

「わたしは彼の庭を通りすぎ、片方の目で見ていた、 フクロウとヒョウが、ひとつのパイを分け合っているのを―― ヒョウはパイ皮と、肉汁と、肉を取ったが、 フクロウの取り分はその皿だけだった。 パイを食べ終えると、フクロウは、お恵みとして、 親切にもスプーンをポケットに入れてよいことになった。 一方ヒョウは、うなり声をあげながらナイフとフォークを受け取り、 祝宴を締めくくった――」

“What is the use of repeating all that stuff,” the Mock Turtle interrupted, “if you don’t explain it as you go on? It’s by far the most confusing thing I ever heard!”

「そんなくだらないことを全部繰り返して、いったい何になるんだい」とモック・タートルがさえぎった。「そのつど説明しないなら、何が何だかさっぱりだよ。こんなにわけのわからないものは、いままで聞いたことがない！」

“Yes, I think you’d better leave off,” said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.

「そうだな、もうやめたほうがいい」とグリフォンが言った。アリスはそうしてくれるなら大いにありがたかった。

“Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?” the Gryphon went on. “Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?”

「ロブスターのカドリールを、もう一度やってみるかい？」とグリフォンがつづけた。「それとも、モック・タートルに歌を歌ってもらうかい？」

“Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,” Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, “Hm! No accounting for tastes! Sing her ‘Turtle Soup,’ will you, old fellow?”

「ああ、もしモック・タートルがよろしければ、歌をお願いします」とアリスはあまりにも熱心に答えたので、グリフォンは少し腹を立てたような口調で、「ふん、好みは人それぞれってわけか！　じゃあ、あの年寄りに『タートル・スープ』を歌ってやってくれないか」と言った。

The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—

モック・タートルは深くため息をつき、ときどきすすり泣きに声を詰まらせながら、この歌を歌いはじめた。――

“Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen! Who for such dainties would not stoop? Soup of the evening, beautiful Soup! Soup of the evening, beautiful Soup! Beau-ootiful Soo-oop! Beau-ootiful Soo-oop! Soo—oop of the e-e-evening, Beautiful, beautiful Soup!

「美しいスープ、なんと豊かで緑に満ち、 熱いタインで待っている！ そんなごちそうのためなら、だれが身をかがめずにいられよう？ 夕べのスープ、美しいスープ！ 夕べのスープ、美しいスープ！ ブーオーティフル・スーープ！ ブーオーティフル・スーープ！ 夕べのスーーープ、 美しい、美しいスープ！

“Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish? Who would not give all else for two Pennyworth only of beautiful Soup? Pennyworth only of beautiful Soup? Beau-ootiful Soo-oop! Beau-ootiful Soo-oop! Soo—oop of the e-e-evening, Beautiful, beauti-ful soup!”

「美しいスープ！　魚が何だい、 獣肉が何だい、ほかのどんな料理が何だい？ たった二ペンス分の美しいスープのためなら、 ほかのものなどすべて投げ出しても惜しくはないだろう？ たった二ペンス分の美しいスープのためなら？ ブーオーティフル・スーープ！ ブーオーティフル・スーープ！ 夕べのスーーープ、 美し、うつくし、美しいスープ！」

“Chorus again!” cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of “The trial’s beginning!” was heard in the distance.

「もう一度コーラス！」とグリフォンが叫び、モック・タートルがそれを繰り返しはじめたちょうどそのとき、遠くのほうから「裁判が始まるぞ！」という叫び声が聞こえた。

“Come on!” cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.

「行こう！」とグリフォンが叫び、アリスの手を取ると、歌の終わりを待たずに急いで走り去った。

“What trial is it?” Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered “Come on!” and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:—

「何の裁判なの？」とアリスは走りながら息を切らしてたずねた。しかしグリフォンは「行こう！」と答えるだけで、いっそう速く走った。その背後を追う風に乗って、あのもの悲しい言葉が、ますますかすかに聞こえてきた。――

“Soo-oop of the e-e-evening, Beautiful, beautiful Soup!”

「夕べのスーーープ、 美しい、美しいスープ！」

The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—“I wish they’d get the trial done,” she thought, “and hand round the refreshments!” But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.

ハートの王と女王は、彼らが着いたときにはすでに玉座に座っており、その周りには大ぜいの群衆が集まっていた――あらゆる種類の小鳥や獣たちに、カードの一行まるごと。ジャックは鎖につながれ、左右を兵士に守られて、二人の前に立っていた。王の近くには白ウサギがいて、一方の手にラッパを、もう一方の手に羊皮紙の巻き物を持っていた。法廷のまっただ中にはテーブルがあり、その上に大きなタルトの皿が置かれていた。それがあまりにもおいしそうだったので、アリスは見ているだけでひどく空腹になった。――「はやく裁判が終わってくれないかしら」と彼女は思った。「それで、おやつを回してくれたらいいのに！」だが、どうやらそんな望みはなさそうだったので、彼女は手持ち無沙汰をまぎらわすため、あたりを見まわしはじめた。

Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there. “That’s the judge,” she said to herself, “because of his great wig.”

アリスは裁判所などというところには一度も入ったことがなかったが、本でそれについて読んだことはあり、そこにあるもののほとんどの名前を知っているとわかって、たいそううれしくなった。「あれが判事だわ」と彼女は心の中で言った。「あの大きなかつらをかぶっているから。」

The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.

ところで、判事は王自身だった。そしてかつらの上に王冠をのせていたので、（どうやっていたか見たければ口絵を見てごらん）まるで具合のよさそうには見えず、どう見ても似合っていなかった。

“And that’s the jury-box,” thought Alice, “and those twelve creatures,” (she was obliged to say “creatures,” you see, because some of them were animals, and some were birds,) “I suppose they are the jurors.” She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, “jurymen” would have done just as well.

「それが陪審箱で、あの十二の生きものたち」――（ごらんのとおり、彼女は「生きもの」と言わねばならなかった。中には動物もいれば鳥もいたのだから）――「あの人たちが陪審員なんだわ、きっと」彼女はこの最後の言葉を、自分の中で二、三度くり返した。なかなか得意だったのである。というのも、同い年の小さな女の子で、こんな言葉の意味を少しでも知っている子は、ほとんどいないだろうと彼女は思っていたし、それはたしかにそのとおりだったからだ。とはいえ、「陪審員たち」で十分だっただろう。

The twelve jurors were all writing very busily on slates. “What are they doing?” Alice whispered to the Gryphon. “They can’t have anything to put down yet, before the trial’s begun.”

十二人の陪審員はみな、石板にせっせと何かを書いていた。「あの人たち、何をしてるの？」アリスはグリフォンにささやいた。「裁判が始まる前に、まだ書くことなんてないはずなのに。」

“They’re putting down their names,” the Gryphon whispered in reply, “for fear they should forget them before the end of the trial.”

「自分の名前を書いてるんだよ」とグリフォンはささやき返した。「裁判が終わる前に忘れちまうといけないからね。」

“Stupid things!” Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, “Silence in the court!” and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.

「ばかみたい！」アリスは大きな、憤慨した声を上げかけたが、あわててやめた。白ウサギが「法廷内、静粛に！」と叫び、王が眼鏡をかけて、誰がしゃべっているのか見きわめようと心配そうに見まわしたからである。

Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down “stupid things!” on their slates, and she could even make out that one of them didn’t know how to spell “stupid,” and that he had to ask his neighbour to tell him. “A nice muddle their slates’ll be in before the trial’s over!” thought Alice.

アリスには、まるで相手の肩ごしにのぞきこんでいるかのように、陪審員たちがみな石板に「ばかみたい！」と書きつけているのが見えたし、そのうちの一人は「stupid」の綴りがわからず、隣の者に尋ねねばならなかったことまで見てとれた。「裁判が終わるころには、あの石板はさぞやめちゃくちゃになってるでしょうね！」とアリスは思った。

One of the jurors had a pencil that squeaked. This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away. She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.

陪審員の一人が、ぎいぎい鳴る鉛筆を持っていた。もちろんそんなもの、アリスが我慢できるはずはなかった。そこで彼女は法廷をぐるりと回ってその後ろに立ち、ほどなくそれを取りあげる機会を見つけた。あまりにすばやくやったので、かわいそうな小陪審員――それはトカゲのビルだった――には、それがどうなったのかまるでわからなかった。そのため、あちこち探し回ったあと、彼はその日じゅう、一本の指で書かねばならなくなった。だがそれではほとんど役に立たなかった。石板には何も跡がつかなかったからである。

“Herald, read the accusation!” said the King.

「伝令、訴状を読め！」と王が言った。

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—

そこで白ウサギはラッパを三度吹き、それから羊皮紙の巻き物を広げて、次のように読み上げた。――

“The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!”

「ハートの女王がタルトを作った、 ある夏の日のことだった： ハートのジャックがそのタルトを盗み、 すっかり持ち去ってしまった！」

“Consider your verdict,” the King said to the jury.

「評決を考えろ」と王は陪審員たちに言った。

“Not yet, not yet!” the Rabbit hastily interrupted. “There’s a great deal to come before that!”

「まだ、まだ！」とウサギがあわてて遮った。「その前に、もっとずっとたくさんあるんです！」

“Call the first witness,” said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, “First witness!”

「最初の証人を呼べ」と王が言うと、白ウサギはラッパを三度吹いて、「最初の証人！」と呼ばわった。

The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. “I beg pardon, your Majesty,” he began, “for bringing these in: but I hadn’t quite finished my tea when I was sent for.”

最初の証人は帽子屋だった。彼は片手にティーカップを、もう片手にバターつきパンを持って入ってきた。「申しわけありません、陛下」と彼は言いはじめた。「これを持ってきたのは――呼ばれたとき、私はお茶をまだ飲み終えておりませんでしたので。」

“You ought to have finished,” said the King. “When did you begin?”

「飲み終えておくべきだった」と王は言った。「いつ飲みはじめたんだ？」

The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. “Fourteenth of March, I think it was,” he said.

帽子屋は、彼と腕を組んで法廷へ入ってきた三月ウサギとヤマネのほうを見た。「三月十四日だったと思います」と彼は言った。

“Fifteenth,” said the March Hare.

「十五日だ」と三月ウサギ。

“Sixteenth,” added the Dormouse.

「十六日だ」とヤマネ。

“Write that down,” the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

「それを書け」と王は陪審員たちに言った。すると陪審員たちは大いそぎで、三つの日付をすべて石板に書きつけ、それから足し合わせ、答えをシリングとペンスに直した。

“Take off your hat,” the King said to the Hatter.

「帽子を取れ」と王は帽子屋に言った。

“It isn’t mine,” said the Hatter.

「私のではありません」と帽子屋は言った。

“Stolen!” the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.

「盗品だ！」と王は叫び、陪審員たちのほうを向いた。すると彼らは即座に、その事実を記録した。

“I keep them to sell,” the Hatter added as an explanation; “I’ve none of my own. I’m a hatter.”

「売るために取っておくんです」と帽子屋は説明を添えた。「自分のは一つもありません。私は帽子屋ですから。」

Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.

ここで女王が眼鏡をかけ、帽子屋をじっと見つめはじめたので、帽子屋は青ざめて落ち着かなくなった。

“Give your evidence,” said the King; “and don’t be nervous, or I’ll have you executed on the spot.”

「証言をしろ」と王は言った。「神経質になるな。さもないと、その場でお前を処刑するぞ。」

This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.

この言葉は、証人を少しも勇気づけなかったようだった。彼は片足から片足へとしきりに体重を移し、気が気でない様子で女王を見ていたが、動転のあまり、バターつきパンの代わりにティーカップを大きくかじってしまった。

Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.

ちょうどそのとき、アリスは妙な感覚にとらわれた。しばらくはそれが何なのか見当もつかず、いぶかっていたが、やがてわかった。彼女はまた大きくなりはじめていたのである。最初は立ち上がって法廷を出ようかと思ったが、よく考えてみると、まだ自分が入れるだけの場所があるあいだは、そこにとどまっていようと決めた。

“I wish you wouldn’t squeeze so,” said the Dormouse, who was sitting next to her. “I can hardly breathe.”

「そんなに押さないでほしいわ」と、彼女の隣に座っていたヤマネが言った。「息がつけないじゃないか。」

“I can’t help it,” said Alice very meekly: “I’m growing.”

「しかたないわ」とアリスはたいそう従順に言った。「大きくなってるの。」

“You’ve no right to grow here,” said the Dormouse.

「ここで大きくなる権利はないよ」とヤマネが言った。

“Don’t talk nonsense,” said Alice more boldly: “you know you’re growing too.”

「ばかなこと言わないで」とアリスはもう少し大胆に言った。「あなただって大きくなってるじゃないの。」

“Yes, but I grow at a reasonable pace,” said the Dormouse: “not in that ridiculous fashion.” And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.

「うん、でもぼくはほどほどの速さで大きくなるんだ」とヤマネは言った。「こんな馬鹿げたふうじゃない。」そして彼はひどくむっつりして立ち上がり、法廷の反対側へと渡っていった。

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, “Bring me the list of the singers in the last concert!” on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.

そのあいだじゅう、女王は帽子屋をじっと見つめるのをやめず、眠りネズミが法廷を横切ったちょうどそのとき、廷吏の一人にこう言った。「さっきの演奏会の歌い手の名簿を持っておいで！」　それを聞いた哀れな帽子屋はひどく震え、靴を両方とも脱ぎ落としてしまった。

“Give your evidence,” the King repeated angrily, “or I’ll have you executed, whether you’re nervous or not.”

「証言をしなさい」と王は腹を立ててくり返した。「さもないと、気が弱かろうが何だろうが、おまえを処刑させるぞ。」

“I’m a poor man, your Majesty,” the Hatter began, in a trembling voice, “—and I hadn’t begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—”

「私は貧しい男でございます、陛下」と帽子屋は震える声で言い出した。「——お茶を飲み始めたのだって、まだ一週間かそこらで——それに、パンとバターがだんだん薄くなって——それから、お茶のきらめきが——」

“The twinkling of the what?” said the King.

「何のきらめきだと？」と王は言った。

“It began with the tea,” the Hatter replied.

「お茶のきらめきでございます」と帽子屋は答えた。

“Of course twinkling begins with a T!” said the King sharply. “Do you take me for a dunce? Go on!”

「きらめきが T で始まるのは当たり前だ！」と王はきっぱり言った。「わしを間抜けだと思っているのか？　続けろ！」

“I’m a poor man,” the Hatter went on, “and most things twinkled after that—only the March Hare said—”

「私は貧しい男でございます」と帽子屋は続けた。「すると、それから大半のものがきらめきまして——ただ三月ウサギだけが——」

“I didn’t!” the March Hare interrupted in a great hurry.

「言ってない！」と三月ウサギは大あわてで口をはさんだ。

“You did!” said the Hatter.

「言った！」と帽子屋。

“I deny it!” said the March Hare.

「そんなことは言っていない！」と三月ウサギ。

“He denies it,” said the King: “leave out that part.”

「言っていないそうだ」と王は言った。「そのくだりは削れ。」

“Well, at any rate, the Dormouse said—” the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.

「まあ、とにかく、眠りネズミが——」と帽子屋は、眠りネズミも否定するかと気づかわしげにあたりを見回しながら続けた。だが眠りネズミは、ぐっすり眠っていて、何ひとつ否定しなかった。

“After that,” continued the Hatter, “I cut some more bread-and-butter—”

「そのあと」と帽子屋は続けた。「私はさらにパンとバターを切り——」

“But what did the Dormouse say?” one of the jury asked.

「だが、眠りネズミは何と言ったのだ？」と陪審員の一人がたずねた。

“That I can’t remember,” said the Hatter.

「それは思い出せません」と帽子屋が言った。

“You must remember,” remarked the King, “or I’ll have you executed.”

「思い出さねばならん」と王は言った。「さもないと、おまえを処刑させるぞ。」

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. “I’m a poor man, your Majesty,” he began.

哀れな帽子屋はティーカップとパンとバターを取り落とし、片膝をついた。「私は貧しい男でございます、陛下」と彼は言い始めた。

“You’re a very poor speaker,” said the King.

「おまえはじつに貧しい話し手だ」と王は言った。

Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)

このとき、モルモットの一匹が歓声を上げ、たちまち廷吏たちに押さえつけられた。（これは少し難しい言葉なので、どうやってそうしたか、ここで少し説明しておこう。彼らは口をひもで縛るようになっている大きな帆布の袋を持っていた。そこへモルモットを頭から滑り込ませ、それからその上に腰を下ろしたのである。）

“I’m glad I’ve seen that done,” thought Alice. “I’ve so often read in the newspapers, at the end of trials, ‘There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court,’ and I never understood what it meant till now.”

「あれを見られてよかった」とアリスは思った。「裁判が終わるたびに新聞にしょっちゅう、『拍手の試みがあったが、廷吏によってただちに押さえつけられた』って書いてあるでしょう。あれがどういう意味なのか、今までまるで分からなかったのよ。」

“If that’s all you know about it, you may stand down,” continued the King.

「それ以上知っていることがないなら、下がってよい」と王は続けた。

“I can’t go no lower,” said the Hatter: “I’m on the floor, as it is.”

「これ以上、下がれません」と帽子屋は言った。「もう床の上にいますから。」

“Then you may sit down,” the King replied.

「ならば、座ってよい」と王は答えた。

Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.

ここで別のモルモットが歓声を上げ、押さえつけられた。

“Come, that finished the guinea-pigs!” thought Alice. “Now we shall get on better.”

「よし、これでモルモットどもはおしまい！」とアリスは思った。「これで、もっと話が進むわ。」

“I’d rather finish my tea,” said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.

「私はお茶を終わらせたいんですが」と帽子屋は、歌い手の名簿を読んでいる女王を不安げに見ながら言った。

“You may go,” said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.

「帰ってよろしい」と王は言い、帽子屋は靴を履くのさえ待たずに、あわただしく法廷を出ていった。

“—and just take his head off outside,” the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.

「——それから外で首をはねさせておしまい」と女王は廷吏の一人に付け加えたが、廷吏が戸口へ行きつく前に、帽子屋の姿はもう見えなくなっていた。

“Call the next witness!” said the King.

「次の証人を呼べ！」と王が言った。

The next witness was the Duchess’s cook. She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.

次の証人は公爵夫人の料理女だった。彼女は胡椒入れを手に持っており、アリスは、法廷へ入ってくる前から、戸口の近くにいる人々がいっせいにくしゃみをし始める様子で、それが誰か見当をつけた。

“Give your evidence,” said the King.

「証言をしなさい」と王が言った。

“Shan’t,” said the cook.

「いやです」と料理女は言った。

The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, “Your Majesty must cross-examine this witness.”

王は白ウサギのほうを不安げに見た。すると白ウサギは低い声で、「陛下、この証人は反対尋問をしなければなりません」と言った。

“Well, if I must, I must,” the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, “What are tarts made of?”

「まあ、やむをえんのならやむをえん」と王は陰気な顔で言い、腕を組んで料理女をにらみつけ、目がほとんど見えなくなるまでしかめ面をしてから、深い声でこう言った。「タルトは何でできておる？」

“Pepper, mostly,” said the cook.

「たいてい胡椒です」と料理女は言った。

“Treacle,” said a sleepy voice behind her.

「糖蜜だよ」と、うしろで眠そうな声がした。

“Collar that Dormouse,” the Queen shrieked out. “Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!”

「あの眠りネズミを取り押さえろ」と女王は叫んだ。「あの眠りネズミを首斬りにしろ！　あの眠りネズミを法廷の外へ放り出せ！　押さえつけろ！　つねれ！　ひげをちょん切っておしまい！」

For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.

何分かのあいだ、法廷じゅうが大混乱になり、眠りネズミを बाहरへ連れ出していたが、ようやく落ち着いたころには、料理女は姿を消していた。

“Never mind!” said the King, with an air of great relief. “Call the next witness.” And he added in an undertone to the Queen, “Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!”

「まあ、いい！」と王は、ほっとしたように言った。「次の証人を呼べ。」そして小声で女王に、「ほんとうに、愛しい人、次の証人の反対尋問はおまえがやってくれ。こっちは額が痛くなってしかたがない！」と付け加えた。

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, “—for they haven’t got much evidence yet,” she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name “Alice!”

アリスは、白ウサギが名簿の扱いにもたつくのを見つめながら、次の証人がどんな様子かと、ひどく興味をひかれていた。「——まだ証拠はあまりそろっていないものね」と彼女は独りごちた。ところが、白ウサギが金切り声の小さな声で最初に読み上げた名前が、「アリス！」だったので、彼女はどれほど驚いたことだろう。

“Here!” cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

「ここよ！」とアリスは叫んだ。ついあわてて、ここ数分のあいだに自分がどれほど大きくなっていたかをすっかり忘れてしまい、あまりのあわただしさにスカートの裾で陪審席をひっくり返してしまった。そのため陪審員たちはみな、下の群衆の頭の上へと投げ出され、あちこちに手足を広げて転がっていた。その様子は、先週うっかりひっくり返してしまった金魚鉢を、アリスにひどく思い出させた。

“Oh, I beg your pardon!” she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.

「ああ、申し訳ありません！」と彼女は、ひどく当惑した声で言い、できるだけすばやく彼らを拾い上げはじめた。金魚のときの失敗が頭から離れず、どうにも、すぐに集めて陪審席へ戻さなければ死んでしまうにちがいないというような、おぼろげな考えがあったのだ。

“The trial cannot proceed,” said the King in a very grave voice, “until all the jurymen are back in their proper places—all,” he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.

「審理は続けられない」と王さまは、きわめて厳かな声で言った。「陪審員がみな、正しい場所に戻るまでは――みなだ」と、彼はそう言いながらアリスをじっと見つめ、強く言い足した。

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; “not that it signifies much,” she said to herself; “I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.”

アリスが陪審席を見ると、あわてるあまり、トカゲを頭を下にして入れてしまったのがわかった。かわいそうな小さな生きものは、まるで気の毒そうに尾をぶらぶらさせて、まったく動けずにいた。彼女はすぐにそれをもう一度取り出して、正しい向きに直した。「とはいえ、それほど大した違いがあるわけでもないけれど」と彼女は心の中で言った。「裁判では、上下どちら向きでも、同じくらい役に立つんじゃないかしら。」

As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.

陪審員たちがひっくり返されたショックから少し立ち直り、石板と鉛筆が見つかって返されると、彼らは非常に熱心に、その事件の経緯を書きつけはじめた。ただしトカゲだけは、あまりにも打ちのめされているらしく、口をぽかんと開けて裁判所の天井を見上げて座っているほか、何もできなかった。

“What do you know about this business?” the King said to Alice.

「この件について、何を知っている？」と王さまはアリスに言った。

“Nothing,” said Alice.

「何も」とアリスは言った。

“Nothing whatever?” persisted the King.

「ほんとうに何もか？」と王さまは食い下がった。

“Nothing whatever,” said Alice.

「ほんとうに何も」とアリスは言った。

“That’s very important,” the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: “Unimportant, your Majesty means, of course,” he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.

「それは非常に重要だ」と王さまは陪審員たちに向かって言った。彼らがちょうどそれを書きとめはじめたところへ、白ウサギが口をはさんだ。「重要ではない、というおつもりでしょう、もちろん陛下」と、彼はたいへん丁重な調子で言ったが、話しながらしかめ面をし、王さまに向かってあれこれ顔をしかめてみせた。

“Unimportant, of course, I meant,” the King hastily said, and went on to himself in an undertone, “important—unimportant—unimportant—important—” as if he were trying which word sounded best.

「もちろん、重要ではないと言いたかったのだ」と王さまはあわてて言い、そして小声でひとりごとのように、「重要――重要でない――重要でない――重要――」と続けた。どちらの言葉がいちばんよく響くか、ためしているかのようだった。

Some of the jury wrote it down “important,” and some “unimportant.” Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; “but it doesn’t matter a bit,” she thought to herself.

陪審員の何人かは「重要」と書き、何人かは「重要でない」と書いた。アリスは彼らの石板をのぞけるほど近くにいたので、それが見えた。「でも、そんなことは少しも問題にならないわ」と彼女は心の中で思った。

At this moment the King, who had been for some time busily writing in his notebook, cackled out “Silence!” and read out from his book, “Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.”

そのとき、それまでしばらく熱心に手帳へ書きつけていた王さまが、ガチョウのような声で「静粛に！」と叫び、手帳から読み上げた。「第42条。身長が一マイルを超える者は、すべて退廷せよ。」

Everybody looked at Alice.

みんなアリスを見た。

“I’m not a mile high,” said Alice.

「私は一マイルも高くないわ」とアリスは言った。

“You are,” said the King.

「ある」と王さまは言った。

“Nearly two miles high,” added the Queen.

「ほとんど二マイルも高い」と女王が付け加えた。

“Well, I shan’t go, at any rate,” said Alice: “besides, that’s not a regular rule: you invented it just now.”

「とにかく私は出ていかないわ」とアリスは言った。「それに、それは正規の規則じゃない。今しがたあなたが考えついたのよ。」

“It’s the oldest rule in the book,” said the King.

「いや、書物に載っているいちばん古い規則だ」と王さまは言った。

“Then it ought to be Number One,” said Alice.

「それなら第1条のはずよ」とアリスは言った。

The King turned pale, and shut his notebook hastily. “Consider your verdict,” he said to the jury, in a low, trembling voice.

王さまは青ざめ、あわてて手帳を閉じた。「評決を考えよ」と、低く震える声で陪審員に言った。

“There’s more evidence to come yet, please your Majesty,” said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; “this paper has just been picked up.”

「まだ証拠があります、陛下」と白ウサギが大急ぎで跳びあがって言った。「この紙は、たったいま拾われたところです。」

“What’s in it?” said the Queen.

「中身は何だ？」と女王が言った。

“I haven’t opened it yet,” said the White Rabbit, “but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.”

「まだ開いていません」と白ウサギは言った。「でも、どうやら手紙のようです。囚人が――だれかに宛てて書いたもののようで。」

“It must have been that,” said the King, “unless it was written to nobody, which isn’t usual, you know.”

「きっとそうにちがいない」と王さまは言った。「もっとも、だれにも宛てずに書いたのだとしたら別だが、そんなのは普通じゃないからね。」

“Who is it directed to?” said one of the jurymen.

「だれ宛てだ？」と陪審員の一人が言った。

“It isn’t directed at all,” said the White Rabbit; “in fact, there’s nothing written on the outside.” He unfolded the paper as he spoke, and added “It isn’t a letter, after all: it’s a set of verses.”

「宛て先なんてありません」と白ウサギは言った。「というか、表には何も書いてありません。」彼は言いながら紙を広げ、さらに「やはり手紙ではありませんでした。詩の一組です」と言い足した。

“Are they in the prisoner’s handwriting?” asked another of the jurymen.

「囚人の筆跡ですか？」と別の陪審員が尋ねた。

“No, they’re not,” said the White Rabbit, “and that’s the queerest thing about it.” (The jury all looked puzzled.)

「いいえ、違います」と白ウサギは言った。「しかも、それがいちばん妙なのです」。（陪審員たちはみな、いぶかしげな顔をした。）

“He must have imitated somebody else’s hand,” said the King. (The jury all brightened up again.)

「だれかほかの人の字をまねたのだろう」と王さまは言った。（陪審員たちはみな、またぱっと明るい顔になった。）

“Please your Majesty,” said the Knave, “I didn’t write it, and they can’t prove I did: there’s no name signed at the end.”

「陛下」とノッカーが言った。「私は書いていませんし、書いたと証明もできません。末尾に署名がありませんから。」

“If you didn’t sign it,” said the King, “that only makes the matter worse. You must have meant some mischief, or else you’d have signed your name like an honest man.”

「署名しなかったのなら」と王さまは言った。「それがかえって事を悪くしている。悪だくみを企んでいたにちがいない。でなければ、正直者のように自分の名前を書いたはずだからな。」

There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.

これに一斉に拍手が起こった。その日、王さまがほんとうに利口なことを言ったのは、これが初めてだった。

“That proves his guilt,” said the Queen.

「それで彼の有罪が証明されました」と女王は言った。

“It proves nothing of the sort!” said Alice. “Why, you don’t even know what they’re about!”

「そんなことは少しも証明されていないわ！」とアリスは言った。「だって、いったい何についてのものかも、わかっていないじゃないの！」

“Read them,” said the King.

「読み上げよ」と王さまは言った。

The White Rabbit put on his spectacles. “Where shall I begin, please your Majesty?” he asked.

白ウサギは眼鏡をかけた。「どこから始めればよろしいでしょうか、陛下？」と彼は尋ねた。

“Begin at the beginning,” the King said gravely, “and go on till you come to the end: then stop.”

「最初から始めて」と王さまは厳かに言った。「そして最後まで来たら、そこでやめよ。」

These were the verses the White Rabbit read:—

白ウサギが読み上げた詩は、これである。—

“They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.

「あなたがあの人のところへ行っていたと、 そしてわたしのことをあの人に言ったと、 わたしはちゃんとした評判をもらったけれど、 泳げないとも言われたの。

He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?

あの人は、わたしは行かなかったと彼らに知らせた （それがほんとうなのは、わたしたちも知っているわ）： もしあの人がなおもその件を押し進めたら、 あなたはどうなってしまうの？

I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.

わたしは彼女に一つ渡し、彼らは彼に二つ渡し、 あなたはわたしたちに三つかそれ以上をくれた； それらはみな彼からあなたへ戻った、 前はわたしのものだったのに。

If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.

もしわたしか彼女が この事件に巻き込まれたなら、 彼はあなたを頼って、それらを自由にしてくれる、 ちょうどわたしたちがそうであったように。

My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.

わたしの考えでは、あなたは （彼女がこの発作を起こす前には） あの人と、わたしたちと、それとのあいだに立ちはだかる 障害だったの。

Don’t let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.”

あの人には彼女がそれらをいちばん気に入っていたとは言わないで。 なぜならそれは、いつまでも ほかのだれからも隠しておかれるべき秘密で、 あなたとわたしのあいだだけのことだから。」

“That’s the most important piece of evidence we’ve heard yet,” said the King, rubbing his hands; “so now let the jury—”

「これまでに聞いた証拠の中で、これがいちばん重要なものだ」と王さまは言い、手をこすり合わせた。「では陪審員は――」

“If any one of them can explain it,” said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn’t a bit afraid of interrupting him,) “I’ll give him sixpence. I don’t believe there’s an atom of meaning in it.”

「もしだれか一人でも説明できるなら」とアリスは言った。ここ数分のあいだに彼女はすっかり大きくなっていたので、彼の言葉をさえぎっても少しも怖くなかった。「六ペンスあげるわ。こんなものに、少しでも意味なんてないと思うもの。」

The jury all wrote down on their slates, “She doesn’t believe there’s an atom of meaning in it,” but none of them attempted to explain the paper.

陪審員はみな、石板に「彼女にはそれの意味が、いささかもわかっていない」と書きつけたが、その紙切れを説明しようとする者はひとりもいなかった。

“If there’s no meaning in it,” said the King, “that saves a world of trouble, you know, as we needn’t try to find any. And yet I don’t know,” he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; “I seem to see some meaning in them, after all. ‘—said I could not swim—’ you can’t swim, can you?” he added, turning to the Knave.

「もし意味がないのなら」と王は言った。「それなら手間が大いに省ける。わざわざ意味を見つける必要がないのだからな。だが、どうもわからん」と、膝の上に詩を広げ、片目でそれを眺めながら続けた。「やはり少しは意味があるようにも見える。『——私は泳げないと言った——』おまえは泳げないのだな？」と、王は盗人に向かって言い添えた。

The Knave shook his head sadly. “Do I look like it?” he said. (Which he certainly did not, being made entirely of cardboard.)

盗人は悲しそうに首を振った。「ぼくがそう見えますか」と彼は言った。（もっとも、彼は胴体全体が厚紙でできていたのだから、そう見えるはずもなかった。）

“All right, so far,” said the King, and he went on muttering over the verses to himself: “‘We know it to be true—’ that’s the jury, of course—‘I gave her one, they gave him two—’ why, that must be what he did with the tarts, you know—”

「よろしい、ここまでは合っている」と王は言い、また独りごとをぶつぶつ言いながら詩をたどった。「『われわれはそれを真実と知っている——』これはもちろん陪審員だな——『私は彼女にひとつ、彼らは彼にふたつやった——』おや、きっとあいつがタルトでやったことはそれだな、わかるだろう——」

“But, it goes on ‘they all returned from him to you,’” said Alice.

「でも、『彼らはみな、彼からあなたのもとへ戻ってきた』となっていますわ」とアリスが言った。

“Why, there they are!” said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table. “Nothing can be clearer than that. Then again—‘before she had this fit—’ you never had fits, my dear, I think?” he said to the Queen.

「ほら、そこにあるではないか！」と王は得意そうに、卓上のタルトを指さした。「これ以上はっきりしたことはない。すると次に——『彼女がこの発作を起こす前に——』君は発作なんて起こしたことはなかったね、かわいい人？」と、王は女王に向かって言った。

“Never!” said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. (The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)

「一度もないわ！」と女王は烈火のごとく叫び、そう言いながら、インク壺をとかげに投げつけた。（不運な小さなビルは、石板に一本指で書くのをやめていた。というのも、まったく跡がつかなかったからだ。だが彼はすぐまた書き始め、顔を伝って流れていたインクを、尽きるあいだはそれを使って。）

“Then the words don’t fit you,” said the King, looking round the court with a smile. There was a dead silence.

「では、その言葉はおまえには当てはまらぬな」と王は、廷臣たちを見回しながらほほえんだ。そこには死んだような沈黙が落ちた。

“It’s a pun!” the King added in an offended tone, and everybody laughed, “Let the jury consider their verdict,” the King said, for about the twentieth time that day.

「駄洒落だ！」と王は不興げな口調で付け加えた。すると、みな笑った。「陪審員は評決を考慮せよ」と王は、その日ですでに二十回ほどは言った言葉を、また言った。

“No, no!” said the Queen. “Sentence first—verdict afterwards.”

「だめ、だめ！」と女王が言った。「まず判決、あとで評決。」

“Stuff and nonsense!” said Alice loudly. “The idea of having the sentence first!”

「ばかばかしい！」とアリスは大声で言った。「先に判決なんて、そんなのありえないわ！」

“Hold your tongue!” said the Queen, turning purple.

「口を慎みなさい！」と女王は、顔を紫にしながら言った。

“I won’t!” said Alice.

「いやよ！」とアリスは言った。

“Off with her head!” the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved.

「首をはねよ！」と女王は声の限りに叫んだ。だれも動かなかった。

“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”

「あんたなんか、だれが怖がるもんですか？」とアリスは言った。（そのころには、彼女はもうすっかり元の大きさまで成長していた。）「あんたなんて、ただのトランプの山じゃない！」

At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.

すると一組のカードがみな宙へ舞い上がり、彼女めがけて飛びかかってきた。彼女は、半分は恐ろしく、半分は腹立たしくて、小さな悲鳴を上げ、追い払おうともがいたが、気づくと岸辺に横たわっていて、頭は姉の膝の上にあった。姉は、木からひらひら落ちてきて彼女の顔にかぶさっていた枯れ葉を、やさしく払いのけていた。

“Wake up, Alice dear!” said her sister; “Why, what a long sleep you’ve had!”

「お起き、アリス。いい子だから！」と姉が言った。「まあ、なんて長いこと眠っていたの！」

“Oh, I’ve had such a curious dream!” said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, “It was a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it’s getting late.” So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.

「ああ、なんて不思議な夢を見たの！」とアリスは言い、姉に、さっきまで読んでいたあの奇妙な冒険の数々を、思い出せるかぎり話して聞かせた。話し終えると、姉は彼女に口づけして、「たしかに、不思議な夢だったわね。さあ、お茶に入りなさい。もう遅いのよ」と言った。そこでアリスは立ち上がり、駆けていった。走りながら彼女は、もちろんそう考えるにふさわしく、その夢がどんなにすばらしかったかを考えていた。

But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—

だが姉は、彼女が去ったあともそのままそこに座り、頬杖をついて夕日に目をやりながら、小さなアリスのことと、あのすばらしい冒険のすべてを思い、やがて自分でも一種の夢見心地になった。そして、その夢はこうであった——

First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister’s dream.

まず彼女は、小さなアリスその人の夢を見た。すると、あの小さな手がもう一度彼女の膝の上で組まれ、輝いて熱心な目が自分を見上げていた——その声の調子まではっきり聞こえるようで、目にしょっちゅう入ってくる髪を押しとどめようとして、あの妙に小さな頭をちょいと振る様子まで見えるようだった——そして、彼女が耳を傾けているうちに、あるいは耳を傾けているように思っているうちに、彼女のまわりのあたり一面が、小さな姉の夢に出てきた奇妙な生き物たちで生き生きとしてきた。

The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess’s knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard’s slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.

白ウサギがあわただしく通りすぎると、足もとの長い草がさわさわ鳴った——おびえたネズミが、隣のたまりへぱしゃぱしゃと逃げ込んだ——三月ウサギと仲間たちがいつ果てるともない食事を分け合うあいだ、茶碗やティーカップのがちゃがちゃいう音が聞こえたし——不運な客たちに処刑を命じる女王の甲高い声も聞こえた——ひとたびまた、子ブタの赤ん坊が公爵夫人の膝の上でくしゃみをしていて、そのまわりでは皿や食器ががしゃんがしゃんと砕けていた——ひとたびまた、グリフォンの悲鳴、トカゲの石板用鉛筆のきしむ音、抑えこまれたモルモットたちのむせび声が、遠くでは、哀れなヤツメウナギ・タートルのすすり泣きと入り混じって、空気を満たした。

So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen’s shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farmyard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle’s heavy sobs.

そこで彼女は目を閉じたまま座り続け、半ばは自分が不思議の国にいるのだと信じていた。もっとも、もう一度目を開けさえすれば、すべては鈍い現実へと変わってしまうとわかっていた——草はただ風にそよぐだけになり、池は葦の揺れにさざめくだけになる——がちゃがちゃ鳴っていた茶碗は、ちりんちりん鳴る羊の鈴に変わり、女王の甲高い叫びは羊飼いの少年の声に変わる——赤ん坊のくしゃみも、グリフォンの悲鳴も、その他のあの奇妙な音の数々も、彼女には、にぎやかな農家の庭の入り乱れた喧噪へと変わるのがわかっていた——そして遠くの牛の鳴き声が、ヤツメウナギ・タートルの重苦しいすすり泣きに取って代わるのだった。

Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the aftertime, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.

最後に彼女は、この同じ妹がやがて時を経て、自分もひとりの大人の女になる姿を思い描いた。そして、その成熟した年月を通じて、幼いころの素直でやさしい心を保ちつづけるだろうことを。さらに、そのまわりにほかの小さな子どもたちを集め、かつての不思議な話を、もしかすると、ずっと昔の不思議の国の夢までも語って聞かせ、その目を輝かせ、熱心にさせるだろうことを。そして、彼女はその子どもたちの素朴な悲しみのすべてに心を寄せ、また彼らの素朴な喜びのすべてに আনন্দを見いだすだろうことを、自分自身の子ども時代や、あの幸せな夏の日々を思い返しながら。